ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• paralelas
• simultáneas
• colaterales
• de contraparte
• concurrentes
• paralelamente
• concomitantes
• paralelos
• paralela
• paralelo
• simultánea
• simultáneos

Примеры использования Параллельных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество параллельных загрузок:.
Número de archivos descargados simultaneamente:.

Последствия для поощрения параллельных выгод.
Consecuencias para la promoción de los beneficios secundarios.

Он выражает надежду, что в будущих параллельных докладах этот баланс будет восстановлен.
Espera que los futuros informes alternativos sean más equilibrados.

Предусмотрена ли процедура координации параллельных расследований?
¿Existe un procedimiento de coordinación de las investigaciones concurrentes?

Поэтому он не в полной мере решал правовую проблему взаимосвязи этих параллельных прав.
Por lo tanto, no se abordaba adecuadamente la relación jurídica entre estos derechos coexistentes.

Конверсию можно рассматривать как составную часть и одно из параллельных направлений сокращения вооружений.
La conversión podría considerarse como parte simultánea e integrante de los esfuerzos de reducción de armamentos.

Основное применение этих логик состоит в записи спецификаций для параллельных систем.
La principal meta de estas lógicas es en la escritura de especificaciones para los sistemas concurrentes.

Чтобы обеспечить логические рассуждения о параллельных системах, можно использовать различные виды темпоральных логик.
Varios tipos de lógicas temporales pueden ser usados para ayudar a razonar sobre los sistemas concurrentes.

Имеется достаточно места также и для проведения параллельных мероприятий.
También cuenta con suficiente espacio para eventos paralelos y otras actividades de la Conferencia General.

Следует повторно проанализировать требования по проведению параллельных проверок бронирования авиабилетов в Центральных учреждениях.
Se debería replantear la necesidad de una auditoría simultánea en la Sede de las reservas en compañías aéreas.

В среднем в день подготовку проходят 19 000 солдат, которые посещают 120 параллельных курсов.
En un día determinado hay un promedio de 19.000 soldados que reciben adiestramiento en 120 cursos simultáneos.

Но как же такое возможно, если старение имеет множество параллельных причин, как утверждает теория эволюции?
Pero,¿cómo puede ser ocurrir esto si el envejecimiento tiene tantas causas simultáneas, como sostiene la teoría evolucionista?

Кроме того, правительство Швейцарии внесет существенный вклад в организацию параллельных мероприятий.
Además, el Gobierno de Suiza contribuirá sustancialmente a la organización de actividades complementarias.

Они уже аналогичным образом поддерживают процессы подготовки параллельных докладов организациями женщин из числа коренных народов.
Del mismo modo, apoyan los procesos de informes complementarios elaborados por organizaciones de mujeres indígenas.

К таким мероприятиям относятся подготовка документации и организация ряда параллельных мероприятий.
Entre esas actividades figuraban la preparación de documentos y la organización de varias actividades secundarias.

Стороны обсудили важность поощрения параллельных выгод, таких как защита биоразнообразия и водных ресурсов.
Las Partes debatieron la importancia de promover los beneficios secundarios, por ejemplo la protección de la biodiversidad y los recursos hídricos.

В связи с этой деятельностью возрастет потребность в ресурсах Секции, связанных с планированием, управлением и безопасным осуществлением параллельных задач.
Estas actividades harán que la Sección necesite cada vez más recursos para planificar, gestionar y ejecutar en condiciones de seguridad las tareas simultáneas.

Для выполнения этого пожелания запланирована программа параллельных мероприятий, на которых будут рассмотрены эти вопросы.
A fin de poder hacer lugar a ese deseo, se ha previsto un programa de acontecimientos secundarios en donde se presentarán esas cuestiones.

УЦВО следует пересмотреть свои процедуры параллельных проверок бронирования авиабилетов, с тем чтобы они проводились исходя из уровня риска.
La OSCA debería revisar sus procedimientos de auditoría simultánea de las reservas en las compañías aéreas a fin de basarla en el riesgo.

Это недовыполнение обусловлено главным образом недостаточным наличием параллельных средств и приостановлением выплаты кредитов по некоторым проектам.
El déficit se debe principalmente a una disponibilidad insuficiente de fondos de contraparte y a la suspensión de los préstamos en algunos proyectos.

Кроме конференц-зала для двух параллельных заседаний выделяются дополнительные залы с синхронным переводом в обычные рабочие часы.
Además de la Sala del Pleno se dispondrá de otras dos salas para dos sesiones coincidentes con interpretación durante las horas habituales de trabajo.

Были организованы и/ или оказывалось содействие в организации параллельных мероприятий и члены организации из Бразилии участвовали в работе сессии 2004 года;
En el período de sesiones de 2004 la organización patrocinó o copatrocinó actos complementarios, a los que asistieron miembros del Brasil.

По мере утверждения любых последующих корректировок размера ресурсов в реальном выражении эти корректировки калькуляции расходов потребовали бы внесения параллельных поправок.
Si se aprobara algún ajuste en el monto de recursos efectivo, estos ajustes en el cálculo de los costos requerirían modificaciones concomitantes.

Интеграция и изоляция на рынке труда: анализ параллельных и противоречивых тенденций к интеграции и гомогенизации и изоляции и разделению;
Integración y exclusión en el mercado laboral: análisis de las tendencias simultáneas y contradictorias hacia la integración y la homogeneización y hacia la exclusión y la diferenciación;

Предоставление президенту параллельных законодательных полномочий, позволяющих ему осуществлять законодательную власть путем издания декретов в исключительных ситуациях, привело к безраздельному правлению на основании декретов президента.
Parallel legislative powers given to the President to legislate by decree in exceptional situations has lead to unbridled rule by presidential decree.

Необходимость проведения в различных правовых системах параллельных разбирательств затягивает рассмотрение дел, поглощает ресурсы и подрывает эффективность всего процесса.
La necesidad de efectuar paralelamente procedimientos en varias jurisdicciones hace que se prolongue la duración de los casos, absorbe recursos y resta eficacia al proceso.

Она могла бы быть создана на основании решения межправительственной конференции или решения существующей межправительственной организации или параллельных решений двух или нескольких межправительственных организаций;
Podría crearse por decisión de una conferencia intergubernamental o de una organización intergubernamental ya existente, o por decisiones concurrentes de dos o más organizaciones intergubernamentales;

Дополнительные средства в форме параллельных субсидий на проекты и мероприятия по вышеупомянутым темам также направляются ФООН через ФМПООН.
Los fondos adicionales, en forma de donaciones de contrapartida para proyectos y actividades relacionados con los temas mencionados, también los administra la Fundación a través del Fondo.

По просьбе старших руководителей СРПО начала проведение двух параллельных оценок, касающихся психического здоровья и психосоциальных услуг, предоставляемых УВКБ и его партнерами.
A petición del personal directivo, el SEEP ha iniciado dos evaluaciones simultáneas sobre los servicios de salud mental y psicosociales proporcionados por el ACNUR y sus asociados.

Этот процесс должен привести к принятию параллельных резолюций Генеральной Ассамблеей и Конференцией Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций.
Este proceso debe llevar a la adopción de resoluciones análogas por la Asamblea General y la Conferencia de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.