Примеры использования Paralelamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Paralelamente se ha reducido la tensión.
Los dos sistemas no actúan paralelamente.
Эти две системы действуют непараллельно.Paralelamente, se trata de sociedades que son muy tribales.
Кроме того, оба общества являются родовыми.El orador saluda los esfuerzos bilaterales y multilaterales que se realizan paralelamente en esta esfera.
Paralelamente, trabajó como modelo para Christian Dior.
Se celebraron consultas con las Partes sobre el proyecto de mandato paralelamente a la octava reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta.
Консультации со Сторонами по проекту положений круга ведения проводились в кулуарах восьмого совещания Рабочей группы открытого состава.Paralelamente, nuestros amigos Steven y Stefan también decidieron que querían un bebé.
Habría que progresar en todas las esferas. No obstante,no deberíamos permitir que los avances en una de ellas dependieran de que se progresara paralelamente en otra de ellas.
Необходимо обеспечить прогресс во всех областях; однакомы не должны допустить, чтобы прогресс в одной области зависел от параллельного прогресса в другой.Crecimiento, paralelamente al aumento del empleo vulnerable.
Las Partes expresaron apoyo general a la propuesta,pero varios representantes propusieron enmiendas y se celebraron consultas oficiosas paralelamente a la reunión.
В целом предложение было поддержано Сторонами, однакоряд представителей предложили поправки, после чего были проведены неофициальные консультации в кулуарах совещания.Paralelamente, a nivel regional, se adoptan otras medidas de recaudación de fondos.
На региональном уровне предпринимаются параллельные усилия по мобилизации средств.Incluyan a los diversos agentes sociales/partes interesadas,analizando sus sinergias y creando asociaciones(en lugar de actuar individual o paralelamente).
Включают различных участников/ субъектов деятельности в области социальной жизни(используя их совместные усилия и создание партнерских отношений вместо индивидуальной или параллельной деятельности).Paralelamente, se debe garantizar la protección de los derechos de los migrantes y sus familiares.
При этом необходимо обеспечивать защиту прав мигрантов и членов их семей.El representante de la OIT señaló que su organización intentaba progresar paralelamente respecto de las normas de trabajo para reforzar su labor en materia de política comercial.
Представитель МОТ отметил, что эта организация стремится добиться параллельного прогресса в разработке стандартов в сфере труда, которые должны способствовать разработке торговой политики.Paralelamente aumenta el número de niños huérfanos y privados del cuidado de sus padres.
Соответственно растет количество детей- сирот и детей, лишенных родительского попечительства.Para extender su asistencia al 85% de la población que vive en zonas rurales,está actualmente aplicando paralelamente reformas sectoriales y constitucionales y programas de reforma agraria.
Стремясь помочь 85 процентам своего населения, проживающего в сельской местности,в настоящее время проводят параллельные отраслевые и конституциональные реформы и осуществляют программы по земельной реформе.Paralelamente, se han puesto en marcha numerosas iniciativas en los planos local y nacional.
В то же время начинают осуществляться многие инициативы на местном и национальном уровнях.Se informó a la reunión acerca del encuentro que se preveía celebrar paralelamente a la Reunión Internacional sobre la sociedad civil, así como del establecimiento de un comité directivo regional.
Участники Совещания были проинформированы о параллельном заседании, запланированном на Международном совещании по проблемам гражданского общества, а также о создании регионального руководящего комитета.Paralelamente, se alienta a todos los demás acreedores bilaterales a que hagan contribuciones semejantes;
Одновременно с этим всем другим двусторонним кредиторам рекомендуется вносить сопоставимый вклад;Seguimos decididos a reforzar paralelamente la eficacia política y las capacidades operativas de la OSCE.
Мы по-прежнему привержены параллельному укреплению нашей политической эффективности и оперативного потенциала ОБСЕ.Paralelamente se elaboró y aprobó la Ley de lucha contra la trata de personas, de 15 de julio de 2004.
Помимо этого, был разработан и принят Закон" О борьбе против торговли людьми", от 15. 07. 2004 года.Contribuir paralelamente a la reducción de emisiones de CO2 causadas por diversas actividades económicas.
Параллельное содействие сокращению выбросов СО2, вызванных различными видами экономической деятельности;Paralelamente se observa el crecimiento de la pobreza y el desempleo y el empeoramiento de la situación sanitaria.
При этом наблюдаются также такие проблемы, как рост нищеты и безработицы и ухудшение состояния здоровья.La necesidad de efectuar paralelamente procedimientos en varias jurisdicciones hace que se prolongue la duración de los casos, absorbe recursos y resta eficacia al proceso.
Необходимость проведения в различных правовых системах параллельных разбирательств затягивает рассмотрение дел, поглощает ресурсы и подрывает эффективность всего процесса.Paralelamente, el apoyo que se presta a la asistencia oficial para el desarrollo en los países donantes se ha centrado cada vez más en determinados objetivos o temas, como la eliminación de la pobreza.
Одновременно поддержка ОПР в странах- донорах все в большей степени концентрируется на определенных целях или темах, например искоренении нищеты.Se observa paralelamente que el sector de los servicios ofrece, en proporción, más puestos de tiempo parcial que la industria.
Вместе с тем отмечается, что по сравнению Paralelamente, es incuestionable el reconocimiento mundial de la importancia global de la transparencia de las instituciones públicas para la consolidación de la paz, la democracia y el desarrollo.
Вместе с тем не вызывает сомнений глобальное признание общей важности транспарентности государственных учреждений в укреплении мира, демократии и развитии.Paralelamente a la Reunión de Expertos del Protocolo V en 2012, los titulares de cargos y los coordinadores hablaron directamente con los delegados patrocinados sobre la adhesión a la Convención.
В кулуарах Совещания экспертов по Протоколу V в 2012 году мандатарии и координаторы непосредственно беседовали со спонсируемыми делегатами о присоединении к КНО.Paralelamente, un estudio elaborado por el Banco Mundial reveló las verdaderas condiciones de la potabilidad del agua y el sistema de acueductos dentro de las comunidades indígenas.
Параллельное исследование, проведенное Всемирным банком, показало реальные условия пригодности воды для питья и состояние водопроводной сети в населенных пунктах коренных жителей.Paralelamente, es preciso adoptar una nueva norma de los derechos internacionales que imponga medidas reales para castigar gravemente a los criminales de genocidio y redoblar los esfuerzos de la ONU.
Вместе с тем необходимо принятие новых международно-правовых норм, реально сопровождающихся суровыми мерами наказания против преступников геноцида, необходимы усилия ООН в этом направлении.
