ОДНОВРЕМЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• simultánea
• conjunto
• simultáneamente
• al mismo tiempo
• concomitante
• concurrente
• simultáneo
• simultáneas
• conjunta
• simultáneos
• conjuntas

Примеры использования Одновременное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одновременное нападение.
Ataques simultáneos.

Однако с технической точки зрения одновременное хранение макроса в файле Base вложенных и в него документах невозможно.
No obstante, técnicamente no es posible almacenar macros al mismo tiempo en un archivo de Base y en sus subdocumentos.

Одновременное проведение шести судебных разбирательств.
Celebración de seis juicios simultáneos.

После выступлений г-жи де Диос и г-на Мусакодзи участники семинара провели одновременное обсуждение тем III и IV.
Tras las exposiciones de la Sra. de Dios y el Sr. Mushakoji, el seminario mantuvo deliberaciones conjuntas sobre los temas III y IV.

Одновременное открытие конференций по объявлению взносов.
Apertura conjunta de ambas conferencias.

История показала, что даже более трудно найти оптимальную договоренность, обеспечивающую одновременное достижение обеих целей.
La historia ha demostrado que resulta aún más difícil hallar un mecanismo óptimo que satisfaga ambos objetivos al mismo tiempo.

Одновременное открытие конференций по объявлению взносов.
Apertura conjunta de las Conferencias sobre Promesas de Contribuciones.

Этой процедуре противопоставляется одновременное проведение переговоров, в ходе которых поставщики не могут быть исключены.
Se comparó el procedimiento con las negociaciones simultáneas, en las que los proveedores no eran excluidos durante las negociaciones.

Одновременное открытие конференций по объявлению взносов.
Primera sesión Apertura conjunta de las Conferencias sobre promesas de contribuciones.

Все компьютеры LEO III позволяли одновременное выполнение до 16 программ посредством операционной системы, называвшейся Master program.
Todas las computadoras LEO III permitían ejecuciones simultáneas de hasta 12 programas a través del programa maestro del sistema operativo.

Одновременное открытие конференций по объявлению взносов Генеральным секретарем.
Apertura conjunta de ambas conferencias por el Secretario General.

Трудовое законодательство также учитывает одновременное выполнение женщиной двух общественных функций: профессиональной и репродуктивной.
En la legislación laboral también se tiene en cuenta que la mujer cumple simultáneamente dos funciones sociales: profesional y reproductiva.

Одновременное применение режимов реализации прав в движимом и недвижимом имуществе.
Concurrencia de regímenes de ejecución relacionadas con bienes muebles y bienes inmuebles.

Комитет попрежнему считает, что необходимым условием эффективного делегирования полномочий является одновременное укрепление механизма подотчетности.
La Comisión mantiene su opinión de que la clave para una delegación efectiva es un reforzamiento concomitante de la responsabilidad.

Одновременное принятие срочных и постоянных мер в рамках совместных усилий правительства и Организации Объединенных Наций.
Medidas inmediatas y continuas, simultáneas, en un esfuerzo integrado del Gobierno y las Naciones Unidas.

Кроме того, в тесном сотрудничестве с силами безопасности Гвинеи проводится одновременное патрулирование вдоль либерийско- гвинейской границы.
También se están realizando patrullas conjuntas a lo largo de la frontera entre Liberia y Guinea, en estrecha cooperación con las fuerzas de seguridad de Guinea.

Одновременное нарушение основных прав( явление торговли людьми невозможно рассматривать отдельно от проституции);
Violación conjunta de derechos fundamentales(no se puede desvincular el fenómeno de la trata del de la prostitución);

Г-н Эстрелла Фария( Секретариат) говорит, что цель этого типового положения состоит в том, чтобы предотвратить одновременное участие организации в двух консорциумах.
El Sr. Estrella Faria(Secretaría) dice que el propósito de la disposición modelo es impedir que una entidad participe simultáneamente en dos consorcios.

