Примеры использования Hayan convenido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cualquier uso que hayan convenido; y.
O según hayan convenido de otro modo las autoridades competentes de ambos Estados;
Или в соответствии с иной договоренностью, достигнутой между компетентными органами обоих государств;Cada uno de los grupos regionales se reunirá en la fecha y a la hora que hayan convenido los grupos respectivos.
Каждая региональная группа проведет заседание в день и время, согласованные соответствующими группами.A menos que el cedente y el cesionario hayan convenido en otra cosa, y se haya o no enviado notificación de la cesión:.
Если цедент и цессионарий не договорились об ином и независимо от того, было ли направлено уведомление об уступке:.Cada uno de los grupos regionales se reunirá en la fecha y a la hora que hayan convenido los grupos respectivos.
Каждая региональная группа соберется на свое совещание, дата и время проведения которого будут согласованы соответствующими группами.
Люди также переводят
Salvo que el cedente y el cesionario hayan convenido en otra cosa, el cedente garantiza que, en el momento de perfeccionarse el contrato de cesión:.
Если цедент и цессионарий не договорились об ином, в момент заключения договора об уступке цедент заверяет в том, что:.El fallo definitivo no podrá ser impugnado,a menos que las Partes en la controversia hayan convenido de antemano un procedimiento de apelación.
Окончательное решение No obstante, es alentador que los Estados hayan convenido en seguir tratando de aprobar un tratado tomando como base el terreno común alcanzado durante las negociaciones.
Обнадеживает, однако, то, что государства договорились продолжить усилия, направленные на принятие такого договора, с опорой на общую позицию, выработанную в ходе переговоров.El párrafo 4 es una regla supletoria que procura establecer una norma únicamente cuandolas partes no hayan convenido en otra cosa.
Пункт 4 представляет собой норму в отношении невыполнения обязанностей, которая призвана стать стандартом лишь тогда,когда стороны не договариваются об ином.Es lógico que todos los Estados que hayan convenido en la obligación primaria acaten esa obligación.
Вполне естественно, что все государства, которые признали основное обязательство, должны выполнять его.Se trata de un concepto útil,pero implica la aceptación de algún grado de daño o que los Estados interesados hayan convenido en un cierto tipo de daño.
Это полезное понятие,однако оно подразумевает примирение с некоторой степенью ущерба или ущербом по согласию заинтересованных государств.Las partes quedarán obligadas por cualquier uso en que hayan convenido y por cualquier práctica que hayan establecido entre ellas.
Стороны связаны любым обычаем, относительно которого они договорились, и практикой, которую La Ley fue enmendada recientemente para que la duración del contrato de alquiler sea de dos años,a menos que las partes hayan convenido en otra cosa.
Недавно в этот Закон была внесена поправка, предусматривающая увеличение срока аренды до двух лет, за исключением случаев,когда обе стороны договариваются об ином.La persona será entregada a la Corte en la fecha y el modo que hayan convenido las autoridades del Estado requerido y el Secretario.
Лицо передается Суду в сроки и в порядке, согласованные между властями запрашиваемого государства и Секретарем.Salvo que las partes hayan convenido otra cosa, el tribunal arbitral podrá reunirse también en cualquier lugar que estime oportuno para celebrar audiencias o con cualquier otro fin.
Если только стороны не договорились об ином, арбитражный суд также может заседать в любом месте, которое он считает надлежащим для любой иной цели, включая проведение слушаний.No podrá ser impugnado, a menos que las Partes en la controversia hayan convenido de antemano un procedimiento de apelación.
Арбитражное решение Celebra que las Naciones Unidas y la OUA hayan convenido en fortalecer y ampliar su cooperación en materia de medidas para prevenir y resolver los conflictos en África y, a este respecto, invita al Secretario General a:.
Приветствует тот факт, что и Организация Объединенных Наций, и ОАЕ согласились укреплять и расширять свое сотрудничество в целях реализации мер по предотвращению и разрешению конфликтов в Африке, и в этой связи предлагает Генеральному секретарю:.El principio 1.8 estipulaque" las partes están obligadas por cualquier uso en que hayan convenido y por cualquier práctica que hayan establecido entre ellas".
Принцип 1. 8 предусматривает,что" стороны связаны любым обычаем, относительно которого они договорились, и практикой, которую A menos que las partes en el acuerdo de garantía hayan convenido otra cosa, la garantía real sobre el bien gravado es extensible a su producto identificable(véase A/CN.9/631, recomendación 18).
