СОТРУДНИЧАЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• coopere
• cooperador
• de cooperación
• un colaborador

Примеры использования Сотрудничающее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничающее учреждение: ОАЕ.
Organismo Cooperador: OUA.

Итого, ЮНОПС как сотрудничающее учреждение.
Total UNOPS como organismo de cooperación.

Сотрудничающее учреждение: ЮНЕСКО.
Organismo cooperador: UNESCO.

ЮНОПС как сотрудничающее учреждение-- фонд ПРООН.
UNOPS como organismo de cooperación- Fondo del PNUD.

Сотрудничающее учреждение: Совет Европы.
Organismo cooperador: Consejo de Europa.

ЮНОПС как сотрудничающее учреждение-- целевой фонд.
UNOPS como organismo de cooperación- Fondo fiduciario.

Сотрудничающее учреждение: Правительство Эквадора.
Organismo cooperador: Gobierno del Ecuador.

Было создано министерство по делам меньшинств и иммиграционной политике, сотрудничающее с ее управлением, и оно уделяет особое внимание положению женщин.
Se estableció un Ministerio para minorías y políticas de inmigración, que coopera con su oficina y presta atención especial a la situación de la mujer.

Сотрудничающее учреждение: Министерство иностранных дел.
Organismo cooperador: Ministerio de Relaciones Exteriores.

Шаболч Такач подчеркнул, что преследованиям может подвергаться любое лицо, сотрудничающее с Организацией Объединенных Наций, хотя именно правозащитники чаще всего становятся жертвами репрессий.
Szabolcs Takács incidió en que cualquiera que colaborase con las Naciones Unidas podría ser objetivo de esos actos, aunque los defensores de derechos humanos eran las víctimas más frecuentes de las represalias.

Сотрудничающее учреждение: Южноафриканская комиссия по правам человека.
Organismo cooperador: Comisión de Derechos Humanos de Sudáfrica.

Управление по вопросам национальных меньшинств и религии при правительстве Республики Армения, тесно сотрудничающее с общинами национальных меньшинств Республики Армения, вносит огромный вклад в охрану, распространение и развитие культурного наследия национальных меньшинств.
El Departamento de Minorías Étnicas y Asuntos Religiosos, que colabora estrechamente con las comunidades de las minorías nacionales, contribuye en gran medida a la preservación, difusión y desarrollo del patrimonio cultural de las minorías nacionales.

Обеспечить, чтобы ни одно лицо, сотрудничающее с Организацией Объединенных Наций, не подвергалось репрессиям и чтобы по любым обвинениям своевременно проводилось расследование с предоставлением соответствующего возмещения вреда;
Velar por que ninguna persona que coopere con las Naciones Unidas sufra represalias y por que las denuncias a ese respecto se investiguen rápidamente y se juzgue a los responsables;

В полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в контексте выполнения резолюции S- 5/ 1 Совета по правам человека3, и обеспечить, чтобы ни одно лицо, сотрудничающее со Специальным докладчиком или любой международной организацией, не подвергалось какому бы то ни было запугиванию, преследованию или наказанию;
Coopere plenamente con el Relator Especial en el contexto de la aplicación de la resolución S-5/1 del Consejo de Derechos Humanos3, y garantice que ninguna persona que coopere con el Relator Especial o con cualquier organización internacional sea objeto de intimidación, hostigamiento ni sanción alguna;

Одно опрошенное Группой лицо, сотрудничающее с движением« М23», посетило госпиталь после операций, проведенных движением« М23» в Демократической Республике Конго, и подтвердило, что там находятся десятки раненых солдат.
Un colaborador del M23 entrevistado por el Grupo visitó el hospital después de las operaciones del M23 en la República Democrática del Congo y confirmó la presencia de decenas de soldados heridos.

Доминиканской Республике рекомендуется рассмотреть возможность заключения соглашений и договоренностей в целях урегулирования ситуации, когда лицо, сотрудничающее с органами государственного обвинения, находится в одном государстве- участнике и может оказать существенную помощь компетентным органам другого государства- участника.
Se recomienda a la República Dominicana considerar la posibilidad de celebrar acuerdos o arreglos cuando los colaboradores con el Ministerio Público se encuentren en un Estado Parte y puedan prestar cooperación sustancial a las autoridades competentes de otro Estado Parte.

Члены движения« М23» и сотрудничающее с повстанцами лицо подтвердили, что в августе 2012 года политические деятели движения« М23» Сендугу Хакизимана, он же« Мусевени», и Деогратиас Нзабиринда направились вместе с угандийскими должностными лицами проводить вербовку в лагере беженцев Ньякивале в Уганде.
Cuadros del M23 y un colaborador rebelde reconocieron que en agosto de 2012 los políticos del M23 Sendugu Hakizimana, alias“Museveni” y Déogratias Nzabirindahad se dirigieron, junto con funcionarios ugandeses, al campamento de refugiados de Nyakivale en Uganda para realizar actividades de reclutamiento.

Некоторые организации, например Всемирная метеорологическая организация, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Глобальный экологический фонд( ГЭФ) и итальянское сотрудничающее учреждение, уже выразили готовность оказать содействие проведению этого симпозиума( сметные расходы: 306 000 долл. США).
Algunas entidades, entre ellas la Organización Meteorológica Mundial, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) y el organismo italiano de cooperación, han manifestado ya que están dispuestos a aportar fondos con destino a este simposio(costo previsto: 306.000 dólares de los EE.UU.).

