ПАРАЛЛЕЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• paralela
• simultánea
• colateral
• paralelamente
• concomitante
• paralelo
• paralelas
• paralelos
• simultáneo
• de contraparte

Примеры использования Параллельное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Параллельное расследование.
INVESTIGACIONES PARALELAS.

Консультации/ параллельное мероприятие.
Consultas/otras actividades.

Параллельное разоружение сил.
Desarme simultáneo de las Fuerzas.

Фонд Бекета( ФБ) отмечал параллельное существование шариатских и гражданских судебных систем.
El Becket Fund se refirió a los sistemas paralelos de la sharia y los tribunales civiles.

Параллельное мероприятие в" иранском зале".
Actividad simultánea en la Sala del Irán.

Эту опасность усугубляет параллельное расширение существующего в настоящее время полуподпольного рынка человеческих органов и тканей.
Ese peligro se verá agravado por la ampliación simultánea del actual mercado semiclandestino de órganos.

Параллельное мероприятие в зале для проведения пленарных заседаний.
ACTIVIDAD SIMULTÁNEA EN LA SALA DEL PLENO.

Он заявил, что Общий фонд для сырьевых товаров совместно с ЮНКТАД организует 8 мая в Стамбуле параллельное мероприятие.
Dijo que el Fondo Común para los Productos Básicos organizaría, conjuntamente con la UNCTAD, un evento colateral el 8 de mayo en Estambul.

Параллельное мероприятие в зале для проведения пленарных заседаний.
A 12.00 horas Actividad simultánea en la sala del Pleno.

Одна из таких проблем- это параллельное применение в условиях вооруженного конфликта иных сводов законодательных норм, помимо права.
Una de esas cuestiones es la de la aplicación simultánea de legislación distinta a la relativa a los conflictos armados en esas situaciones.

Параллельное решение краткосрочных и долгосрочных вопросов;
Ocuparse simultáneamente de las cuestiones de corto y largo plazo;

Полезным подспорьем для мер проверки ДЗПРМ служило бы параллельное функционирование существующей усиленной системы гарантий МАГАТЭ.
Sería conveniente que las medidas de verificación de un futuro TSMF fuesen paralelas a las del actual sistema reforzado de salvaguardias del OIEA.

Параллельное возобновление процессов идентификации и разоружения.
Reanudación simultánea de los procesos de identificación y desarme.

Совместное финансирование, предполагающее параллельное кредитование инфраструктурных проектов многосторонним финансовым учреждением и местным банком.
La cofinanciación supone préstamos paralelos a un proyecto de infraestructura por una institución financiera multilateral y el banco local;

Параллельное мероприятие: Производственные навыки для того, чтобы мир стал лучше.
Actividad colateral: La pericia industrial en favor de un mundo mejor.

Комиссия не намерена отвлекаться на какое-либо параллельное расследование мошенничества, коррупции или отмывания денег, которые могли иметь место.
La Comisión no debe desviar su atención hacia investigaciones paralelas sobre actividades de fraude, corrupción o blanqueo de dinero que hayan podido tener lugar.

Параллельное содействие сокращению выбросов СО2, вызванных различными видами экономической деятельности;
Contribuir paralelamente a la reducción de emisiones de CO2 causadas por diversas actividades económicas.

Группа также подключилась к дискуссиям во Втором комитете Генеральной Ассамблеи, организовав параллельное мероприятие в Нью-Йорке 1 ноября 2012 года.
El grupo participó también en las deliberaciones de la Segunda Comisión de la Asamblea General, organizó una actividad colateral en Nueva York el 1 de noviembre de 2012.

Параллельное увеличение производительности труда повышает международную конкурентоспособность как товаров, так и услуг.
El aumento concomitante de la productividad de la mano de obra fortalece la competitividad internacional en bienes y servicios.

Кроме того, в СП6 отмечается, что параллельное существование системы шариатского правосудия для мусульман и системы гражданского правосудия на практике порождает нестыковки.
Asimismo, en la JS6 se señaló que la existencia de sistemas paralelos(la sharia, aplicable a los musulmanes, y el derecho civil) provocaba diversas incoherencias en la práctica.

Параллельное празднование других международных годов и Всемирных дней позволило значительно углубить и сблизить затрагиваемые темы и вопросы.
La celebración simultánea de otros años internacionales y días mundiales hizo posible un ahondamiento y una convergencia considerables de los temas y cuestiones abordados.

По линии Управления выработки политики, планирования и оказания поддержки планируется обеспечить параллельное финансирование для строительства нового офисного здания.
Los Servicios de Políticas, Planificación y Apoyo tienen previsto lograr financiación de contraparte para la construcción de un nuevo edificio de oficinas.

Я отметил параллельное увеличение до 98, 8 млн. евро объема освоения средств, выделенных на тех- ническое сотрудничество, что является обнаде- живающим показателем на будущее.
Observé un aumento concomitante, a 98,8 millones de dólares, en la ejecución de la cooperación técnica, lo cual es un indicador promisorio para el futuro.

В соглашении, определяющем мандат Миссии, также предусматривалось параллельное обсуждение вопросов, касающихся программы и сроков для подготовки и осуществления институциональной реформы.
El acuerdo que define el mandato de la Misión también preveía que hubiera debates paralelos sobre un programa y un calendario para instaurar e iniciar una reforma institucional.

Параллельное мероприятие было совместно организовано Комитетом НПО по проблемам семьи и Подкомитетом НПО по иммигрантам и беженцам.
La actividad colateral fue patrocinada por el Comité de las organizaciones no gubernamentales sobre la familia y el Subcomité de las organizaciones no gubernamentales sobre los inmigrantes y los refugiados.

Выступающий отметил, что мировой финансово- экономический кризис и параллельное пополнение средств многосторонних банков развития создает большие сложности для доноров МАР.
El orador observó que la crisis financiera y económica mundial y las reposiciones paralelas de los bancos multilaterales de desarrollo habían planteado problemas considerables a los donantes de la AIF.

Параллельное исследование, проведенное Всемирным банком, показало реальные условия пригодности воды для питья и состояние водопроводной сети в населенных пунктах коренных жителей.
Paralelamente, un estudio elaborado por el Banco Mundial reveló las verdaderas condiciones de la potabilidad del agua y el sistema de acueductos dentro de las comunidades indígenas.

Фонд выполняет каталитическую функцию, позволяющую секретариату реагировать на просьбы об оказании помощи, включая просьбы, связанные с чрезвычайными ситуациями, и мобилизовать параллельное финансирование.
El Fondo cumple una función catalítica que permite a la secretaría responder a pedidos de asistencia, incluidos pedidos en situaciones de emergencia, y movilizar financiación de contraparte.

Параллельное мероприятие было совместно организовано Комитетом НПО по проблемам семьи и Подкомитетом НПО по иммигрантам и беженцам.
La actividad colateral fue patrocinada por el Comité de las organizaciones no gubernamentales sobre la familia y el Subcomité de las organizaciones no gubernamentales sobre los inmigrantes y los refugiados. Este Subcomité, en el que participa activamente la Sra.

В СП7 обращено внимание на параллельное существование нескольких правовых систем, а также на очевидные несоответствия между судебными системами местного и общенационального уровня, что препятствует надлежащему отправлению правосудия.
La JS7 señaló que la existencia de varios sistemas judiciales paralelos y las aparentes discrepancias entre los sistemas judiciales locales y nacionales obstaculizaban la buena administración de la justicia.