Примеры использования Cooperan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Especialmente si cooperan.
Особенно, если они объединятся.Ahora bien, si cooperan, podemos intentar resolverlo.
No es de los que cooperan.
Si cooperan, me dice que no tienen nada que esconder.
Если вы будете сотрудничать- это покажет, что Ambas organizaciones ya cooperan estrechamente.
Эти организации уже тесно сотрудничают друг с Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
disposición a cooperarsu voluntad de cooperarla necesidad de cooperarcooperando con la oficina
los estados cooperencooperar con la comisión
los estados deben cooperarlas partes cooperaránlos estados partes cooperaráncooperar con la corte
Больше
Использование с наречиями
cooperen plenamente
a que cooperen plenamente
a cooperar plenamente
cooperando estrechamente
coopera activamente
a cooperar estrechamente
a que cooperen estrechamente
a cooperar activamente
seguir cooperando estrechamente
cooperarán entre sí
Больше
Использование с глаголами
También pueden responder ante las comunidades con las que cooperan.
Por lo general, éstas cooperan plenamente con el Tribunal.
Hay varios ejemplos de los diversos sectores que cooperan en Estonia.
Represalias a quienes cooperan con las Naciones Unidas.
Репрессии против лиц, сотрудничавших с Организацией Объединенных Наций.También cooperan con las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales presentes en la zona.
Они также осуществляют сотрудничество с действующими в районе правительственными и неправительственными организациями.Las administraciones de aduanas cooperan a nivel bilateral y multilateral.
Таможенные органы осуществляют сотрудничество на двустороннем и многостороннем уровнях.El orador rechaza asimismo la insinuación de que elGobierno central está oprimiendo a las minorías que cooperan con los curdos.
Оратор также отвергает заявление о том,что центральное правительство оказывает давление на меньшинства, сотрудничающие с курдами.De hecho, si todos cooperan todos saldrán ilesos de esta situación.
Las medidas de integridadson necesarias en todos los casos en que las Naciones Unidas cooperan con los interesados, incluidos los del sector privado.
Меры по обеспечению добросовестности необходимы во всех случаях сотрудничества Организации Объединенных Наций с заинтересованными структурами, в том числе из частного сектора.Las partes en el conflicto cooperan y están dispuestas a resolver sus controversias pacíficamente.
Para luchar contra el terrorismo transfronterizo y la delincuencia organizada,las tropas guardafronteras de Belarús cooperan constantemente con los órganos fronterizos de los Estados limítrofes.
Для борьбы с трансграничным терроризмом иорганизованной преступностью пограничные войска Беларуси постоянно взаимодействуют с пограничными ведомствами сопредельных государств.Los miembros de esas redes cooperan para generar ingresos y, en el caso de Rwanda, beneficios financieros institucionales;
Члены этих сетей сотрудничают друг с другом в получении доходов и, в случае Руанды, институциональной финансовой прибыли.Los funcionarios de la Fiscalía cooperan con los medios de información.
Сотрудники органов Прокуратуры осуществляют взаимодействие со средствами массовой информации.Los periodistas que cooperan con medios de comunicación internacionales lo hacen en muchos casos utilizando un seudónimo por motivos de seguridad.
Журналисты, сотрудничающие с иностранными средствами массовой информации, во многих случаях используют псевдонимы по соображениям безопасности.El Afganistán, el Irán y el Pakistán cooperan para eliminar el contrabando de drogas.
Афганистан, Иран и Пакистан осуществляют сотрудничество в целях прекращения контрабанды наркотиков.Cooperan con los órganos del Estado, los órganos de autogestión ciudadana, los medios de comunicación y las instituciones científicas y educacionales en cuestiones relacionadas con la igualdad de género;
Взаимодействуют с государственными органами, органами самоуправления граждан, средствами массовой информации, научными и образовательными учреждениями по вопросам гендерного равенства;Ello brindará a los asociados para el desarrollo que cooperan la oportunidad de rendir cuentas del cumplimiento de sus compromisos.
Это обеспечит партнерам по сотрудничеству в области развития возможность отчитаться за выполнение своих обязательств.Cuando las personas no cooperan, no culpen su forma de pensar, su mentalidad, su personalidad, vean sus condiciones de trabajo.
Когда люди не взаимодействуют, не вините их мышление, менталитет и личные качества- посмотрите, в каких условиях они работают.El centro de información sobre cuestiones jurídicas para las ONG yla Organización Internacional para las Migraciones(OIM) cooperan con la policía en los procedimientos de readmisión y ofrecen asistencia jurídica gratuita a los extranjeros.
Информационно- правовой центр для НПО и МОМ сотрудничает с полицией в рамках процедур реадмиссии и предоставляет бесплатную юридическую помощь иностранцам.Los fiscales de enlace de la región que cooperan con la Fiscalía desempeñaron un papel clave en facilitar las respuestas a estas solicitudes.
Выполняющие координационные функции прокуроры из региона, которые взаимодействуют с Канцелярией Обвинителя, играют ключевую роль в содействии представлению ответов на такие запросы.Cuando las partes tratan de llegar a un acuerdo rápido y cooperan plenamente con la Corte, la experiencia muestra que la Corte puede actuar con rapidez.
Когда стороны стремятся к быстрому урегулированию и в полной мере взаимодействуют с Судом, опыт показывает, что Суд может действовать оперативно.También hay numerosas autoridades policiales que cooperan con los refugios de mujeres y muchachas, el personal de las escuelas, los servicios sociales y el personal de los centros de acogida.
Многие полицейские органы также взаимодействуют с приютами для женщин и девочек, персоналом школ, социальными службами и сотрудниками, работающими в приютах.Este modelo supone que los miembros del hogar cooperan cuando los resultados de la cooperación son preferibles a los que obtendrían sin cooperación.
Эта модель предполагает, что члены домашнего хозяйства сотрудничают друг с другом до тех пор, пока результаты этого сотрудничества представляются более предпочтительными, чем результаты отсутствия сотрудничества.Las autoridades encargadas dehacer cumplir la ley en Eslovaquia no cooperan directamente con sus homólogos extranjeros en las investigaciones que lleva a cabo la Fuerza de Policía(asistencia jurídica).
Словацкие правоохранительные органы не поддерживают непосредственного сотрудничества с их иностранными партнерами в сфере расследований, проводимых следователями полиции( юридическая помощь).Las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley en Alemania cooperan estrechamente con el Tribunal a fin de velar porque se enjuicie en forma efectiva y a nivel transnacional a los acusados de violar el derecho humanitario.
Правоохранительные органы Германии находятся в тесном сотрудничестве с Трибуналом в целях обеспечения эффективного и транснационального преследования виновных в нарушении гуманитарного права.
