Примеры использования Hayan cooperado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los que lo hayan ejecutado o hayan cooperado directamente en su ejecución;
Como Representante Permanente de Bosnia y Herzegovina,no estoy enteramente convencido de que todas las partes en Bosnia y Herzegovina hayan cooperado con el Tribunal.
Как Постоянный представитель Боснии и Герцеговиныя не совсем уверен в том, что все стороны в Боснии и Герцеговине сотрудничали с Трибуналом.Es motivo de preocupación que algunos Estados no hayan cooperado jamás con los relatores especiales.
Quienes traten de cooperar o hayan cooperado con representantes de los órganos de defensa de los derechos humanos de las Naciones Unidas,hayan prestado testimonio ante ellos o les hayan proporcionado información;
Лиц, которые стремятся сотрудничать или сотрудничали с представителями органов Организации Объединенных Наций по защите прав человека, давали им показания или предоставляли информацию;Encomia también la labor de la comisión de investigación y reconoce la importancia de su informe, y lamenta que las autoridades de laRepública Popular Democrática de Corea no hayan cooperado con la Comisión, concretamente en materia de acceso al país;
Высоко оценивает также деятельность комиссии по расследованию и признает важность ее доклада и сожалеет,что власти Корейской Народно-Демократической Республики не сотрудничали с ней, в том числе в части доступа на территорию страны;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
disposición a cooperarsu voluntad de cooperarla necesidad de cooperarcooperando con la oficina
los estados cooperencooperar con la comisión
los estados deben cooperarlas partes cooperaránlos estados partes cooperaráncooperar con la corte
Больше
Использование с наречиями
cooperen plenamente
a que cooperen plenamente
a cooperar plenamente
cooperando estrechamente
coopera activamente
a cooperar estrechamente
a que cooperen estrechamente
a cooperar activamente
seguir cooperando estrechamente
cooperarán entre sí
Больше
Использование с глаголами
Su delegación expresapreocupación por el hecho de que las autoridades eritreas no hayan cooperado con la Relatora Especial y alienta al Gobierno de Eritrea a entablar un diálogo sincero con todos los titulares de mandatos de procedimientos especiales.
Делегация страны оратора обеспокоена тем, что власти Эритреи не сотрудничают со Специальным докладчиком, и призывает правительство Эритреи наладить искренний диалог со всеми мандатариями специальных процедур.En este aspecto, deberían plantearse las cuestiones siguientes: i un diálogo mejor centrado y más sistemático sobre las observaciones y recomendaciones, ii el examen del seguimiento de las recomendaciones actuales y anteriores y iii deliberaciones sobre las situaciones en quelos gobiernos no hayan cooperado o se hayan negado a cooperar(recomendaciones 7 y 9).
Вопросы, возникающие в этой связи, включают: a более целенаправленный и систематический диалог по замечаниям и рекомендациям, b обсуждение мер, принимаемых в порядке реализации нынешних и прошлых рекомендаций, и c рассмотрение ситуаций, когда правительства не сотрудничают или отказываются сотрудничать( рекомендации 7 и 9);El Consejo de Seguridad celebra que la situación en la zona temporal de seguridad haya permanecido en calma y quelas partes hayan cooperado efectivamente con el Representante Especial del Secretario General y con la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea(MINUEE).
Совет Безопасности с удовлетворением отмечает, что обстановка во Временной зоне безопасности оставалась спокойной и чтостороны активно сотрудничали со Специальным представителем Генерального секретаря и с МООНЭЭ.El Grupo que, durante su visita, había mantenido una prolongada reunión con él en su domicilio, acaba de enterarse de que ha vuelto a ser detenido en violación de la resolución 2003/9 de la Comisión de Derechos Humanos en la que se insta a los gobiernos a quese abstengan de todo acto de represalias contra quienes hayan cooperado con las Naciones Unidas.
Рабочая группа, которая во время своей поездки провела с ним долгую беседу у него дома, была недавно проинформирована о том, что он был повторно арестован в нарушение резолюции 2003/ 9 Комиссии по правам человека, которая настоятельно призвала правительства воздерживаться от любых актов запугивания илирепрессий в отношении лиц, которые сотрудничали с Организацией Объединенных Наций.En lo que respecta a las visitas,el hecho de que el 90% de los países que se justificaría visitar no hayan cooperado con el sistema y el Consejo no haya hecho nada al respecto demuestra una grave deficiencia del sistema.