Одновременное выполнение международного плана действий и Соглашения о рыбных запасах должно взаимно укрепить оба документа.
La aplicación concurrente del Plan de Acción Internacional y del Acuerdo sobre poblaciones de peces deberá ser mutuamente reforzadora del cumplimiento de ambos acuerdos.

В Демократической Республике Конго недавнее одновременное проведение президентских и парламентских выборов показало, насколько мир еще хрупок.
En la República Democrática del Congo, la reciente celebración conjunta de las elecciones presidenciales y legislativas puso de manifiesto hasta qué punto la paz sigue siendo muy frágil.

Одновременное упоминание о частичном и полном снятии во многих договорных положениях свидетельствует о наличии тесной связи между ними.
El hecho de que el retiro total o parcial se mencionen simultáneamente en numerosas cláusulas convencionales pone de manifiesto las estrechas relaciones que existen entre ambos.

Кроме того, использование подобных гражданско- правовых процедур на первоначальном этапе может затруднить последующее( или одновременное) уголовное преследование или помешать ему.
Además, el uso inicial de este tipo de procedimiento civil puede dar lugar a complicaciones o interferencias con otros procedimientos penales posteriores(o simultáneos).

Вместе с тем одновременное возникновение сразу нескольких кризисных ситуаций может превысить возможности организации и поставить под угрозу принцип своевременности.
Sin embargo, el surgimiento de muchas situaciones de crisis simultáneas podría exceder la capacidad de respuesta de la organización y así comprometer la oportunidad.

Попытка изучать также ответственность международных организаций отражает одновременное признание международных организаций в качестве субъектов международного права.
La decisión de estudiar además la responsabilidad de las organizaciones internacionales es reflejo del reconocimiento concomitante de las organizaciones internacionales como sujetos de derecho internacional.

Одновременное проведение шести судебных процессов в залах судебных заседаний позволит Трибуналу завершить судебную деятельность в 2008 году, а рассмотрение апелляций-- в 2010 году.
La celebración de seis juicios simultáneos en las salas permitirá que el Tribunal concluya las actividades judiciales en 2008 y las apelaciones en 2010.

Правительство и общество в целом привержены осуществлению всеобъемлющей модели развития, предусматривающей интеграцию коренных народов и одновременное сохранение их культуры и традиционных общин.
El Gobierno y la sociedad mantienen su compromiso con un modelo de desarrollo inclusivo que integre a los pueblos indígenas y al mismo tiempo conserve su cultura y sus comunidades tradicionales.

Приветствует одновременное представление годового доклада и программы работы Группы для рассмотрения в ходе первой части ее возобновленной сессии;
Acoge con beneplácito la presentación conjunta del informe anual y el programa de trabajo de la Dependencia para su examen en la primera parte de la continuación de su período de sesiones;

Он должен быть нацелен на одновременное обеспечение роста, стабильности и справедливости в целях облегчения полной интеграции развивающихся стран в мировую экономику.
Debería encaminarse a lograr, simultáneamente, el crecimiento, la estabilidad y la equidad, con miras a facilitar la plena integración de los países en desarrollo en la economía mundial.

Вместе с тем одновременное сокращение масштабов нищеты и обеспечение устойчивого развития является весьма сложной задачей как для национальных правительств, так и для многосторонней системы.
Sin embargo, intentar erradicar la pobreza y alcanzar el desarrollo sostenible al mismo tiempo es un reto formidable tanto para los gobiernos nacionales como para el sistema multilateral.

Необходимо одновременное улучшение институциональных нормативных аспектов в области автомобильного транспорта, сдерживающих расширение и повышение эффективности транспортного сектора и трансграничной торговли.
Se requieren mejoras simultáneas en los ámbitos regulatorios institucionales del transporte por carretera que actualmente limitan la expansión y la eficiencia del sector del transporte y el comercio transfronterizo.