Если стороны соглашения об обеспечении не договорились об ином, обеспечительное право в обремененных активах распространяется на поддающиеся идентификации поступления( см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 18).Las contribuciones efectuadas con arreglo a los apartados b y c del párrafo 12 se utilizarán en los términos y las condiciones que,en consonancia con los objetivos de la Convención, hayan convenido el jefe de la Secretaría Permanente y el contribuyente.
Взносы, вносимые в соответствии с подпунктами b и c пункта 12, используются в соответствии с такими положениями и условиями, совместимыми с целями Конвенции,которые могут быть согласованы руководителем постоянного секретариата и стороной, производящей взнос.Sexto, nos complace que la Federación de Rusia y los Estados Unidos hayan convenido en negociar un acuerdo que suceda al Tratado sobre la reducción de las armas estratégicas.
В-шестых, мы приветствуем договоренность между Российской Федерацией и Соединенными Штатами вести переговоры по соглашению, которое придет на смену Договору о сокращении стратегических наступательных вооружений.Conforta que los países partes del Protocolo de Kyoto hayan convenido en proseguir las negociaciones para un segundo período de compromiso antes de que el tratado vinculante expire, a finales de 2012.
Что страны- участники Киотского протокола договорились возобновить переговоры в отношении второго периода обязательств до истечения срока действия имеющего обязательную силу договора в конце 2012 года.La persona será entregada a la Corte en la fecha y el modo que hayan convenido las autoridades del Estado requerido y el Secretario.
Лицо предоставляется в распоряжение Суда в сроки и в порядке, согласованные между властями запрашиваемого государства и Секретарем.La red de oficinas regionales de apoyo incluirá a todas las instituciones que hayan convenido en participar en las actividades de SPIDER y contribuir aportaciones financieras, recursos humanos, datos satelitales, medios de creación de capacidad regional y otras aportaciones en especie.
Сеть региональных отделений поддержки будет объединять все учреждения, которые согласились участвовать в деятельности СПАЙДЕР и вносить в нее вклад в виде финансовых взносов, предоставления кадровых ресурсов, спутниковых данных, средств развития регионального потенциала и иного вклада в неденежной форме.El presente Régimen sólo será aplicable cuando las partes no hayan convenido otra cosa y no derogará ninguna ley imperativa ni el orden público.”.
Настоящие Правила применяются только в той мере, в которой стороны не согласовали иного, и они не имеют преимущественной силы по отношению к любым императивным законодательным нормам или публичному порядку".Tales medidas de fomento de laconfianza no excluyen a otras que los Estados suscriptores hayan convenido con anterioridad ni tampoco las que éstos puedan desarrollar o promover en el plano regional o bilateral.
Такие меры укрепления доверия не исключают других мер,о которых подписавшие государства договорились в прошлом, равно как и не исключают они и мер, которые могут быть разработаны или подготовлены на региональной или двусторонней основе.Lo declarado en la reuniуn de la comisiуn de reclutamiento por el ciudadano y las personas que hayan convenido en confirmar la veracidad de sus conclusiones de que el cumplimiento del servicio militar es contrario a sus convicciones o a su religión;
Выступлений на заседании призывной комиссии гражданина, а также лиц, которые согласились подтвердить достоверность его доводов о том, что несение военной службы противоречит его убеждениям или вероисповеданию.Liechtenstein se congratula de que los órganos creados en virtud de instrumentos internacionales hayan convenido en coordinar mejor sus trabajos a fin de evitar duplicaciones y velar por que cada órgano se concentre en su cometido.
Лихтенштейн с удовлетворением отмечает, что международные договорные органы договорились улучшить координацию своей работы с целью избежания накладок в ней и обеспечения того, чтобы каждый орган занимался выполнением своих собственных задач.A la delegación de Austria le complace que la CAPI yel Comité Mixto de Pensiones del Personal hayan convenido en una nueva metodología para el cálculo de la remuneración pensionable del personal del cuadro de servicios generales y cuadros conexos.
Делегации Австрии приятно отметить, что и Комиссия,и Правление Объединенного пенсионного фонда персонала согласились с новой методологией подсчета зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий.El orador califica de gran logro el hecho de que losEstados Partes en el Tratado sobre la no proliferación hayan convenido en que los mecanismos de responsabilidad son un medio importante para compensar a los Estados que han sufrido pérdidas debidas al transporte de materiales nucleares.
Оратор считает крупным достижением то обстоятельство, что государства-участники Договора о нераспространении согласились с тем, что механизмы ответственности являются важным средством для возмещения пострадавшему государству ущерба, нанесенного в результате транспортировки ядерных материалов.
