Примеры использования Ha cooperado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muchas gracias. Ha cooperado mucho.
Большое спасибо за сотрудничество.La CCSBT ha cooperado con la FAO en la creación de sistemas de vigilancia de los recursos pesqueros.
ККСБТ сотрудничала с ФАО в деле разработки ФИРМС.Esas cifras confirman claramente el grado en que el Gobierno sirio ha cooperado con las organizaciones.
Эти цифры наглядно свидетельствуют о масштабах сотрудничества сирийского правительства с этими организациями.La organización ha cooperado con las siguientes entidades:.
Cuando no hay respuesta de un Estado parte es importante señalar, sin emitir juicios,que el Estado no ha cooperado con el procedimiento de seguimiento.
При отсутствии ответа от государства- участника важно, не вынося каких-либо суждений, констатировать тот факт,что государство не проявило стремления к сотрудничеству в рамках процедуры последующих мер.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
disposición a cooperarsu voluntad de cooperarla necesidad de cooperarcooperando con la oficina
los estados cooperencooperar con la comisión
los estados deben cooperarlas partes cooperaránlos estados partes cooperaráncooperar con la corte
Больше
Использование с наречиями
cooperen plenamente
a que cooperen plenamente
a cooperar plenamente
cooperando estrechamente
coopera activamente
a cooperar estrechamente
a que cooperen estrechamente
a cooperar activamente
seguir cooperando estrechamente
cooperarán entre sí
Больше
Использование с глаголами
La República Árabe Siria ha cooperado en general de manera satisfactoria.
La Interpol ha cooperado durante años con las Naciones Unidas en una amplia gama de cuestiones relacionadas con la prevención del delito y la aplicación de la ley.
Интерпол осуществляет сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в течение уже многих лет по широкому кругу вопросов, связанных с предотвращением преступности и охраной правопорядка.A fin de proporcionar enseñanza primaria gratuita, el Gobierno ha cooperado con sus colaboradores para el desarrollo.
В своих усилиях по обеспечению бесплатного начального образования правительство взаимодействует с партнерами по развитию.La UNODC ha cooperado estrechamente con la Unión Europea respecto de varias esferas de acción.
Desafortunadamente, hasta el momento la República Popular Democrática de Corea no ha cooperado plenamente con el OIEA en la tarea de poner en marcha ese acuerdo.
К сожалению, Корейская Народно-Демократическая Республика не обеспечила полного сотрудничества с МАГАТЭ в осуществлении этого Соглашения.Siempre ha cooperado y ha tratado de que se logre el mayor consenso posible en favor del convenio.
Ливан всегда осуществлял сотрудничество и старался обеспечить как можно более широкую поддержку этой конвенции.La Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO) ha cooperado con algunas organizaciones regionales y subregionales en una variedad de esferas.
Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии( ЭСКЗА) осуществляла сотрудничество с рядом региональных и субрегиональных организаций в целом ряде областей.El Japón ha cooperado también activamente en la remoción de minas y la recolección de armas pequeñas y ligeras.
Кроме того, Япония активно вовлечена в сотрудничество в сфере разминирования и сбора стрелкового оружия и легких вооружений.El Gobierno quierefortalecer la Comisión Nacional de Derechos Humanos y ha cooperado plenamente con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.
Правительство хочет укрепить Национальную комиссию по правам человека и всесторонне взаимодействует с механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека.Además, la CEPAL ha cooperado estrechamente con la CEPE en el marco del proyecto Eficiencia Energética Mundial 21 de esta última Comisión.
Кроме того, ЭКЛАК и ЕЭК тесно сотрудничают в рамках проекта ЕЭК<< Глобальная энергоэффективность в XXI веке>gt;.Sin embargo,Hezbollah ha dirigido la retórica fuerte tanto contra Israel como contra judíos, y ha cooperado en publicación y distribución de la literatura antisemítica absoluta.
Однако« Хезболла» направила сильную риторику как против Израиля, так и евреев, и она сотрудничала в издании и распространении откровенной антисемитской литературы.El Japón ha cooperado permanentemente con el Consejo de Derechos Humanos y ha prestado apoyo pleno a los procedimientos especiales.
