КУЛУАРАХ на Испанском - Испанский перевод

• paralelamente
• el margen
• pasillos
• paralelo

Примеры использования Кулуарах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что ты забыла в кулуарах?
¿Te has perdido por los pasillos?

Ты рассказал в кулуарах, что я ухожу?
¿Le dijiste al gabinete que me iba?

Они не оставят их лучшего ковбоя в кулуарах надолго.
No van a tener a su vaquero más guapo en el banquillo mucho tiempo.

Я рассказал в кулуарах, что ты уходишь, Клифф.
Le dije al gabinete que te ibas, Cliff.

То, что Куба говорит с этой трибуны,-- мы хорошо знаем-- многие комментируют в кулуарах этого здания.
Lo que Cuba dice desde esta tribuna, lo sabemos bien, es lo que muchos comentan en los pasillos de este edificio.

Пока я сижу в кулуарах, умру быстрее, чем от рака.
Sentado en el banquillo se Me mata más rápido que el cáncer.

Доклад Группы был представлен в марте 2011 года в кулуарах сессии Совета по правам человека.
El informe de la Mesa Redonda se presentó al margen de los períodos de sesiones del Consejo de Derechos Humanos en marzo de 2011.

Эта дискуссия была организована в кулуарах научно-технической конференции, проведенной Секретариатом в 2011 году.
Los debates se llevaron a cabo de forma paralela a la Conferencia de ciencia y tecnología de la Secretaría, en 2011.

Мы, безусловно, приветствуем очень взвешенные заявления, которые мы услышали сегодня, и нас обнадеживает то, что мы слышали в кулуарах.
Ciertamente, celebramos las declaraciones muy reflexivas que hemos escuchado hoy y nos alienta lo que hemos oído también al margen.

В ходе неофициальных встреч, ленчей и, что важнее всего, в кулуарах этого здания, обсуждались и другие интересные предложения.
Otras propuestas interesantes también fueron consideradas en reuniones oficiosas, almuerzos y, sobre todo, en los pasillos de este edificio.

Как я подозреваю, такое предложение станет предметом значительных дискуссий на неофициальной основе, в кулуарах, прежде чем мы придем к какому-то исходу.
Tengo la impresión de que esa propuesta será objeto de numerosos debates oficiosos, de pasillo, antes de que podamos llegar a algún resultado.

Результаты исследования были представлены в кулуарах Совещания государств- участников в 2003 году в докладе" Время установить закон".
Los resultados del estudio se presentaron al margen de la Reunión de los Estados Partes de 2003 en el informe titulado" Time to lay down the law".

Консультации со Сторонами по проекту положений круга ведения проводились в кулуарах восьмого совещания Рабочей группы открытого состава.
Se celebraron consultas con las Partes sobre el proyecto de mandato paralelamente a la octava reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta.

В кулуарах форума между Лигой арабских государств и Альянсом цивилизаций был подписан меморандум о взаимопонимании, касающийся следующих вопросов:.
Al margen del foro, la Liga de los Estados Árabes y la Alianza de Civilizaciones firmaron un memorando de entendimiento que contemplaba los puntos siguientes:.

Встречу Генерального секретаря ОИК с президентом Республики Ирак в кулуарах двадцать девятой Встречи Лиги арабских государств на высшем уровне в Эр-Рияде;
La reunión del Secretario General de la OCI con el Presidente de la República del Iraq al margen de la 29ª Cumbre de la Liga Árabe en Riyad.

В кулуарах совещания я встретился с г-жой Кристиной Киршнер, президентом Аргентинской Республики, а также с главами делегаций арабских государств.
Al margen de la reunión, me reuní con la Sra. Cristina Kirchner, Presidenta de la República Argentina, junto con los jefes de delegaciones de los Estados árabes.

Рабочая группа постановила, что заинтересованным Сторонам следует обсудить этот вопрос в кулуарах совещания и приложить усилия для выработки взаимоприемлемого текста.
El Grupo de Trabajo convino en que las Partes interesadas analizaran el tema al margen de la reunión y tratar de redactar un texto mutuamente satisfactorio.

В целом предложение было поддержано Сторонами, однако ряд представителей предложили поправки, после чего были проведены неофициальные консультации в кулуарах совещания.
Las Partes expresaron apoyo general a la propuesta, pero varios representantes propusieron enmiendas y se celebraron consultas oficiosas paralelamente a la reunión.

После обсуждения в ходе пленарных заседаний и неофициальных консультаций в кулуарах предложение было уточнено, и к нему присоединились Австралия и Норвегия.
Tras un debate en sesión plenaria y consultas oficiosas paralelas a la reunión, la propuesta fue modificada y Australia y Noruega se sumaron a la lista de patrocinadores.

