Примеры использования Simuló на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Simuló mi muerte.
Она разыграла мою смерть.Vale, pero¿cómo simuló la muerte de Amy?
Хорошо, но как он подстроил смерть Эми?Simuló que ya tenía un par de más.
Он притворился, что у Wellington mismo simuló su ejecución.
Simuló ante la policía, que apenas hablaba inglés.
Вы притворились в полиции, что плохо знаете английский.Aunque la última vez, ella simuló no oírme.
León simuló una convulsión.
No tuvo la oportunidad de hacerlo, porque su cliente simuló un intento de suicidio.
Cutler simuló su propia muerte.
Por seis semanas todos en la industria bancaria simuló que se desarrollaba una pandemia.
¿Simuló su propio secuestro… para recoger el dinero del rescate?
Вы сфабриковали собственное похищение, чтобы получить выкуп?En su experimento, Stanley Miller simuló las condiciones de la Tierra primitiva.
Simuló el robo por el dinero del seguro… porque está arruinado porque los oboístas no son famosos.
Он инсценировал ограбление ради страховки, потому что Verá… realmente me tenía intrigado, hasta que me di cuenta de que usted hubiera recordado ponérselo cuando simuló ser él esa mañana.
Понимаете, мне это не давало покоя, пока я не осознал, что вы не забыли ее надеть, когда изображали его в то утро.¿Crees que lo simuló para hacer creer a los rusos que estaba muerta?
Así que este tipo que crees que se llama Alan Salt los vio, eso crees, se detuvo mientras caminaba hacia el burdel, fumó un cigarrillo,y luego simuló entrar en la casa al lado del prostíbulo.
Значит, этого парня, которого вы видели зовут Алан Солт… Остановился возле борделя, закурил сигарету,а потом сделал вид, что вошел в дом по соседству с публичным домом.El USEPA simuló asimismo el tiempo necesario para que cambien los niveles en los peces de agua dulce una vez reducidas las emisiones.
В АООС США было также смоделировано время необходимое для изменения уровней концентрации MeHg в пресноводной рыбе после сокращения эмиссий.Yo he tomado información en posiciones y así, lo ejecuté en un modelo de computadora que simuló las dinámicas de interacción, y estas son las dinámicas simuladas, las predicciones acerca del camino de la política.
Я получаю исходные данные в одной точке и пропускаю их через компьютерную модель, которая симулирует динамику взаимодействия, и здесь представлены симулированная динамика и прогнозы политического курса.Y luego se simuló un accidente de avión en el mar, Los alemanes encontraron el cuerpo, interpretaron los planos, y situaron a sus fuerzas en el lugar equivocado.
Затем они инсценировали крушение самолета в море, немцы нашли тело, прочитали планы, и сосредоточили все свои силы не в том месте.Y si asumimos que la misma persona usó esa herramienta en ambos casos, para averiguar quién disparó el rifle de Tom Marston en la piscina,necesitamos averiguar quién simuló la entrada forzada en los Nooran.
Если мы предположим, что один и тот же человек использовал инструменты в обоих случаях, тогда нам осталось найти, кто стрелял из винтовки Тома Марстена в бассейне,все что нам надо это узнать, кто инсценировал взлом к Нуранам.El ejercicio simuló la respuesta a un fuerte terremoto en la que los equipos de emergencia locales e internacionales trabajaron juntos.
В ходе учений были смоделированы меры реагирования на сильные землетрясения, которые осуществлялись совместно местными и международными группами по оказанию чрезвычайной помощи.En 2011, la oficina de información de Ereván, en colaboración con la Asociación Armenia Pro Naciones Unidas, el Ministerio de Deportes y Asuntos de la Juventud y el Ministerio de Relaciones Exteriores,organizó una conferencia ModelONU que simuló la labor del Consejo de Seguridad.
В 2011 году Информационное отделение в Ереване в сотрудничестве с Армянской ассоциацией содействия Организации Объединенных Наций, Министерством спорта и по вопросам молодежи и Министерством иностранных дел организовало конференцию в формате<<Модель Организации Объединенных Наций>gt;, которая воспроизводила работу Совета Безопасности.Porque él también simuló en su cabeza, ok si yo no tuviera la frente azul, entonces éste se hubiera ido tan pronto como las luces se apagaron la primera vez.
Потому что он также моделируется в его голове, ОК, если у меня не было синий лоб, то этот парень будет оставить как можно скорее огни получить выключен впервые.Como consecuencia del impacto, se simuló una fuga de Oleum en el semi-remolque por la válvula de descarga localizada en el domo, mientras que en la caja seca se presenta un derrame de residuos peligrosos.
В рамках имитации этой аварии произошла утечка олеума из транспортного средства через выхлопной клапан, расположенный в верхней части, а из грузовика разлились опасные отходы.Una consciencia simulada.
Имитации сознания.Se construyó un modelo para simular los efectos de la tasa más alta de mortalidad observada.
Была построена модель для имитации последствий наиболее высокого уровня смертности.¿Y eso simula el ahogamiento?
И это симулирует утопление?Simulando compartir mis creencias.
Притворялась, что разделяешь мои убеждения.Miles de hectáreas de llanuras africanas simuladas.
Тысячи гектаров имитации африканской саванны.Esta cámara de aislamiento sensorial simula el regreso al estado embrionario.
Эта камера сенсорной депривации симулирует возвращение в это эмбриональное состояние.