Это подразделение, тесно сотрудничающее с соответствующими национальными и международными правоохранительными органами, занимается проверкой информации, которая поступает от лиц, выражающих недовольство, и из анонимных источников, а также осуществляет анализ и оценку тенденций в области национальной и международной киберпреступности.
Esta Unidad, que cooperaba estrechamente con órganos represores nacionales e internacionales, verificaba la información recibida a través de denuncias o de fuentes anónimas e intervenía también en el análisis y evaluación de las tendencias de los delitos informáticos a escala nacional e internacional.

В полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком, в том числе путем предоставления ему полного, свободного и беспрепятственного доступа в Мьянму, и с другими механизмами по правам человека Организации Объединенных Наций и обеспечить, чтобы ни одно лицо, сотрудничающее со Специальным докладчиком или любой международной организацией, не подвергалось какому бы то ни было запугиванию, преследованию или наказанию;
Coopere plenamente con el Relator Especial, en particular concediéndole acceso pleno, libre y sin trabas a Myanmar, así como con otros mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, y garantice que ninguna persona que coopere con el Relator Especial o con cualquier organización internacional sea objeto de intimidación, hostigamiento ni sanción alguna;

В 12 приславших ответы государствах несущим такую ответственность ведомством является министерство внутренних дел, в двух государствах- таким ведомством является министерство внутренних дел, сотрудничающее с другими министерствами, в шести государствах за это отвечают органы полиции, в четырех государствах такую ответственность несет министерство юстиции, еще в четырех государствах несколько министерств действуют совместно, а в трех государствах этим занимается независимое учреждение.
En 12 de los Estados que respondieron, la entidad responsable era el ministerio del interior. En dos Estados la responsabilidad correspondía al ministerio del interior en colaboración con otros ministerios; en seis, a la policía; en cuatro, al ministerio de justicia; en otros cuatro, a varios ministerios que operaban de manera conjunta, y en tres, a un órgano independiente.

В полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком, в том числе путем предоставления ему полного, свободного и беспрепятственного доступа в ходе его предстоящей поездки в Мьянму для проверки выполнения резолюции S- 5/ 1 Совета по правам человека, и обеспечить, чтобы ни одно лицо, сотрудничающее со Специальным докладчиком или любой международной организацией, не подвергалось какому бы то ни было запугиванию, преследованию или наказанию;
Coopere plenamente con el Relator Especial, en particular concediéndole acceso pleno, libre y sin trabas en su próxima visita a Myanmar para supervisar la aplicación de la resolución S-5/1 del Consejo de Derechos Humanos, y garantice que ninguna persona que coopere con el Relator Especial o con cualquier organización internacional sea objeto de intimidación, hostigamiento ni sanción alguna;

В полной мере сотрудничать со Специальным посланником и Специальным докладчиком, с тем чтобы помочь Мьянме стать на путь перехода к гражданскому управлению, и обеспечить им обоим полный, свободный и беспрепятственный доступ в Мьянму и чтобы ни одно лицо, сотрудничающее со Специальным посланником, Специальным докладчиком или любой международной организацией, не подвергалось какому бы то ни было запугиванию, преследованию или наказанию, а также в неотложном порядке рассмотреть дела тех лиц, которые подвергаются наказанию в связи с этим;
Coopere plenamente con el Enviado Especial y con el Relator Especial a fin de facilitar la transición de Myanmar hacia un régimen civil, asegure que se les conceda a ambos un acceso pleno, libre y sin trabas a Myanmar, y que ninguna persona que coopere con el Enviado Especial, con el Relator Especial o con cualquier organización internacional sea objeto de ninguna forma de intimidación, hostigamiento o sanción, y se revisen con carácter de urgencia los casos de las personas que actualmente sufren castigo a este respecto;

В полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком, в том числе посредством предоставления ему полного, свободного и беспрепятственного доступа в ходе его предстоящих посещений Мьянмы для наблюдения за осуществлением резолюций Совета по правам человека и Генеральной Ассамблеи, а также обеспечить, чтобы ни одно лицо, сотрудничающее со Специальным докладчиком или любой международной организацией, не подвергалось какому бы то ни было запугиванию, преследованию или наказанию;
Coopere plenamente con el Relator Especial, en particular, concediéndole un acceso pleno, libre e irrestricto en sus próximas visitas a Myanmar para vigilar la aplicación de las resoluciones del Consejo de Derechos Humanos y de la Asamblea General, y garantice que ninguna persona que coopere con el Relator Especial o con cualquier organización internacional sea objeto de intimidación, hostigamiento o sanción alguna;

В полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в контексте выполнения резолюции S- 5/ 1 Совета по правам человекаA/ HRC/ S- 5/ 2, глава I. Окончательный текст см. в Официальных отчетах Генеральной Ассамблеи, шестьдесят третья сессия, Дополнение№ 53( А/ 63/ 53). и обеспечить, чтобы ни одно лицо, сотрудничающее со Специальным докладчиком или любой международной организацией, не подвергалось какому бы то ни было запугиванию, преследованию или наказанию;
Coopere plenamente con el Relator Especial en el contexto de la aplicación de la resolución S-5/1 del Consejo de Derechos HumanosA/HRC/S-5/2, cap. I. Para el texto definitivo, véase Documentos Oficiales de la Asamblea General, sexagésimo tercer período de sesiones, Suplemento No. 53(A/63/53)., y garantice que ninguna persona que coopere con el Relator Especial o con cualquier organización internacional sea objeto de intimidación, hostigamiento ni sanción alguna;

Пожалуйста, сотрудничайте со службами охраны правопорядка.
Por favor cooperen con las fuerzas de seguridad.

Лев не сотрудничает с тараканом.
El león no se asocia con la cucaracha.

Венесуэла сотрудничала с МАГАТЭ в создании двух контрольных центров.
Venezuela colabora con el OIEA en el establecimiento de dos estaciones de vigilancia.