СОТРУДНИЧАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• cooperan
• colaboran
• trabajan
• cooperación
• la colaboración
• cooperarán
• cooperen
• cooperaban
• colabora
• colaboraban
• colaboren
• trabaja
• trabajaban
• trabajaron

Примеры использования Сотрудничают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они сотрудничают.
Ellos trabajaban juntos.

Токелау и Новая Зеландия последовательно сотрудничают в рамках всего процесса.
Tokelau y Nueva Zelandia siempre habían colaborado en el proceso.

Кроме того, с Комиссией сотрудничают эксперты и представители общественности.
La Comisión cuenta también con la cooperación de expertos y del público.

Различные правоохранительные учреждения Израиля тесно сотрудничают в этой области.
Varios organismos de represión de Israel habían cooperado estrechamente en esta esfera.

С такой репутацией не сотрудничают с полицией, уж поверь.
No consiguió esa reputación por cooperar con la policía, eso te lo aseguro.

А мы продолжаем раздавать обещания тем местным жителям, которые с нами сотрудничают.
Aún cuando nos mantuvimos haciendo promesas a los locales que trabajaron para nosotros.

Региональные комиссии также сотрудничают по широкому кругу вопросов.
Asimismo, las comisiones regionales continúan colaborando en gran variedad de asuntos.

Представитель Судана заявил, что борьба с терроризмом является единственной сферой, в которой сотрудничают Судан и Соединенные Штаты.
El representante del Sudán declaró que la lucha contra el terrorismo era el único ámbito de cooperación entre el Sudán y los Estados Unidos.

Соединенные Штаты по-прежнему сотрудничают с соседними странами в этой области.
Los Estados Unidos prosiguen su cooperación en la materia con los países vecinos.

Некоторые из наиболее могущественных мировых держав до сих пор не в полной мере и без должной заинтересованности сотрудничают или участвуют в работе ООН.
Algunas de las naciones más poderosas del mundo todavía no consideran que su cooperación o su participación en los asuntos de la ONU sean de su interés.

Танзания и Финляндия сотрудничают в области развития уже несколько десятилетий.
La República Unida de Tanzanía y Finlandia han cooperado para el desarrollo durante decenios.

Создание стимулов для учреждений, которые сотрудничают и обмениваются информацией;
Ofreciendo incentivos a los organismos que colaborasen y compartiesen datos e información;

Россия и эти страны также сотрудничают со своими соседями в деле предотвращения торговли людьми.
También trabajan en colaboración con sus vecinos para prevenir la trata de personas.

Более 80% респондентов сообщили, что сотрудничают с иностранными партнерами.
Más del 80% de las empresas que respondieron afirmaron que trabajaban con participantes externos.

Ливанские власти в полной мере сотрудничают с Канцелярией Обвинителя с момента создания Трибунала, и их помощь является бесценной.
Las autoridades del Líbano han venido prestando plena cooperación a la Fiscalía desde el establecimiento del Tribunal y su asistencia ha sido valiosísima.

Фиджи выражает признательность странам, которые уже сотрудничают с нами для достижения этой цели.
Fiji elogia a los países que ya han trabajado con nosotros para lograr ese objetivo.

Сотрудники Канцелярии по-прежнему сотрудничают на регулярной основе в целях согласования практики.
El personal de la Oficina sigue colaborando de forma periódica para armonizar las prácticas.

Беспокоит тот факт, что некоторые государства не сотрудничают со специальными докладчиками.
Es motivo de preocupación que algunos Estados no hayan cooperado jamás con los relatores especiales.

Другие страны Гималайского региона сотрудничают в вопросах повышения продовольственной безопасности.
Otros países de la región del Himalaya estaban colaborando en materia de seguridad alimentaria.

МССБ сотрудничают с правительством и МООНСА в деле повышения подотчетности в структурах командования и активизации расследований по делам о совершении служебных проступков.
La FIAS colabora con el Gobierno y la UNAMA para que haya una mayor rendición de cuentas en la cadena de mando de la Policía Municipal Afgana y para acelerar la investigación de denuncias de conducta indebida.

Получающие стипендию сотрудники активно сотрудничают с местными средствами массовой информации в подготовке специалистов.
Los becados trabajaban intensamente con los medios locales en programas de formación.

Европейский союз и Центральная Америка на протяжении многих лет сотрудничают в политической, экономической и социальной областях.
La Unión Europea y Centroamérica comparten una larga historia de cooperación en las esferas política, económica y social.

Республика Македония и Соединенные Штаты сотрудничают по широкому спектру политических, экономических, культурных, военных и социальных вопросов.
Macedonia y los Estados Unidos disfrutan de una relación de cooperación en una amplia gama de temas políticos, económicos, culturales, militares y sociales.

Соединенные Штаты и Россия занимаются обновлением своего соглашения и сотрудничают в целях оказания содействия России в осуществлении этой программы.
Los Estados Unidos y Rusia están actualizando su acuerdo y su cooperación para facilitar el programa de Rusia.

Кроме того, национальные министерства сотрудничают между собой в вопросе наблюдения за детьми- инвалидами как в системе общего, так и специального образования.
Se ha establecido también una cooperación entre los ministerios nacionales para hacer un seguimiento de los niños con discapacidad tanto en el sistema educativo general como en el especial.

Эти группы поддерживают связь, работают в тесной консультации и сотрудничают с соответствующими управляющими державами и народами этих территорий.
Los grupos han entablado relaciones y trabajan en estrecha consulta y cooperación con las respectivas Potencias administradoras y las poblaciones de esos territorios.

В области осуществления программы эффективность программ повышается в тех случаях, когда учреждения, фонды и программы сотрудничают на страновом уровне.
En la esfera de la ejecución de los programas, la colaboración de los organismos, los fondos y los programas a nivel de los países permite lograr una mayor eficacia.

ВСООНЛ по-прежнему поддерживают тесные контакты и сотрудничают с ливанскими властями по всем вопросам, представляющим взаимный интерес.
La FPNUL mantuvo estrecho contacto y cooperación con las autoridades del Líbano respecto de todas las cuestiones de interés mutuo.

Полиция и судебные органы Албании и Черногории тесно сотрудничают при поддержке европейских коллег в борьбе с торговлей людьми и организованной преступностью в обеих странах.
La policía y las instituciones judiciales albanesas y montenegrinas colaboraban estrechamente, con el apoyo de los colegas europeos, en la lucha contra la trata y la delincuencia organizada en ambos países.

Многонациональные силы выполняют свой мандат и сотрудничают с правительством Ирака в целях обеспечения безопасности и стабильности в Ираке.
La fuerza multinacional cumple su mandato y trabaja con el Gobierno del Iraq en la consolidación de la seguridad y la estabilidad en el Iraq.