Примеры использования Han coincidido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Han coincidido las reglas de filtrado.
Совпадает с правилами фильтра.Esas prioridades no han coincidido durante 1997.
La cooperación ha sido fructífera,pero obviamente los objetivos humanitarios y los estratégicos no siempre han coincidido.
Партнерство оказалось плодотворным, однакогуманитарные и стратегические задачи, безусловно, не всегда совпадают.Muchos otros foros han coincidido en esta solicitud.
Las aspiraciones de los pueblos y de los Gobiernos de la República Popular Democrática de Corea yde la República de Corea han coincidido armoniosamente.
Чаяния народов и правительств Корейской Народно-Демократической Республики иРеспублики Кореи гармонично совпали.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
su delegación coincidecoincide con la opinión
coincide con el representante
coincide con la recomendación
el orador coincideel grupo coincidela comisión consultiva coincidecoincide con la descripción
la unión europea coincidepartes coinciden
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Otros grupos de la Comisión han coincidido con esta determinación.
Han coincidido en que, al desempeñar las funciones que le impone esa responsabilidad, el Consejo de Seguridad actúa a nombre de ellos.
Они договорились о том, что при выполнении своих функций в рамках осуществления этой ответственности Совет Безопасности действует от их имени.Tim,¿esos números que te dí no han coincidido con ningún horario de tren?
Тим, эти номера, которые я тебе дал, не совпали с расписанием поездов?Los participantes han coincidido en que Qadhafi y su régimen han perdido completamente la legitimidad y habrán de rendir cuentas de sus actos.
Участники согласились в том, что Каддафи и его режим совершенно утратили легитимность и будут нести ответственность за свои действия.Esa es la razón por la que sus ataques han coincidido con el anuncio de su retorno a las conversaciones auspiciadas por la Autoridad Intergubernamental de Asuntos relacionados con el Desarrollo.
Именно по этой причине указанные нападения совпали с объявлением движением о возвращении за стол переговоров в рамках Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР).Estamos muy orgullosos de anunciar que gracias a la ardua labor del personal del Jeffersonian,los restos encontrados en Amalia Rose han coincidido con los nombre del manifiesto.
Мы очень рады сообщить, что благодаря напряженной работе сотрудников института Джефферсона останки,найденные на Амалии Роуз, были соотнесены с именами в манифесте.Tampoco las lealtades étnicas han coincidido siempre con las fronteras políticas.
El informe fue preparado después de amplias discusiones con funcionarios de la Secretaría y, en particular,con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, que han coincidido con las conclusiones de la OSSI.
Доклад был подготовлен после проведения обстоятельного обсуждения с должностными лицами Секретариата и, в частности,УЛР, которые согласились с выводами УСВН.Concretamente el hallazgo de partes del cuerpo que han coincidido con nuestra segunda víctima, Leonie Collersdale.
En esta ocasión han coincidido con las actividades del Consejo de Seguridad relativas a la resolución para ampliar la suspensión parcial de las sanciones contra la República Federativa de Yugoslavia.
В этот раз они совпадают с действиями Совета Безопасности, касающимися резолюции относительно продления срока действия решения о частичной отмене санкций в отношении Союзной Республики Югославии.Los últimos 25 años de progreso en mi país han coincidido felizmente con el cambio de milenio.
Последние 25 лет прогресса в моей стране удачно совпали с переходом к новому тысячелетию.Los presidentes han coincidido en que las reuniones en distintas regiones podrían proporcionar un valor añadido considerable a su labor y, por consiguiente, han solicitado al ACNUDH que estudie la posibilidad de organizar la reunión a nivel regional cada dos años.
Председатели согласились, что за счет проведения совещаний в различных регионах можно существенным образом дополнительно повысить значимость их работы, и поэтому просили УВКПЧ проанализировать возможность созыва один раз в два года соответствующего совещания на региональном уровне.Sin embargo, las crecientes exigencias de reprimir a los grupos armados han coincidido con un incremento de las muertes ilegales infligidas por la policía.