Что касается поездок, то одним из серьезнейших<<обвинений>gt; в адрес системы служит то, что 90 процентов стран, указанных в числе государств, которые необходимо посетить, не проявили готовности сотрудничать с системой, а Совет не принял никаких ответных мер в этой связи.Los Estados deben abstenerse de todo acto de intimidación orepresalia contra los defensores que hayan tratado de cooperar o hayan cooperado con los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas, quienes se hayan valido de los procedimientos establecidos por las Naciones Unidas, quienes hayan prestado asistencia jurídica a las víctimas, quienes hayan presentado comunicaciones con arreglo a los procedimientos establecidos por los instrumentos derechos humanos, y los familiares de víctimas de violaciones de los derechos humanos.
Государствам следует воздерживаться от всех актов запугивания или репрессий в отношении правозащитников за стремление к сотрудничеству или сотрудничество с органами Организации Объединенных Наций по правам человека, лиц, которые воспользовались процедурами, установленными Организацией Объединенных Наций, лиц, которые оказывали юридическую помощь потерпевшим, лиц, которые представили сообщения в соответствии с процедурами, предусмотренными в документах, касающихся прав человека, а также родственников жертв нарушений прав человека.Exhorta encarecidamente a los Estados a que se abstengan de realizar todo acto de intimidación orepresalia contra las defensoras de los derechos humanos que cooperen, hayan cooperado o traten de cooperar con instituciones internacionales, así como contra sus familiares y asociados;
Решительно призывает государства воздерживаться и обеспечивать надлежащую защиту от любых актов запугивания или репрессий в отношении женщин- правозащитников, которые сотрудничают, сотрудничали или намериваются сотрудничать с международными учреждениями, включая членов их семей и партнеров;Exhorta encarecidamente a los Estados a que se abstengan de realizar todo acto de intimidación orepresalia contra las defensoras de los derechos humanos que cooperen, hayan cooperado o traten de cooperar con instituciones internacionales, así como contra sus familiares y asociados, y a que aseguren la protección adecuada contra estos actos, y reafirma el derecho de toda persona, en forma individual y con otras, al acceso sin obstáculos a organismos subregionales, regionales e internacionales, en particular las Naciones Unidas, sus representantes y mecanismos, y a la comunicación irrestrictas con ellos;
Решительно призывает государства воздерживаться и обеспечивать надлежащую защиту от любых актов запугивания или репрессий в отношении женщин- правозащитников, которые сотрудничают, сотрудничали или намериваются сотрудничать с международными учреждениями, включая членов их семей и партнеров, и вновь подтверждает право каждого человека, в индивидуальном порядке и вместе с другими людьми, на беспрепятственное обращение к субрегиональным, региональным и международным органам, в частности Организации Объединенных Наций, ее представителям и механизмам, и поддержание контактов с ними;Conviene recordar a el respecto la resolución 1994/70 de la Comisión de Derechos Humanos de 9 de marzo de 1994, mediante la cual la Comisión insta a los gobiernos a que se abstengan de todo acto de intimidación o represalia contra quienes, inter alia,traten de cooperar o hayan cooperado con representantes de los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas,hayan prestado testimonio ante ellos o les hayan proporcionado información.
В этой связи следует напомнить о резолюции 1994/ 70 Комиссии по правам человека от 9 марта 1994 года, в которой Комиссия настоятельно призывает правительства воздерживаться от любых актов запугивания или репрессий в отношении лиц, которые, в частности, стремятся сотрудничать или сотрудничали с представителями органов Организации Объединенных Наций по правам человека или представляли им показания или информацию.La Misión recomienda que el Gobierno de Israel se abstenga de toda acción de represalia contra personas yorganizaciones que hayan cooperado con la Misión de Investigación de las Naciones Unidas sobre el Conflicto de Gaza, en particular contra las personas que han comparecido en audiencias celebradas por la Misión en Gaza y Ginebra y han expresado críticas respecto de las acciones de Israel.
Миссия рекомендует правительству Израиля воздерживаться от применения любых карательных мер в отношении палестинских и израильских граждан иорганизаций, сотрудничавших с Миссией Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе, в том числе граждан, которые присутствовали на открытых слушаниях, организованных Миссией в Газе и Женеве, и критически отзывались о действиях Израиля;La Misión también se ha guiado por lo establecido en la resolución 2005/9 de la Comisión de Derechos Humanos, que" insta a los gobiernos a que se abstengan de todo acto de intimidación o represalia contra:a Quienes traten de cooperar o hayan cooperado con representantes de los órganos de defensa de los derechos humanos de las Naciones Unidas,hayan prestado testimonio ante ellos o les hayan proporcionado información".