Япония на регулярной основе взаимодействует с Советом по правам человека и оказывает полную поддержку специальным процедурам.Desde Agosto de 2008, el Irán no ha cooperado con el Organismo de forma sustantiva en relación con este asunto.
С августа 2008 года Иран не взаимодействовал с Агентством какимлибо образом по существу данного вопроса.Hasta ahora ha cooperado con los relatores especiales y los grupos de trabajo relativos a la libertad de opinión y de expresión, los defensores de los derechos humanos y las desapariciones forzadas.
До сих пор она сотрудничала со специальными докладчиками/ рабочими группами по вопросам о свободе мнений и их свободном выражении, правозащитниках и насильственных исчезновениях.El Programa Mundial de Alimentos(PMA) ha cooperado con los países miembros de la Liga de los Estados Arabes durante muchos años.
Сотрудничество между странами- членами Лиги арабских государств и Мировой продовольственной программой( МПП) имеет давнюю историю.El Gobierno de Myanmar ha cooperado y ha dado prueba de una gran apertura para el examen de las cuestiones relacionadas con los derechos humanos.
Правительство Мьянмы проявляет готовность к сотрудничеству и открытость в обсуждении проблем соблюдения прав человека.Vanuatu ha mantenido buenas relaciones y ha cooperado con todos los países del Pacífico Sur y con los de otras partes del mundo.
Вануату поддерживает отношения добрососедства и сотрудничества со всеми странами южной части Тихого океана и других регионов мира.Además, siempre ha cooperado con el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias y se han aclarado numerosos casos de desapariciones.
Кроме того, она всегда сотрудничала с Рабочей группой по насильственным или принудительным исчезновениям, при этом были выяснены обстоятельства многих случаев исчезновения.Desde principios de 2007 Belarús ha cooperado activamente con la ONUDI en la preparación de un proyecto sobre fuentes de energía renovables.
С начала 2007 года Республика Беларусь активно взаимодействует с ЮНИДО по подготовке проекта по возобновляемым источникам энергии.Explica que su Gobierno ha cooperado plenamente con el Alto Comisionado, el cual ha podido reunirse libremente con representantes de la oposición y de la sociedad civil.
Правительство этой страны ведет полномасштабное сотрудничество с Верховным комиссаром, которая имела возможность встретиться с представителями оппозиции и гражданского общества.Tras el restablecimiento de la democracia, Portugal siempre ha cooperado con el Comité Especial y ha desempeñado un papel activo en la aplicación del derecho a la libre determinación en las antiguas colonias portuguesas.
Со времени восстановления демократии Португалия всегда сотрудничала со Специальным комитетом и играла активную роль в осуществлении права на самоопределение ее бывших колоний.El Gobierno de Eritrea ha cooperado plenamente con el Grupo y ha atendido escrupulosamente todas las solicitudes de información que se le han presentado.
Правительство Эритреи поддерживает полное сотрудничество с Группой контроля, и на все конкретные представленные запросы были даны правдивые ответы.En varios casos, la Oficina ha cooperado con las autoridades nacionales para encontrar y utilizar otras fuentes o inferir los valores faltantes.
В некоторых случаях Управление взаимодействует с национальными властями, чтобы найти и использовать альтернативные источники данных или восстановить пропущенные данные.La Secretaría de la CNUDMI ha cooperado también con la Secretaría de la OMC en diversas cuestiones relacionadas con la labor legislativa y de asistencia técnica.
Секретариат ЮНСИТРАЛ также взаимодействует с секретариатом ВТО по различным вопросам, связанным с законотворческой деятельностью и оказанием технической помощи.La delegación de Barbados ha cooperado estrechamente con Su Excelencia en el pasado y confiamos plenamente en que dirigirá usted con distinción la labor de este período de sesiones.
Делегация Барбадоса работала в тесном сотрудничестве с Вашим Превосходительством ранее, и мы полностью уверены в том, что Вы будете замечательно руководить работой данной сессии.
