Примеры использования Coincidentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Contraseñas no coincidentes.
Testimonios coincidentes de observadores y periodistas.
Los Centros Regionales coincidentes.
Совпадающими на региональными центрами.Temas coincidentes en las cuatro mesas de diálogo.
Совпадающие темы, рассматриваемые на четырех Круглых столах диалога.Se recuperaron las siguientes notificaciones coincidentes.
Hacer parpadear las fichas coincidentes cuando se selecciona la primera.
Подсвечивать совпадающие плитки, когда выбрана одна из них.Calendario de la consulta(en plazos parcialmente coincidentes).
Esperamos que los resultados arrojen normas coincidentes con el espíritu de la Convención.
Мы уверены,что результаты их работы будут способствовать выработке стандартов, согласующихся с духом Конвенции.Compruebe que ambas bases de datos contengan nombres de campo y tipos de campo coincidentes.
Refleja tanto puntos de vista en principio coincidentes o muy parecidos, como puntos de vista divergentes.
Мы отразили в нем как взгляды, которые в принципе совпадали или были близкими, так и различные точки зрения.Puede ser que sus problemas en Baltimore ylos problemas de mi cliente aquí sean coincidentes.
Hubo opiniones coincidentes sobre el medio benigno del momento en los mercados internacionales de capital.
Наметилось совпадение взглядов в вопросе о том, что в настоящее время на международных рынках капитала сложились благоприятные условия.Una expresión regular. Las líneas coincidentes serán marcadas.
Регулярное выражение. Совпадающие строки будут отмечены.Estas apreciaciones son, pues, coincidentes con las recomendaciones efectuadas por la Comisión de la Verdad y la División de Derechos Humanos.
Таким образом, эти оценки совпадают с рекомендациями Комиссии по установлению истины и Отдела по правам человека.Organizar archivos reemplazará las subcadenas coincidentes con esta cadena.
Строки, совпадающие с регулярным выражением будут заменены на эту.Testimonios coincidentes indican que" La Oficinita" ha seguido interviniendo esporádicamente en actividades de investigación criminal.
Свидетельства однозначно указывают на то, что<< Конторка>gt; время от времени вмешивалась в процесс уголовного расследования.Como resultado de estas búsquedas manuales se han identificado otras reclamaciones coincidentes y afines.
В результате такого ручного поиска были выявлены дополнительные совпадающие и смежные претензии.Una gran mayoría ha presentado opiniones similares o coincidentes sobre cómo debería ser la reforma del Consejo.
Подавляющее большинство стран высказали аналогичные или совпадающие мнения относительно того, как должен выглядеть реформированный Совет.La definición del ámbito del proyecto para las actividadesde proyectos que utilizarían el mismo depósito o depósitos parcialmente coincidentes.
Определения границ проекта для тех видов деятельности по проектам,которые будут использовать одни и те же или частично совпадающие накопители.Además, una rutina de búsqueda cruzada,con opción de elección entre varios filtros coincidentes con los datos completados por los Estados.
Кроме того, он имеет функцию перекрестногопоиска с опцией выбора различных фильтров, соответствующих данным, вводимым штатами.En la redacción de las opiniones individuales(coincidentes o discrepantes) se debe evitar dar la impresión de que la opinión individual es la del pleno del Comité.
Формулировка особых мнений( совпадающих или несогласных) не должна производить впечатление, что это особое мнение отражает позицию Комитета в целом.Acaba de haber un homicidio en laantigua residencia de Fox que mostraba señales coincidentes con el viejo caso.
El programa identifica a los reclamantes y las reclamaciones coincidentes en el total de las reclamaciones presentadas a la Comisión, en todas las categorías.
Программа позволяет выявить совпадающих заявителей и совпадающие претензии среди всех претензий, поданных в Комиссию по всем категориям.Reclamaciones coincidentes: Dos o más reclamaciones presentadas por un reclamante durante el período de presentación regular y en el marco del programa de reclamaciones tardías.
Совпадающие претензии: Две или более претензии, поданные заявителем в установленные сроки и в соответствии с программой для просроченных претензий.Esto es en realidad un campo magnético,porque que no tiene ningún otros campos coincidentes dentro de ella para crear su propia masa.
Это на самом деле магнитное поле,так как он не имеет каких-либо других соответствующие поля внутри него, чтобы создать свою собственную массу.Se detectaron otras reclamaciones coincidentes mediante búsquedas manuales en la base de datos de la CINU, como explicó el Grupo en su tercer informe.
Дополнительные совпадающие претензии были выявлены впоследствии в результате ручного поиска по базе данных ККООН, как это указано Группой в ее третьем докладе12.No obstante, se reconoce que las condiciones para el empleo yla funcionalidad de determinados métodos serán coincidentes, como se explica también en el comentario sobre el artículo 27.
Вместе с тем признается,что условия использования и процедуры некоторых методов будут дублировать друг друга, что разъясняется далее в комментарии к статье 27 ниже.Cabe observar que las cantidades excedentes ya otorgadas con respecto a las reclamaciones se deducirán de las indemnizacionesrecomendadas respecto de las" reclamaciones tardías" palestinas coincidentes.
Следует отметить, что излишние суммы, ранее присужденные в отношении претензий, будут вычитаться из любой суммы компенсации,рекомендованной в отношении совпадающих палестинских" просроченных претензий".La alta tasade incongruencia de febrero de 2012 se debe a factores coincidentes que hicieron que diversos registros tuvieran discrepancias el mismo mes.
Высокий уровень соотношениянесоответствий в феврале 2012 года вызван совпадениями, которые привели в течение одного и того же месяца к ряду несоответствий в нескольких реестрах.Los jueces no solamente pasaron por alto las múltiples contradicciones de los agentes policiales sino queignoraron las declaraciones coincidentes y siempre concordantes de los acusados.
Судьи не только не обратили внимание на множественные несоответствия в заявлениях сотрудников полиции,но и проигнорировали согласующиеся между собой и лишенные противоречий показания обвиняемых.
