ОНИ ДОГОВОРИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• acordaron
• convinieron
• se comprometían
• llegaron a un acuerdo

Примеры использования Они договорились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они договорились до суда, Майко!
¡ Han aceptado un acuerdo, Mayko!

По его словам, они договорились.
Él dice que ellos están de acuerdo.

Они договорились, чтобы я туда не пошел.
Tenían un acuerdo para mantenerme alejado.

Бог знает, как они договорились насчет нее.
Solo Dios sabe qué planes se han hecho para ella.

Любым обычаем, относительно которого они договорились; и.
Cualquier uso que hayan convenido; y.

Они договорились о встрече, чтобы отдать жесткий диск, на 16:.
Han acordado un encuentro para darse el disco duro.

Но однажды перед Новым Годом, они договорились честно ответить на любой заданный друг другу вопрос.
Pero, en fin de año, tenían. que hacer una pregunta que el otro tenía que contestar con la verdad.

Они договорились носить косички с бантиками и специально не сказали мне.
Planearon llevar trenzas y lazos y no me lo dijeron aposta.

После нескольких дней переговоров они договорились о сумме в 15 000 долл. США и освободили судно и его 230 пассажиров.
Después de varios días de negociaciones aceptaron un pago de 15.000 dólares y liberaron el barco y a sus 230 pasajeros.

Они договорились отправить меня в военное училище, если я не избавлюсь от этого.
Han acordado enviarme a una escuela militar si no me los quito.

Секретарь напомнил делегациям, что они договорились не делать положения данной статьи чересчур развернутыми.
El Secretario recordó a las delegaciones que habían acordado que las disposiciones de este artículo no serían demasiado detalladas.

С этой целью они договорились о применении трехэтапной процедуры переговоров и окончательной доработки плана.
Con ese fin acordaron un procedimiento de negociación y finalización compuesto de tres etapas.

Стороны связаны любым обычаем, относительно которого они договорились, и практикой, которую они установили в своих взаимных отношениях.
Las partes quedarán obligadas por cualquier uso en que hayan convenido y por cualquier práctica que hayan establecido entre ellas.

Они договорились подготовить остальные протоколы для подписания на двадцатом Совещании Конференции.
Decidieron que los restantes Protocolos estuvieran listos a la firma en la 20ª reunión de la Conferencia.

В качестве первого шага они договорились незамедлительно провести совещание групп гражданского общества из Гвинеи, Сьерра-Леоне и Либерии.
Como primera medida, han acordado celebrar sin demora una reunión de diversos grupos de la sociedad civil de Guinea, Liberia y Sierra Leona.

Они договорились не давать в тексте конкретного определения, а изложить различные подходы.
Se acordó que en el texto debía evitarse una definición específica, pero que debían describirse diversos enfoques.

Письмами от 23 июня 2009 года Секретарь информировал стороны о том, что Суд решил разрешить им действовать так, как они договорились.
Mediante cartas de 23 de junio de 2009, el Secretario informó a las partes de que la Corte había decidido autorizarlas a proceder de la manera acordada.

Они договорились также проводить раз в два года совещание для рассмотрения докладов, представленных Генеральному секретарю.
Asimismo acordarían reunirse cada dos años para examinar los informes presentados al Secretario General.

Я хочу настоятельно призвать стороны строго соблюдать прекращение огня, о котором они договорились в апреле прошлого года.
Deseo exhortar firmemente a las partes a que adhieran estrictamente a la cesación del fuego sobre la que llegaron a un acuerdo en abril del año pasado.

Они договорились незамедлительно изучить вопрос о роли и структуре гарантийного инвестиционного фонда, который может быть создан в Сомали.
Se acordó examinar sin demora la función y el diseño de un fondo de garantía de las inversiones en Somalia.

В 1999 году Фолклендские острова и Аргентина подписали совместное заявление, в котором они договорились о взаимовыгодном сотрудничестве в различных сферах.
En 1999 las Islas Falkland y la Argentina firmaron una declaración conjunta en virtud de la cual se comprometían a cooperar en varias esferas mutuamente beneficiosas.

Они договорились и впредь оказывать поддержку и помощь Гаити и выразили надежду на то, что Гаити станет полноправным членом Карибского сообщества.
Decidieron seguir prestando apoyo y asistencia a Haití y hacer lo posible para que este país pasase a ser miembro pleno de la Comunidad del Caribe.

Сопредседатели передали это предложение членам Президиума 5 августа; они договорились в принципе без ущерба для своей позиции на переговорах.
Los Copresidentes expusieron la propuesta a los miembros de la Presidencia el 5 de agosto; éstos la aceptaron en principio, sin perjuicio de su posición de negociación.

Они договорились также разработать правила, которые не позволяли бы многонациональным компаниям переводить прибыли за рубеж с целью ухода от налогов.
También se comprometió a establecer normas para asegurar que las empresas multinacionales no trasladen sus ganancias de un país a otro a fin de evitar pagar impuestos.

Они договорились также изучить альтернативные варианты, которые способствовали бы расширению, углублению и ускорению осуществления Инициативы в отношении задолженности БСКЗ.
También habían acordado examinar opciones que ampliaran, profundizaran y aceleraran la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados.

Они договорились о мерах по борьбе с Законом о пребывании и постановили, что ФОА не станет выдвигать никаких петиций на этот счет в адрес очередного правительства.
Allí se acordaron medidas de lucha contra la Ley de Residencia, y se estableció que la FOA no elevará nunca petición alguna al Gobierno de turno.

Они договорились о том, что такие меры, регулирующие деятельность компаний, будут подпадать под действие формулы о суверенитете, содержащейся в пункте 1 выше.
Las Partes acordaron que dichas medidas, que regulan las actividades de las empresas, estarán sujetas a la fórmula de soberanía del párrafo 1 ut supra.

Они договорились провести переговоры с целью выработки соглашения об ограничении ввоза на остров оружия и боевой техники, которое будет осуществляться под наблюдением Организации Объединенных Наций;
Han convenido en negociar una limitación de la importación de armas y equipo militar a la isla, que se aplicará bajo la supervisión de las Naciones Unidas.

Они договорились тесно взаимодействовать с соответствующими учреждениями, включая чрезвычайное совещание глав правительств стран Содружества, которое должно состояться 24 сентября 2008 года.
Decidieron trabajar en estrecha colaboración con las instituciones pertinentes, incluso en una reunión extraordinaria de los Jefes de Gobierno del Commonwealth que se celebrará el 24 de septiembre de 2008.

Они не договорились.
No hay acuerdo.