Примеры использования Simultáneo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Abran fuego simultáneo.
Desarme simultáneo de las Fuerzas.
¿El golpe de los relámpagos sería simultáneo?
Intérprete simultáneo conferencias.
Синхронным переводчиком конференциях.Por primera vez tuve un orgasmo simultáneo.
Это был мой первый одновременный оргазм.El orgasmo simultáneo es una idea romántica, pero no es la norma.
Одновременный оргазм- скорее романтическая концепция, чем норма.La manzana y el alfa, simultáneo y divergente.
Caballo, carro, desvío, bicicleta. Todo es simultáneo.
Esto es Chuck mostrando control simultáneo de todas las articulaciones.
Это Чак демонстрирует одновременный контроль всех суставов.No adoptaremos un enfoque secuencial, sino simultáneo.
Наш подход будет не последовательным, а одновременным.A las 11.00 horas: bombardeo simultáneo de todas esas localidades.
Часов: одновременный артиллерийский обстрел всех вышеупомянутых населенных пунктов.En las películas, la gente siempre tiene un orgasmo simultáneo.
В кино люди, как правило, испытывают оргазм одновременно.Estas medidas reducirían el contagio simultáneo y mejorarían el tratamiento de la tuberculosis.
Эти меры будут способствовать сокращению числа случаев коинфицирования и более эффективному лечению туберкулеза.La construcción de infraestructura no tiene sentido si no va acompañada de un cambio simultáneo de mentalidad.
Развивать инфраструктуру бессмысленно, если это не будет сопровождаться одновременным сдвигом в умонастроениях.En finales del siglo 20… vimos el fortuito y simultáneo levantamiento de dos políticos y psicólogos de la ciencia.
В последние годы XX века… был неожиданный и одновременный подъем… двух синергических политических и психологических наук.El crecimiento simultáneo de la demanda está provocando la conversión de los usos de la tierra, la degradación de la tierra, la erosión del suelo y el aumento de la presión sobre las áreas protegidas.
Одновременный рост спроса приводит к перепрофилированию земель, их деградации, эрозии почвы и нагрузке на охраняемые районы.Pat Mitchell está organizando un TEDxWomen¡en simultáneo en 2 ciudades!
Пэт Митчелл ведет TEDxWomen в 2 городах одновременно!Mantenimiento de la capacidad de despliegue simultáneo de aeronaves a 3 bases provisionales de operaciones en las regiones.
Поддержание готовности к одновременной переброске воздушных средств на три временные оперативные базы в районах.Sin embargo,Brunei Darussalam reconoce la amenaza que supone el contagio simultáneo del VIH y la tuberculosis.
Однако Бруней- Даруссалам признает угрозу, связанную с одновременным инфицированием ВИЧ/ туберкулезом.Sin embargo, el uso simultáneo de distintos colores de marcatexto puede hacer que la información se vea más organizada y sea más fácil de leer.
Тем не менее, использование различных цветных индикаторов одновременно может систематизировать информацию и сделать ее еще более наглядной и читаемой.En cuarto término, la experiencia del Grupo deTrabajo demuestra la dificultad por alcanzar un consenso simultáneo sobre todos los aspectos de la reforma del Consejo de Seguridad.
В-четвертых, опыт Рабочей группы показывает трудность достижения параллельного консенсуса по всем аспектам реформы Совета Безопасности.Si todos pueden tener acceso inmediato y simultáneo a las tomografías y las imágenes a medida que se toman podrán prestar atención médica de forma mucha más rápida.
Если у каждого из них есть мгновенный и одновременный доступ к сканированию и изображениям, они смогут предоставлять свои услуги быстрее.En las condiciones actuales, el traslado de la UNPOSsólo se podría efectuar con el despliegue previo o simultáneo de un aparato de seguridad apropiado.
В нынешних условиях перевод ПОООНСможет быть осуществлен только при условии предварительного или параллельного развертывания соответствующей динамичной структуры безопасности.Ataque ilegal y simultáneo que ponga en peligro la vida del recluso, los empleados y otras personas que se encuentren en la institución en ese momento;
При незаконном и одновременном нападении осужденных лиц, ставящем под угрозу жизнь осужденного лица, сотрудников и других лиц, находящихся в этот момент в заведении;La evolución paralela de varios mercados de valores- y cambiarios-difícilmente podría explicarse por un cambio simultáneo de los fundamentos de la economía.
Одновременные изменения на нескольких рынках ценных бумаг- и, следовательно, навалютных рынках- едва ли можно объяснить синхронным сдвигом в фундаментальных экономических показателях.Se sugirió que en la Guía se explicara el significado de los términos" simultáneo" o" concurrente" en función de las características básicas del tipo de negociación que se pretendiera realizar.
Было предложено разъяснить в Руководстве смысл термина" одновременно" с указанием основных особенностей предполагаемого вида переговоров.Esa tendencia del empleo en el sector públicopuede explicarse por la lenta recuperación de la industria y el simultáneo crecimiento de la administración del país después de la guerra.
Такую тенденцию в сфере занятости в государственном сектореможно объяснить медленным возрождением промышленности и одновременным ростом органов управления страны после войны.Según las directrices de personal, queda excluido el pago simultáneo del subsidio mensual prolongado de evacuación y del componente de internado del subsidio de educación.
Директивы в отношении персонала запрещают одновременную выплату этих ежемесячных пособий и той части стипендий на обучение, которая приходится на проживание в интернате.Hasta la fecha, han entrado en producción las etapas 2 y 3 del procesamiento simultáneo de las nóminas de sueldos, lo que ha permitido reducir considerablemente el tiempo de procesamiento.
На данный момент одновременно внедряются вторая и третья очереди системы обработки платежных ведомостей, что позволит значительно сократить время для обработки.Las políticas e intervenciones no han fomentado el progreso simultáneo respecto de todas las metas de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para todos los sectores de la población.
Осуществление стратегий и мер вмешательства не способствовало одновременному достижению прогресса по всем целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, в интересах всех слоев населения.
