Примеры использования Cooperan activamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cooperan activamente entre ellas y con otros países en el frente antiterrorista.
En cuanto a la educación moral y espiritual, las colonias cooperan activamente con las confesiones religiosas.
Воспитательные колонии в вопросах духовно- нравственного воспитания активно взаимодействуют с религиозными конфессиями.Cooperan activamente con instituciones regionales y subregionales en el fomento de la paz y la estabilidad.
Она активно сотрудничает с региональными и субрегиональными учреждениями в деле поощрения мира и стабильности.El personal del CCM y otras organizaciones locales asociadas cooperan activamente con los órganos de las Naciones Unidas en numerosos países del mundo.
Сотрудники ЦКМ и местные партнерские организации активно сотрудничают с учреждениями Организации Объединенных Наций во многих странах мира.Estas secciones cooperan activamente con el OIF sobre la base de la Instrucción Conjunta firmada por el Ministro de Hacienda y el Ministro del Interior conforme a lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 10 de la LMBD.
Эти секторы активно сотрудничают с СФР в соответствии с Общей инструкцией, подписанной министром финансов и министром внутренних дел согласно пункту 4 статьи 10 ЗМБОД.
Люди также переводят
El aumento de la cantidad de países y organizaciones regionales que cooperan activamente contra el cultivo ilícito y el tráfico de drogas ilícitas.
Увеличение числа стран и региональных организаций, активно сотрудничающих в борьбе с незаконным культивированием и оборотом запрещенных наркотиков.gt;gt;.Las autoridades georgianas cooperan activamente con las organizaciones internacionales en lo que se refiere a la asistencia a los hijos de refugiados y de personas desplazadas.
В деле оказания помощи детям- беженцам и перемещенным лицам грузинские власти активно сотрудничают с международными организациями.Durante la ejecución de dichos proyectos,los organismos nacionales de administración estatal cooperan activamente con las organizaciones no gubernamentales.
В ходе реализации этихпроектов республиканские органы государственного управления активно взаимодействуют с неправительственными организациями.Las autoridades del Líbano cooperan activamente con la FPNUL para el mantenimiento de la paz y la seguridad en el Líbano meridional.
Власти Ливана активно сотрудничают с ВСООНЛ в деле обеспечения мира и безопасности в Южном Ливане.Asimismo, los Estados Unidos son miembro de la Organización de los Estados Americanos yparticipan y cooperan activamente en las actuaciones de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.
Помимо этого, Соединенные Штаты являются членом Организации американских государств,принимают участие в работе Межамериканской комиссии по правам человека и активно сотрудничают с ней.La República de Moldova y Ucrania cooperan activamente a escala bilateral y multilateral en el ámbito de la prevención del delito y de la lucha contra el tráfico ilícito de armas y estupefacientes.
Республика Молдова и Украина активно сотрудничают на двустороннем и многостороннем уровнях в деле предупреждения преступности и борьбы с незаконным оборотом оружия и наркотиков.Con arreglo a su principio de un" regionalismo abierto", los Estados miembros ymiembros asociados no discriminan contra los terceros países, y cooperan activamente con otros países latinoamericanos y la Unión Europea.
Следуя условиям<< открытого регионализма>gt;, государства- члены и ассоциированные страны не принимаютдискриминационных мер в отношении третьих государств и активно сотрудничают с другими странами Латинской Америки и Европейского союза.Aumento del número de países que cooperan activamente en las actividades de lucha contra los cultivos ilícitos y el tráfico de drogas ilícitas.
Увеличение числа стран, активно сотрудничающих в деле борьбы с незаконным выращиванием и оборотом незаконных наркотиков.En el marco del Programa Especial de las Naciones Unidas para las Economías de Asia Central, la Organización de Cooperación Económica(OCE)y la CESPAP cooperan activamente en el ámbito de la facilitación del transporte y la circulación transfronteriza.
Организация экономического сотрудничества( ОЭС) и ЭСКАТО активно сотрудничают в рамках Специальной программы для экономик Центральной Азии в области содействия облегчению режимов перевозок и пересечения границы.La Organización Marítima Internacional(OMI) y la OACI cooperan activamente con la OMA en la armonización de los procedimientos para la seguridad de la cadena de suministro multimodal.
Международная морская организация( ИМО) и ИКАО активно сотрудничают с ВТАО в вопросах согласования процедур обеспечения безопасности многомодальной системы снабжения.La asistencia prestada ha mejorado la cooperación regional e internacional entre los Estados Miembros en la esfera de la reducción de la oferta, gracias a lo cual haaumentado de 87 a 92 el número de países que cooperan activamente en la lucha contra los cultivos ilícitos y el tráfico ilícito.
Достигнуто расширение регионального и международного сотрудничества между государствами- членами в области сокращения предложения,о чем говорит увеличение числа стран, активно сотрудничающих в деле борьбы с незаконным выращиванием и оборотом незаконных наркотиков, с 87 до 92.El Grupo Intergubernamental de Expertos y la Convención Marco cooperan activamente para asegurar la relevancia normativa de los materiales que produce el Grupo.
Межправительственная группа и Рамочная конвенция активно взаимодействуют друг с другом, Varias de ellas cooperan activamente en el marco de la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal y también con el Centro de Prevención del Delito Internacional y los institutos afiliados.
Ряд таких организаций активно сотрудничают в рамках сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и с Центром и ассоциированными с ним институтами.Los organismos gubernamentales competentes(el Ministerio de Economía, la Dirección de Aduanas,la Junta Nacional de Productos Químicos y la Dirección de Seguridad Nuclear) cooperan activamente y organizan cursos y seminarios a fin de informar a la industria acerca de sus obligaciones jurídicas en este ámbito.