Однако активизация борьбы с преступными группировками совпала с ростом числа незаконных убийств, совершаемых сотрудниками полиции.Los años transcurridos después de Río han coincidido con el establecimiento de Ucrania como nación independiente en la que han comenzado a aplicarse profundas reformas políticas, sociales y económicas.
Последовавшие за Конференцией в Рио годы совпали со становлением Украины как независимого государства, в котором начались глубокие политические, социальные и экономические реформы.Он с огромным интересом следил за работой, связанной свопросами несостоятельности, особенно потому, что деятельность Рабочей группы совпала с крупной реформой в испанском законодательстве о несостоятельности.Si bien las últimas oscilaciones de los precios de los productos básicos han coincidido con cambios en la relación entre la oferta y la demanda, también se han visto influidos por la creciente participación de inversores financieros en el comercio de productos básicos.
Хотя нынешняя динамика цен на сырьевые товары совпала с изменениями по линии взаимосвязи между предложением и спросом, на их формировании также сказывается все более широкое участие финансовых инвесторов в торговле сырьевыми товарами.Esos cuatro años de actividad en la Conferencia de Desarme han coincidido con acontecimientos que han modificado las perspectivas del desarme global.
Эти четыре года деятельности на Конференции по разоружению совпали с событиями, которые переменили облик разоруженческого мира.En la gran mayoría de los casos, las Administraciones han coincidido con las recomendaciones hechas por la Junta y han procedido a ponerlas en práctica cuando así procedía.
В подавляющем большинстве случаев администрации согласились с рекомендациями Комиссии и, когда это требовалось, приступили к их выполнению.Peor aún, estos ataques- a veces perpetrados por inmigrantes- han coincidido con el ascenso de Alternative für Deutschland(Alternativa para Alemania), un partido de extrema derecha.
Ситуация усугубляется тем, что эти атаки, иногда совершаемые иммигрантами, совпали с подъемом популярности ультраправой« Альтернативы для Германии»( AfD).Las recientes transformaciones económicas y políticas de Belarús han coincidido con un gran aumento de la delincuencia ya sea de delitos económicos o de actos propiamente delictivos.
Происходящие в последние годы изменения в политической и экономической жизни Беларуси сопровождаются резким обострением криминогенной ситуации как в области экономики, так и в области чисто уголовной.Dado que los esfuerzos de Turquía, Qatar y la República Dominicana República han coincidido, hemos decidido sumar nuestros esfuerzos y energías individuales para traer una vez más este importante tema al programa de las Naciones Unidas.
В связи с тем, что усилия Турции, Катара и Доминиканской Республики совпали, мы решили объединить наши индивидуальные усилия и энергию, чтобы в очередной раз внести этот важный вопрос в повестку дня Организации Объединенных Наций.Las frecuentes acusaciones de la ex RepúblicaYugoslava de Macedonia por supuestas violaciones de la frontera han coincidido con la llegada de observadores militares extranjeros al lado macedonio de la frontera con la República Federativa de Yugoslavia.
Частые обвинения со стороны бывшей югославской Республики Македонии всвязи с якобы имеющими место нарушениями границы совпадают с прибытием на македонскую сторону границы с Союзной Республикой Югославией иностранных военных наблюдателей.Dado que los criterios expresados al respecto por los donantes,los gobiernos anfitriones y otros no siempre han coincidido, existe el peligro de que la falta de coordinación de políticas pueda desestabilizar los servicios y mermar la eficiencia y eficacia del Organismo.
Поскольку мнения доноров,правительств принимающих стран и других сторон по данному вопросу не всегда совпадают, существует опасность того, что несогласованная политика может нарушить процесс оказания услуг и снизить эффективность и действенность Агентства.Se ha proporcionado orientación a otros organismos de las Naciones Unidas yasociados internacionales que han coincidido en que las condiciones de seguridad no permitían terminar las labores técnicas relativas a la Misión de Evaluación Conjunta de Darfur.
Консультации предоставлялись и другим учреждениям системы Организации Объединенных Наций имеждународным партнерам, которые согласились с тем, что условия в плане безопасности не позволили завершить техническую работу, касающуюся Совместной миссии по оценке в Дарфуре.