В кулуарах шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций пройдет заседание форума на уровне министров, в котором намерена принять участие Словения.
Al margen del sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General se celebrará una reunión ministerial del Foro, a la que tiene intenciones de asistir Eslovenia.

Он сообщил о намерении его Стороны провести консультации с другими Сторонами в кулуарах нынешнего совещания и вынести этот вопрос на рассмотрение восемнадцатого Совещания Сторон.
Expresó la intención de la Parte de celebrar consultas con las demás Partes al margen de la reunión en curso y de presentar este asunto a la 18ª Reunión de las Partes.

В кулуарах Совещания экспертов по Протоколу V в 2012 году мандатарии и координаторы непосредственно беседовали со спонсируемыми делегатами о присоединении к КНО.
Paralelamente a la Reunión de Expertos del Protocolo V en 2012, los titulares de cargos y los coordinadores hablaron directamente con los delegados patrocinados sobre la adhesión a la Convención.

Мы потерпим поражение, если новый мировой кризис будет решаться коалицией некоторых стран в кулуарах Совета Безопасности методами, которые попирают международное право.
Todos perderemos si las nuevas crisis internacionales las abordan, en última instancia, coaliciones de países al margen del Consejo de Seguridad y de una manera que viola el derecho internacional.

В кулуарах визита с министром иностранных дел Испании был подписан меморандум о взаимопонимании, касающейся возобновления работы Европейско- арабской школы управления в Гранаде.
Al margen de la visita, se firmó un memorando de entendimiento para reanudar las actividades de la Escuela Euroárabe de Negocios en Granada con el Ministro español de Asuntos Exteriores.

Один вопрос, который обсуждается в основном в кулуарах, касается якобы недееспособности разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций, и в связи с этим возникает желание что-то сделать.
Solemos encontrar un aspecto, sobre todo en los pasillos, en cuanto al presunto carácter disfuncional de los mecanismos de desarme de las Naciones Unidas, y existe el deseo de hacer algo al respecto.

В кулуарах состоялось расширенное совещание с участием старшего медицинского, технического и руководящего персонала компании" Хамад медикал корпорейшн" для изучения опыта Государства Катар в области первичной медико-санитарной помощи.
Al margen de este encuentro, altos funcionarios médicos, técnicos y directivos de la Corporación Médica Hamad celebraron una reunión ampliada para familiarizarse con la experiencia del Estado de Qatar en el ámbito de los servicios de atención primaria de salud.

Ноября 2011 года Координатор высокого уровня посетил Женеву, где в кулуарах заседания Трехсторонней комиссии встретился с министром по правам человека Ирака Мухаммедом Ш. аль- Судани, а также с членам кувейтской делегации.
Entre el 14 y el 16 de noviembre de 2011, el Coordinador de Alto Nivel viajó a Ginebra donde, paralelamente a la reunión de la Comisión Tripartita, se reunió con el Ministro de Derechos Humanos del Iraq, Mohammed S. Al-Sudaney, y también con la delegación de Kuwait.

В кулуарах Международной конференции доноров в поддержку Палестинской национальной администрации( Париж, 17 декабря 2007 года) была проведена объединенная встреча на уровне министров между членами комитета по Арабской мирной инициативе и" четверкой".
Al margen de la Conferencia Internacional de Donantes en apoyo de la Autoridad Nacional Palestina(París, 17 de diciembre de 2007), se celebró una reunión ministerial conjunta entre los miembros del Comité de la Iniciativa de Paz Árabe y el Cuarteto.

К сожалению, отсутствие своевременного финансового обеспечения не позволило провести рабочее совещание в мае 2010 года в кулуарах седьмой сессии Рабочей группы открытого состава Базельской конвенции, как это было предложено в резолюции II/ 4 D.
Por desgracia la falta de apoyo financiero oportuno impidió que el curso se celebrara en mayo de 2010 paralelamente al séptimo período de sesiones del Grupo de Trabajo de composición abierta del Convenio de Basilea, como se había propuesto en la resolución II/4 D.

Он напоминает, что Соединенные Штаты организовали в июне 2009 года в кулуарах сессии Совета по правам человека встречу с представителями правительств и гражданского общества для рассмотрения упущений и достижений в борьбе против расизма.
Recuerda que los Estados Unidos han organizado, paralelamente al período de sesiones de junio de 2009 del Consejo de Derechos Humanos, una reunión con los representantes de los gobiernos y de la sociedad civil para examinar las lagunas y los progresos constatados en la lucha contra el racismo.