Примеры использования Cooperaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si ella cooperaba.
Amenazó con matarla si yo no cooperaba.
Он угрожал убить ее, если я не буду сотрудничать.El PNUD cooperaba con las organizaciones no gubernamentales en distintos campos.
¿Y qué le dijo ella que sucedería si cooperaba?
Что по ее словам произошло бы, если бы вы сотрудничали?Solo cooperaba con ellos para que te dejaran en paz.
Люди также переводят
Soy pro paranoia,¿pero quién más sabía que cooperaba, aparte de nosotros?
Me prometiste que si cooperaba con la empresa,¡no harías daño a Walter!
Por supuesto después me dijeron que habría consecuencias si no cooperaba.
Piensas que él… cooperaba con la historia de Penn… ¿y por eso lo mataron de la misma manera?
Le llevaron a la sala de tortura y lo amenazaron con ejecutarlo si no cooperaba.
Он заявляет, что его приводили в комнату для пыток и угрожали казнью, если он не будет сотрудничать.Cooperaba con el FBI durante la investigación del Sr. Hannan con todo el rigor de la ley.
Я сотрудничал с ФБР в деле мистера Ханнана в полном соответствии с законом.La fallecida, una tal Ilene Clayton, cooperaba en una investigación en curso para la fiscalía de Manhattan.
Cooperaba con las organizaciones internacionales pertinentes y con otros órganos.
Она сотрудничает с соответствующими международными организациями и другими органами.Como lo demuestra su presencia en el Comité, Suiza ya cooperaba estrechamente con las Naciones Unidas.
Как свидетельствует ее присутствие в данном Комитете, Швейцария уже готова тесно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций.Viet Nam cooperaba con otras organizaciones internacionales, entre ellas la OIT.
Chen Kegui declaró que las autoridades lo amenazaron con hacer daño o matara su familia, incluido su hijo, si no cooperaba.
Чэнь Кэгуй сообщил, что власти грозились покалечить или убить членов его семьи,включая его ребенка, если он не будет сговорчив.Si bien cooperaba con el Organismo Estatal de Industrias Técnicas, estrictamente hablando, el Centro de Investigaciones Técnicas no estaba bajo su autoridad.
Хотя он сотрудничал с ГОТОП, технически ЦТИ не подчинялся ей.La mayoría de los Estados también indicó que cooperaba a nivel bilateral en el marco de memorandos de entendimiento específicos.
Большинство государств сообщили также о сотрудничестве на двустороннем уровне на основе конкретных меморандумов El PNUD cooperaba con organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, actividad que aumentaría en el futuro.
ПРООН сотрудничала с национальными и международными НПО и намерена в будущем активизировать эту деятельность.Ese antro de burdel era un máquina de perder dinero con un camarero queno solo metía la mano en la caja, sino que cooperaba con los federales.
Не бордель, а черти что. Деньги на ветер, да еще бармен, которыйне только обворовывал владельца, а еще и с федералами сотрудничал.Mauricio informó de que cooperaba con la Interpol en la lucha contra el tráfico de especies silvestres protegidas.
Маврикий сообщил, что он сотрудничает с Интерполом в борьбе с незаконным оборотом охраняемых видов дикой фауны и флоры.Celebró la existencia de la CICIG y preguntó siestaba en funcionamiento, cómo cooperaba con la Fiscalía y qué se esperaba de la Comisión.
Он приветствовал создание МКББГ и спросил,действует ли уже эта Комиссия, как она сотрудничает с прокуратурой и каковы ожидания в этой связи.China indicó que cooperaba con otros países en cuestiones relativas a la extradición, de conformidad con su Ley sobre extradición.
Китай заявил, что он сотрудничает с другими странами в вопросах выдачи в соответствии со своим законом о выдаче.Estonia señaló que Lituania había ratificado lostratados internacionales fundamentales de derechos humanos y que cooperaba plenamente con los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos.
Эстония отметила, что Литва ратифицировала основныемеждународные договоры о правах человека и в полной мере сотрудничала со специальными процедурами Совета по правам человека.El PNUD cooperaba positivamente con el Banco Mundial y su empeño por lograr la máxima complementariedad merecía elogios.
ПРООН продемонстрировала позитивное сотрудничество со Всемирным банком и заслужила похвал за свои усилия по достижению максимальной взаимодополняемости.En el contexto de la necesidad de promover la flexibilidad y la rotación del personal,la Comisión preguntó si la Dependencia cooperaba con los departamentos sustantivos y el Departamento de Información Pública.
В контексте содействия обеспечению гибкости иротации персонала Комитет интересовался, сотрудничала ли Группа с основными департаментами и Департаментом общественной информации.Procompetencia cooperaba con el ministerio encargado de la protección del consumidor en el suministro de capacitación y en la tramitación de los casos.
Комиссия взаимодействует с правительственным министерством, отвечающим за защиту прав потребителей, в организации профессиональной подготовки и расследовании конкретных дел.El representante de la Federación de Rusia dijo quela autoridad de defensa de la competencia de su país cooperaba con muchas organizaciones internacionales, pero tenía experiencia en el examen de políticas de la competencia sólo en el marco de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE).
Представитель Российской Федерации отметил, что антимонопольный орган его страны сотрудничает со многими международными организациями, но имеет опыт проведения обзоров политики в области конкуренции только в рамках Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР).La OIMT cooperaba, colaboraba y consultaba con sus Estados miembros en materia de investigación de políticas. la realización de estudios y la ejecución de actividades de proyectos.
МОТД поддерживает сотрудничество, взаимодействует и проводит консультации со странами- членами по исследованиям и разработкам в области политики, а также по проектным мероприятиям.Singapur comunicó que cooperaba con el Grupo de Trabajo sobre Energía de la Cooperación Económica en Asia y el Pacífico(CEAP) y el Foro de Ministros de Energía de la ASEAN.
Сингапур сообщил о сотрудничестве с Рабочей группой по энергетическим ресурсам Азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества( АТЭС) и форумом министров энергетики стран-- членов АСЕАН.