Компетентные государственные органы: министерство экономики, Таможенное управление, Национальное бюро по химикатами Управление по ядерной безопасности-- активно сотрудничают и организуют семинары и практикумы по ознакомлению промышленных кругов с их юридическими обязанностями в этой сфере.Los asociados europeos cooperan activamente en el intercambio de información y la difusión de avisos de alerta y participan en distintos coloquios y reuniones internacionales.
Имеет место активное сотрудничество с европейскими партнерами на основе взаимности в области обмена информацией в форме распространения предупреждений и участия в различных международных коллоквиумах и встречах.Actualmente esos dos territorios, cuyos habitantes, pese a que fueron separados por razones históricas,tienen estrechas relaciones de parentesco, cooperan activamente en esferas como la educación, la navegación, la pesca, el transporte, la protección de los recursos marinos, la cultura y los deportes.
В настоящее время активное сотрудничество между этими двумя территориями-- жители которых, хотя и были разобщены в силу исторических причин, тем не менее являются близкими родственниками-- ведется по таким направлениям, как образование, судоходство, рыболовство, транспорт, охрана морских ресурсов, культура и спорт.Las comunidades étnicas de Tayikistán cooperan activamente con los órganos del Estado en cuestiones relacionadas con su desarrollo nacional y étnico, y en la elaboración de la política del Estado sobre cuestiones étnicas.
Национальные общины Таджикистана активно сотрудничают с государственными органами в вопросах, касающихся их национальной, этнической репродукции, выработки государственной стратегии национальной политики.Los criterios de cumplimiento que posiblemente puedan aplicarse a este proceso incluirían una mejora del ámbito de la seguridad,el buen funcionamiento de las comisiones militares de coordinación sectorial que cooperan activamente para resolver los problemas prácticos que van surgiendo y un progreso considerable en la tarea de demarcación.
Возможные ориентиры для этого процесса включали бы улучшение обстановки в плане безопасности,должным образом функционирующие секторальные военные координационные комиссии, активно сотрудничающие в решении практических проблем по мере их возникновения, и значимый прогресс в демаркации.Al mismo tiempo, las estructuras estatales de la República de Armenia cooperan activamente con representantes de la sociedad civil y las ONG, implicándolas en las actividades de los diferentes órganos de asesoramiento, además de organizando debates conjuntos de distintos formatos.
Одновременно с этим государственные структуры Республики Армения активно сотрудничают с представителями гражданского общества и НПО, привлекая их к работе в рамках различных консультативных органов, а также организуя совместные обсуждения в различных форматах.Empero, parece que varios lo han invitado por otras razones, como promesas anteriores al Consejo de Derechos Humanos a fin de resultar electos yel deseo político general de mostrar a la comunidad internacional que cooperan activamente con los procedimientos especiales.
Тем не менее, судя по всему, несколько правительств пригласили его по иным причинам, в том числе в силу ранее взятых на себя обязательств перед Советом по правам человека, с темчтобы быть избранными в его состав, или же из общего политического стремления продемонстрировать международному сообществу готовность активно сотрудничать с мандатариями специальных процедур.Desde el punto de vista regional,los organismos de seguridad de Brunei Darussalam cooperan activamente con sus homólogos de los demás Estados miembros de la ASEAN, tanto bilateral como multilateralmente, intercambiando información sobre seguridad y buenas prácticas.
Что касается регионального уровня, топравоохранительные органы Брунея- Даруссалама активно сотрудничают с родственными ведомствами других стран-- членов АСЕАН, используя двусторонние и многосторонние рамки и занимаясь прежде всего обменом разведывательной информацией и передовым опытом.Las organizaciones nacionales, mediante la asistencia de fondos y organizaciones internacionales de beneficencia, se empeñan en ejecutar proyectos conjuntos de reforma de la esfera del bienestar social yen la actualidad los órganos de bienestar social cooperan activamente con el sector de las ONG y organizaciones de beneficencia en la ejecución de la política social.
Национальные организации через содействие международных благотворительных фондов и организаций пытаются осуществлять совместные проекты по реформированию сферы социальной защиты ив настоящее время органы социальной защиты активно сотрудничают с сектором НПО и благотворительными организациями в осуществлении социальной политики.Los organismos encargados develar por el cumplimiento de la ley en Brunei Darussalam cooperan activamente con sus homólogos de otros países miembros de la ASEAN mediante marcos bilaterales y multilaterales, principalmente compartiendo información de los servicios de inteligencia y las mejores prácticas.
Правоохранительные учреждения Брунея- Даруссалама активно сотрудничают со своими коллегами из других стран-- членов АСЕАН в рамках двусторонних и многосторонних механизмов, главным образом в деле обмена разведданными и информацией о наиболее эффективных методах работы.Los Centros de Género de las entidades cooperan activamente con los Ministerios de Agricultura, Silvicultura y Recursos Hídricos de las entidades en la ejecución del proyecto de desarrollo pecuario y servicios financieros rurales, financiado por el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola.
Центры образований по гендерным вопросам активно сотрудничают с министерствами сельского хозяйства, лесного хозяйства и водоснабжения образований в ходе осуществления финансируемого Международным фондом сельскохозяйственного развития( МФСР) проекта под названием<< Развитие животноводства и финансовой системы сельских районов>gt;.La Sra. Kem precisa asimismo que las autoridades nacionales cooperan activamente con las organizaciones no gubernamentales y con diferentes asociaciones, demostrando su voluntad de integrar al conjunto de la sociedad civil en la lucha contra la discriminación de la mujer y la promoción de la igualdad de géneros.
Гжа Кем также уточняет, что власти страны активно сотрудничают с неправительственными организациями и различными общественными объединениями, демонстрируя, таким образом, свое стремление вовлечь все гражданское общество в борьбу против дискриминации женщин и развитие равенства полов.
