СОВПАДАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• coincidían
• concuerdan
• se correspondan
• idénticos
• mismo
• coincidan
• coincidieron
• coincidir
• coincidentes

Примеры использования Совпадали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главное чтоб наши истории совпадали.
Nuestras historias concuerdan.

Всегда совпадали с днями обвала биржи.
Siempre coinciden con días en el que el mercado de valores se tambalea.

Ƒо этой точки, наши истории совпадали.
Hasta este punto, nuestras historias eran idénticas.

Я полагаю, что те отпечатки не совпадали с отпечатками Уоллеса Рурка?
¿Supongo que las huellas no coincidieron con las de Wallace Rourke?

У нас с Крестеном всегда совпадали вкусы.
Kresten y yo siempre hemos tenido los mismos gustos.

Мы вместе мариновали персики, ностальгически читали Джуди Блум, у нас даже менструальные циклы совпадали.
Enlatamos melocotones juntas, leímos libros de Judy Blume juntas. Teníamos hasta el mismo ciclo menstrual.

В течение 1997 года эти приоритеты не совпадали.
Esas prioridades no han coincidido durante 1997.

В значительной мере политические амбиции совпадали с региональными корнями.
En buena medida, las aspiraciones políticas coincidían con los orígenes regionales.

Ее аргументы почти полностью совпадали с теми, которые были выдвинуты ею при вынесении ее постановления 15 марта 1996 года.
Su razonamiento era prácticamente idéntico al que figuraba en su decisión de 15 de marzo de 1996.

Симптомы пациентов вроде Сэди не совпадали с диагнозами.
Pacientes como Sadie, cuyos síntomas no concuerdan con sus diagnósticos.

Согласно этим данным, многие характеристики ракет совпадали с характеристиками иранских ракет, обнаруженных в других местах.
Muchas de las características de los cohetes coincidían con cohetes iraníes encontrados en otros lugares.

Я просто стараюсь сделать так, чтобы эти диаграммы совпадали, чтобы отдать этот отчет.
Estoy intentando que estas cifras cuadren para entregar este informe.

В ходе следствия было установлено, что в совершении преступления мог быть заподозрен родственник и, в самом деле, отпечатки пальцев на бутылке совпадали.
Por medio de la investigación se determinó que un familiar podría ser sospechoso del crimen y, efectivamente, una huella en la botella coincidía.

Мы отразили в нем как взгляды, которые в принципе совпадали или были близкими, так и различные точки зрения.
Refleja tanto puntos de vista en principio coincidentes o muy parecidos, como puntos de vista divergentes.

Важно, чтобы бюджетные сметы, касающиеся оперативных расходов, совпадали с имеющимися ресурсами.
Es fundamental que las estimaciones presupuestarias relativas a los gastos de funcionamiento concuerden con los recursos disponibles.

Однако большинство заявлений совпадали в том, что уничтожение агента сибирской язвы в складских емкостях произошло в какойто момент времени в 1991 году.
Sin embargo, la mayoría de las declaraciones coincidían en que la fecha de destrucción del agente de ántrax a granel había sido en algún momento de 1991.

Следовало организовать обучение и перемещение сотрудников так, чтобы они совпадали с регулярными рейсами.
La capacitación y los traslados del personal se deberían haber organizado para que coincidiesen con los vuelos regulares programados.

Баллистическая экспертиза показала, что пули, которые использовались в этих атаках, совпадали с теми, что применялись в преступлениях, совершенных Денни Варгасом.
El laboratorio ha hecho pruebas, y las marcas de bala de esos ataques se corresponden con varios crímenes cometidos por Denny Vargas.

Продолжать принимать меры с целью обеспечения того, чтобы записи об основных средствах в базах данных совпадали с их фактическим статусом.
Seguir adoptando medidas para asegurar que los registros de las propiedades, planta y equipo que figuran en la base de datos se correspondan con su estado real.

Мы знаем, что наркотики поставлялись в церковь еженедельно Эти поставки совпадали с понедельниками Тако А сегодня понедельник.
Sabíamos que llevaban la droga a la iglesia semanalmente, y que esas entregas coincidían con su lunes de tacos, y hoy es lunes.

Определяет прямоугольник на карте. После того, как кнопка мыши будет отпущена, экран увеличитьсятак, чтобы границы поля зрения совпадали с прямоугольником.
Definir un rectángulo en el mapa. Cuando se suelta el botón del ratón, la imagen se amplía para coincidir con el campo de visión limitado por el rectángulo.

Проведение заседаний группы будет организовано таким образом, чтобы они не совпадали по времени с другими важными совещаниями, и исключительно на основе имеющихся ресурсов.
Sus reuniones se celebrarán cuando no coincidan con las de otras importantes sesiones y únicamente en función de los recursos disponibles.

В смысле, у меня была кузина, с которой я была близка и когда наши менструальные циклы совпадали, это было, как школа гладиаторов.
Quiero decir, tengo una prima y éramos íntimas, y cuando nuestros ciclos menstruales coincidían, era como la escuela de gladiadores.

Такие заявления совпадали по времени с критическими этапами мирного процесса, которые, в свою очередь, совпадали с ужесточением военных операций на местах.
Esas advertencias han coincidido con momentos críticos del proceso de paz, que a su vez coincidieron con la intensificación de las operaciones militares sobre el terreno.

Гн Хоссайн указал, что выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Комиссии по расследованию, в целом совпадали с заключениями Комиссии Митчелла.
El Sr. Hossain señaló que las conclusiones y recomendaciones que contenía el informe de la Comisión coincidían en gran parte con las conclusiones de la Comisión Mitchell.

Дважды учтенные непогашенные обязательства относились к заказам на поставки с одинаковыми номерами и к одним и тем же учетно- стоимостным подразделениям и совпадали по суммам.
Las obligaciones por liquidar duplicadas tenían los mismos números de órdenes de compra, correspondían a los mismos centros de costos y eran por el mismo importe.

Кроме этого, его заседания следует планировать таким образом, чтобы они не совпадали с заседаниями других межправительственных органов в Венском международном центре.
Otra cuestión es que los períodos de sesiones deben programarse de modo que no coincidan con los de otros órganos intergubernamentales que se reúnan en el Centro Internacional de Viena.

Принципы же международной вежливости не требуют, чтобы меры судебной помощи, предусмотренные в Соединенных Штатах и в государстве, открывшем иностранное производство, обязательно совпадали.
El tribunal señaló que los principios de cortesía internacional no exigían que la medida otorgable en los Estados Unidos y el procedimiento extranjero fueran idénticos.

Некоторые упоминали о встречах участников зон и Монголии, которые совпадали с обзорными конференциями по ДНЯО, и ставили вопрос о возможностях повышения результативности таких встреч.
Algunos recordaron las reuniones de las zonas y de Mongolia que coincidieron con las Conferencias de Examen del TNP y preguntaron si se podrían aprovechar mejor esas reuniones.

Конференция рекомендует, чтобы будущие ежегодные конференции Высоких Договаривающихся Сторон пересмотренного Протокола II совпадали с любыми совещаниями Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции.
La Conferencia recomienda que en el futuro las conferencias anuales de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II Enmendado coincidan con cualesquiera reuniones de las Altas Partes Contratantes en la Convención.