СОТРУДНИЧАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• colaboran
• cooperan
• de colaboración
• trabajan
• colaboradores
• de cooperación
• cooperantes
• cooperadoras
• cooperen
• cooperaban
• cooperadores
• colaboradoras

Примеры использования Сотрудничающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничающие центры:.
Centros colaboradores:.

Школы, сотрудничающие с ЮНЕСКО.
Escuelas asociadas a la UNESCO.

Сотрудничающие национальные объекты( пункты 21- 22).
Instalaciones nacionales cooperadoras(párrs. 21 y 22).

Субконтракты( сотрудничающие учреждения).
Servicios por subcontrata(organismos de cooperación).

Региональные отделения ВОЗ и сотрудничающие центры ВОЗ.
Oficinas regionales y centros de colaboración de la OMS.

Субконтракты( сотрудничающие учреждения).
Servicios de subcontrata(organismos de cooperación).

Сотрудничающие учреждения на основе финансирования проектов;
Organismos colaboradores con miras a la financiación de proyectos;

ПУНКТЫ 21- 22( Сотрудничающие национальные объекты).
Párrafos 21 y 22(Instalaciones nacionales cooperadoras).

Сотрудничающие центры ВОЗ не включены по причине нехватки места.
No se incluyen los centros de colaboración de la OMS, por razones de espacio.

Координирующие и сотрудничающие учреждения должны:.
Los organismos de coordinación y los organismos de cooperación:.

Учреждения, сотрудничающие в области разработки методологических указаний.
Organismos cooperadores en la elaboración de fichas metodológicas.

Потребовалась вся психология нашей нравственности, чтобы создать эти сотрудничающие группы.
Hizo falta toda nuestra sicología moral para crear estos grupos cooperativos.

Сотрудничающие центры ВОЗ назначаются на срок до четырех лет.
Los centros de colaboración de la OMS se designan por un período de tiempo de hasta cuatro años.

Партнеры: Статистический отдел Организации Объединенных Наций и национальные сотрудничающие центры.
Asociados: División de Estadística de las Naciones Unidas y centros nacionales de colaboración.

Сотрудничающие учреждения( учреждения/ программы системы Организации Объединенных Наций).
Organismos cooperadores(organismos y programas del sistema de las Naciones Unidas).

С 1 июля 2002 года поставщики, сотрудничающие со своими ОМСК, могут создавать самостоятельные ПУЗ.
Los prestatarios, que trabajan con sus respectivas Juntas, pueden establecer Organizaciones de Atención Primaria a partir del 1º de julio de 2002.

Сотрудничающие центры ВОЗ назначаются на ограниченный период времени( до четырех лет).
La designación de centros de colaboración de la OMS tiene una duración limitada(hasta cuatro años).

Оратор также отвергает заявление о том, что центральное правительство оказывает давление на меньшинства, сотрудничающие с курдами.
El orador rechaza asimismo la insinuación de que el Gobierno central está oprimiendo a las minorías que cooperan con los curdos.

Правительство и сотрудничающие с ним стороны приняли ряд мер, способствующих успехам девочек и женщин в сфере образования.
El Gobierno y sus colaboradores han adoptado diversas medidas para alentar a las niñas y mujeres a cursar estudios.

Девять инициатив были разбиты на меры, принимаемые на страновом уровне, координируемые через ведущие и сотрудничающие учреждения.
Las nueve iniciativas se descentralizaron en diversas actividades en los países, con la coordinación de los organismos principales y cooperantes.

Сотрудничающие страны согласовывают программу стратегических мер по каждому проекту, посвященному крупной морской экосистеме.
Para cada proyecto de gran ecosistema marino, los países colaboradores acuerdan un programa de acción estratégico.

Оказание помощи в оценке экологических проблем региональной и субрегиональной значимости, в том числе через сотрудничающие центры;
Apoyo a las evaluaciones ambientales de importancia regional y subregional, inclusive a través del apoyo prestado por conducto de los centros de colaboración;

Журналисты, сотрудничающие с иностранными средствами массовой информации, во многих случаях используют псевдонимы по соображениям безопасности.
Los periodistas que cooperan con medios de comunicación internacionales lo hacen en muchos casos utilizando un seudónimo por motivos de seguridad.

За каждую область общую ответственность несет ведущее учреждение, которому оказывают помощь сотрудничающие учреждения.
Un organismo rector ha asumido la responsabilidad general de cada una de esas esferas prioritarias, para lo cual cuenta con el apoyo de organismos de colaboración.

УНСПЖ и сотрудничающие с ним стороны в настоящее время находятся на заключительном этапе разработки пособия по оперативным процедурам в целях содействия координации его деятельности.
La Unidad y sus colaboradores están ultimando un manual de procedimientos operativos estándar para facilitar la coordinación de sus actividades.

Кроме того, в региональных отделениях бывают обычные посетители, лица, работающие по контрактам, официальные посетители и сотрудничающие с отделениями национальные наблюдатели.
Las oficinas regionales también reciben habitualmente visitantes, trabajadores por contrata, visitantes oficiales y observadores nacionales que trabajan con su personal.

В двух странах этого региона, в которых действует система общего права, сотрудничающие обвиняемые могут воспользоваться теми же мерами защиты, как и в отношении свидетелей и осведомителей.
En dos países de la región de tradición del common law, se proporcionaba la misma protección a los acusados que cooperaban que a los testigos y denunciantes.

Сотрудничающие организации в настоящее время надеются, что ДООН возьмут на себя более важную и ведущую роль в определении и пропаганде роли добровольцев в области технического сотрудничества.
Las organizaciones cooperantes esperan ahora de los VNU que adopten un papel más destacado y puntero en la orientación y la promoción de los voluntarios para la cooperación técnica.

В число этих партнеров будут входить центры, сотрудничающие с Глобальной экологической перспективой, зонтичные научные органы и системы мониторинга и наблюдения.
Entre esos asociados cabe citar los centros de colaboración de perspectivas del medio ambiente mundial, órganos científicos directivos y regímenes de vigilancia y observación.

В 2003 году сотрудничающие учреждения планируют организовать ряд рабочих семинаров и региональное совещание для участников переговоров из африканских стран в связи с Конференцией в Дохе.
En 2003, los organismos de cooperación proyectan celebrar diversos seminarios y una reunión regional para negociadores comerciales de África con anterioridad a la Conferencia de Doha.