Миссия руководствовалась также резолюцией 2005/ 9 Комиссии по правам человека, которая" настоятельно призывает правительства воздерживаться от любых актов запугивания или репрессалий в отношении a лиц, которые стремятся сотрудничать или сотрудничали с представителями органов Организации Объединенных Наций по защите прав человека, давали им показания или предоставляли информацию".Se hace referencia al informe del SecretarioGeneral sobre las presuntas represalias contra quienes traten de cooperar o hayan cooperado con las Naciones Unidas, sus representantes y mecanismos, así como recomendaciones sobre la forma de hacer frente a los problemas de la intimidación y las represalias(A/HRC/27/38)(véase el párrafo 40 supra).
Внимание обращается на доклад Генерального секретаря о предполагаемых случаях репрессий, а также рекомендациях относительно способов решения проблем запугивания и репрессий в отношении тех лиц, которые стремятся сотрудничать или сотрудничали с Организацией Объединенных Наций, ее представителями и механизмами( A/ HRC/ 27/ 38)( см. пункт 40 выше).Insta a los gobiernos a que se abstengan de todo acto de intimidación orepresalia contra quienes traten de cooperar o hayan cooperado con representantes de los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas,hayan prestado testimonio ante ellos o les hayan proporcionado información;
Настоятельно призвала правительства воздерживаться от любых актов запугивания или репрессий в отношении тех, кто стремится сотрудничать или сотрудничал с представителями органов Организации Объединенных Наций по правам человека и предоставлял им показания или информацию;En el párrafo 1972 h de su informe, la Misión recomendó que" el Gobierno de Israel se abstenga de toda acción de represalia contra personas y organizaciones palestinas eisraelíes que hayan cooperado con la Misión de Investigación de las Naciones Unidas sobre el Conflicto de Gaza, en particular contra las personas que han comparecido en audiencias celebradas por la Misión en Gaza y Ginebra y han expresado críticas respecto de las acciones de Israel".
В пункте 1972( h) своего доклада Миссия рекомендовала<< правительству Израиля воздерживаться от применения любых карательных мер в отношении палестинских и израильских граждан иорганизаций, сотрудничавших с Миссией Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе, в том числе граждан, которые присутствовали на открытых слушаниях, организованных Миссией в Газе и Женеве, и критически отзывались о действиях Израиляgt;gt;.De conformidad con la decisión del Consejo de Derechos Humanos 2006/102, esta sesión ofrecerá a los miembros del Foro Social de la Subcomisión así como a organizaciones yorganizaciones no gubernamentales que hayan cooperado con el Foro Social la oportunidad de examinar la labor del Foro Social y formular su visión y sus recomendaciones para el futuro del Foro Social así como para un asesoramiento especializado al Consejo de Derechos Humanos en el contexto del presente Foro.
В соответствии с решением 2006/ 102 Совета по правам человека, данная сессия предоставит возможность членам Социального форума и Подкомиссии,а также организациям и неправительственным организациям, которые сотрудничали с Социальным форумом в подведении итогов работы Социального форума и определении своего собственного видения и рекомендаций в отношении будущего Социального форума и экспертной помощи Совету по правам человека в контексте настоящего Форума3.Nuestras fuerzas de seguridad han cooperado.
Наша Служба безопасности сотрудничает.También hemos cooperado plenamente con el Enviado Especial del Secretario General.
Мы также в полной мере сотрудничали со Специальным посланником Генерального секретаря.Varios organismos de represión de Israel habían cooperado estrechamente en esta esfera.
Различные правоохранительные учреждения Израиля тесно сотрудничают в этой области.La UNODC ha cooperado estrechamente con la Unión Europea respecto de varias esferas de acción.
ЮНОДК поддерживает тесное сотрудничество с Европейским союзом по ряду тематических направлений.La organización ha cooperado con las siguientes entidades:.
Las autoridades iraquíes han cooperado plenamente con los inspectores independientes en el desempeño de sus funciones.
Esas cifras confirman claramente el grado en que el Gobierno sirio ha cooperado con las organizaciones.
Эти цифры наглядно свидетельствуют о масштабах сотрудничества сирийского правительства с этими организациями.La CCSBT ha cooperado con la FAO en la creación de sistemas de vigilancia de los recursos pesqueros.
ККСБТ сотрудничала с ФАО в деле разработки ФИРМС.El PNUD, el Banco Mundial y el FMI han cooperado en la formulación de este programa.
