ПАРАЛЛЕЛЬНОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• investigación paralela

Примеры использования Параллельное расследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Параллельное расследование.
INVESTIGACIONES PARALELAS.

Открыли параллельное расследование?
¿Una investigación paralela?

Параллельное расследование.
Una investigación paralela.

ФБР проводило параллельное расследование.
El FBI hacía una investigación paralela.

Я думаю, что Коннор подозревает что мы ведем параллельное расследование.
Creo que Connor sospecha estábamos corriendo una investigación paralela.

Проводил параллельное расследование надо мной?
¡¿Llevas a cabo una investigación paralela sobre mí?!

Вместо этого я буду вести свое параллельное расследование, в стороне от вашего.
En lugar de eso, voy a llevar a cabo mi propia investigación paralela… al mismo tiempo que la vuestra.

Параллельное расследование привело нас к еще 5 килограммам, которые выгружали с лодки в Сити Айленд.
Una investigación paralela sacó a la luz cinco kilos más- en un barco en City Island.

Мы хотим провести параллельное расследование, независимое вскрытие.
Vamos a realizar una investigación paralela, una autopsia independiente.

Равным образом, изъятие поддельных живописных полотен( при этом с согласия прокурора не было предано гласности знание о том, что это не подлинники) позволило успешно завершить параллельное расследование.
Asimismo, la incautación de pinturas falsificadas-sin revelar, con el consentimiento del fiscal, la verdad sobre su falsedad- permitió concluir con éxito una investigación paralela.

Мы должны начать параллельное расследование, сэр, по Хантли и убийству Тима, которые бы не пересекались.
Deberíamos iniciar una investigación paralela, señor, de Huntley y del asesinato de Tim, sin ninguna correlación.

В частности межведомственная разведка, вели параллельное расследование как покушения в Карачи, так и убийства в Равалпинди.
Y en particular los ISI, realizaron investigaciones paralelas del atentado en Karachi y el asesinato en Rawalpindi.

Параллельное расследование по факту этих двух смертей проводилось военной полицией при содействии военно-медицинского эксперта( патологоанатома), гражданского судебно-медицинского эксперта и гражданского полицейского эксперта по баллистике.
La investigación paralela de las dos defunciones corrió a cargo de la policía militar con el concurso de un oficial médico militar(patólogo), un patólogo forense civil y un experto en balística de la policía civil.

Комиссия не намерена отвлекаться на какое-либо параллельное расследование мошенничества, коррупции или отмывания денег, которые могли иметь место.
La Comisión no debe desviar su atención hacia investigaciones paralelas sobre actividades de fraude, corrupción o blanqueo de dinero que hayan podido tener lugar.

Поскольку Канцелярия Обвинителя проводила параллельное расследование этих же инцидентов, Обвинитель 21 апреля 1995 года ходатайствовал об обращении к правительству Республики Боснии и Герцеговины с просьбой о передаче производства по этим делам.
Como la Oficina estaba realizando una investigación paralela de los mismos incidentes, el 21 de abril de 1995 el Fiscal pidió que se enviara una rogatoria de declinación de jurisdicción al Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina.

Наряду с этим сотрудник по правам человека проводит параллельное расследование для выяснения местонахождения и судьбы лиц, которые были похищены или же по-прежнему числятся пропавшими.
Además, el Oficial de Derechos Humanos está llevando a cabo una indagación paralela para averiguar el paradero y el bienestar de las personas que fueron secuestradas y que aún se hallan desaparecidas.

Содержится внутреннее противоречие и в запросе на параллельное расследование Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и правительством Шри-Ланки.
También existe una contradicción inherente en la solicitud de investigaciones paralelas por parte de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y el Gobierno de Sri Lanka.

В связи с вышеописанными событиями было возбуждено два параллельных расследования- уголовное и административное.
Por ese motivo se iniciaron dos investigaciones paralelas, una penal y otra administrativa.

Проведения параллельных расследований;
La realización de investigaciones simultáneas;

Предусмотрена ли процедура координации параллельных расследований?
¿Existe un procedimiento de coordinación de las investigaciones concurrentes?

В случае проведения параллельных расследований важно обеспечить полное понимание роли каждой структуры и взаимоотношений между ними.
Cuando se están llevando a cabo investigaciones paralelas, es importante que se comprenda plenamente la función que desempeña cada entidad y las relaciones entre ellas.

Речь идет о пресловутой<< социальной чистке>gt;, параллельных расследованиях и создании помех судебным процессам, к которым причастны сотрудники государственных органов.
Se relaciona con la denominada" limpieza social", investigaciones paralelas, y obstrucción de procesos judiciales, en los que ha existido participación de agentes estatales.

Особого внимания заслуживает вопрос о параллельных расследованиях, проводимых организациями, зависящими от правительства.
Merece una consideración especial el tema de las investigaciones paralelas realizadas por organismos dependientes del Gobierno.

Прокуроры различных государств продолжают проводить параллельные расследования одних и тех же военных преступлений.
Los fiscales de distintos Estados siguen iniciando investigaciones paralelas respecto de los mismos crímenes de guerra.

Вместе с тем правовые барьеры на пути экстрадиции подозреваемых лиц и передачи доказательств через государственные границы, а также параллельные расследования по-прежнему препятствовали эффективному судопроизводству.
No obstante, los obstáculos jurídicos a la extradición de sospechosos y a la transferencia de pruebas entre Estados, así como las investigaciones paralelas, siguieron obstruyendo la realización de actuaciones eficaces.

При надлежащем выполнении эти протоколы могут проложить путь для передачи доказательств между подписавшими их сторонами и способствовать практическому решению таких проблем, как параллельные расследования.
Si se aplicaran correctamente, estos protocolos podrían allanar el camino hacia la transferencia de pruebas entre los signatarios y ofrecer soluciones prácticas para algunos problemas, como las investigaciones paralelas.

Результаты параллельного расследования МАГАТЭ в области поставок лазерной техники пока подтверждают вывод о том, что Ираку не удалось получить у этих поставщиков чрезвычайно важные предметы и оборудование, прежде всего лазерные системы на парах меди.
Una investigación paralela que efectuó el OIEA de los proveedores de equipo de rayo láser respalda, hasta el momento, la conclusión de que el Iraq no pudo obtener de ellos piezas de equipo esenciales, especialmente sistemas de rayo láser de vapor de cobre.

Существование структур, проводящих параллельные расследования, не имея на то полномочий, было подтверждено в ходе процесса по делу об убийстве Эдгара Ордоньеса Порты( см. А/ 55/ 174, приложение, пункты 18 и 64).
La vigencia de estructuras que realizan investigaciones paralelas, sin facultades para ello, fue ratificada en el proceso por el asesinato de Edgar Ordóñez Porta(véase A/55/174, anexo, párrs. 18 y 64).

В ряде случаев органами федеральной полиции проводились параллельные расследования случаев, касающихся нарушений прав человека, с тем чтобы восполнить пробелы в расследованиях, проводимых полицией штатов.
En algunos casos, la policía federal ha llevado a cabo una investigación paralela de los casos de violación de los derechos humanos, con miras a compensar los fallos de la investigación de la policía estatal.

Они проводят параллельные расследования например, в связи с убийствами женщин в Сьюдад-Хуаресе, хотя существуют определенные вопросы, связанные с международным правом, такие, как необходимость проведения беспристрастных расследований, о которых не следует забывать.
Estas últimas llevan a cabo investigaciones paralelas, como sucede en los casos de asesinatos de mujeres en Ciudad Juárez, aunque hay ciertos asuntos planteados por la legislación internacional, como la necesidad de una investigación imparcial, que no deben descuidarse.