COOPERABA ESTRECHAMENTE на Русском - Русский перевод

• тесно сотрудничает
• в тесном сотрудничестве

Примеры использования Cooperaba estrechamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Oficina de la Mujer también cooperaba estrechamente con los ONG femeninos nacionales.
Бюро также тесно сотрудничает с отечественными НПО.

Kuwait cooperaba estrechamente e intercambiaba información con los Estados vecinos sobre importantes cuestiones de seguridad.
Кувейт активно сотрудничает и обменивается информацией по важным вопросам безопасности с соседними государствами.

Como lo demuestra su presencia en el Comité, Suiza ya cooperaba estrechamente con las Naciones Unidas.
Как свидетельствует ее присутствие в данном Комитете, Швейцария уже готова тесно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций.

El país cooperaba estrechamente con los mecanismos de las Naciones Unidas y otros Estados en la campaña internacional contra las drogas.
Страна тесно сотрудничает с механизмами Организации Объединенных Наций и другими государствами в рамках международной кампании по борьбе с наркотиками.

Los Países Bajos observaron que Lituania era parte en la mayoría de los instrumentos de derechos humanos y que cooperaba estrechamente con los órganos creados en virtud de tratados y los procedimientos especiales.
Нидерланды отметили, что Литва является участницей большинства правозащитных договоров и тесно сотрудничает с представителями договорных органов и специальных процедур.

Georgia indicó que cooperaba estrechamente con los órganos universales y regionales de derechos humanos que se ocupaban de la discriminación racial.
Грузия сообщила, что тесно сотрудничает с универсальными и региональными правозащитными органами, занимающимися вопросами расовой дискриминации.

El Chad indicó que Eslovenia era parte en los tratados de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y que cooperaba estrechamente con los órganos de tratados y los procedimientos especiales.
Чад отметил, что Словения является стороной договоров Международной организации труда( МОТ). Чад отметил тесное сотрудничество Словении с договорными органами и специальными процедурами.

El Comité cooperaba estrechamente con la secretaría de la CAPI para velar por que en el futuro se proporcionaran datos apropiados sobre ese tema de la manera más eficiente.
Комитет тесно сотрудничает с секретариатом КМГС в целях обеспечения того, чтобы в будущем соответствующие данные по этому вопросу представлялись в наиболее рациональной форме.

Malta respondió que se había creado una unidad especializada en los delitos informáticos, que cooperaba estrechamente con proveedores de servicios de Internet y otros servicios de comunicaciones.
Мальта указала в своем ответе, что она создала специальную группу по борьбе с компьютерными преступлениями, которая тесно сотрудничает с поставщиками услуг сети Интернет и других услуг в области связи.

Antes de marzo de 1999, el ACNUR cooperaba estrechamente con la Misión de Verificación de Kosovo de las OSCE, así como con el Comité Internacional de la Cruz Roja y diversas organizaciones no gubernamentales locales e internacionales.
До марта 1999 года УВКБ тесно сотрудничало с Контрольной миссией в Косово( КМК), а также Международным комитетом Красного Креста( МККК) и целым рядом местных и международных НПО.

En lo que respecta a los acuerdos sobre corredores, se presentó el ejemplo del Grupo del Corredor de Walvis Bay. Este Grupo cooperaba estrechamente con la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo en el suministro de una puerta de entrada occidental a la región.
В качестве примера механизма транзитного коридора была представлена информация о Группе по транзитным коридорам УолфишБей( ГТКУБ), работающей в тесном сотрудничестве с Сообществом по вопросам развития южной части Африки в деле создания западных транспортных ворот для региона.

Mauricio señaló que cooperaba estrechamente con las Comoras en el marco de la Comisión del Océano Índico ya que ambos países tenían preocupaciones similares, entre ellas el desarrollo económico, el desarrollo humano, el VIH/SIDA y la protección del medio ambiente.
Маврикий отметил, что обе страны тесно сотрудничают в рамках Комиссии государств Индийского океана и имеют схожие обеспокоенности, касающиеся, в частности, экономического развития, развития человеческого потенциала, ВИЧ/ СПИДа и охраны окружающей среды.

En esa misma ocasión, los diplomáticos pudieron observar que el Ejército Patriótico de Rwanda cooperaba estrechamente con la población local en el restablecimiento pleno de la seguridad en la región del noroeste, que tiene fronteras con el ex Zaire.
Тогда же дипломаты имели возможность убедиться в том, что Руандийская патриотическая армия тесно взаимодействует с местным населением в целях восстановления безопасности в этом северо-западном регионе, граничащем с бывшим Заиром.

Polonia cooperaba estrechamente con el grupo sobre la aplicación de la ley de la Comisión Europea establecido por el Reglamento Nº 338/97 del Consejo de la Unión Europea con el fin de que sirviera de plataforma para intercambiar información y experiencias sobre las tendencias del tráfico de especies silvestres.
Польша тесно сотрудничает с Группой по правоохранительной деятельности Европейской комиссии, учрежденной постановлением No. 338/ 97 Совета Европейского союза, которая выступает в качестве форума для обмена информацией и опытом о тенденциях в области незаконного оборота дикой фауны и флоры.

Al adquirir artículos de socorro a los fabricantes, el ACNUR cooperaba estrechamente con varios organismos en aras de las especificaciones comunes y las economías de escala.
Приобретая у изготовителей предметы первой необходимости, УВКБ действительно тесно сотрудничает с целым рядом учреждений для обеспечения общей спецификации и экономии за счет объема поставок.

Esta Unidad, que cooperaba estrechamente con órganos represores nacionales e internacionales, verificaba la información recibida a través de denuncias o de fuentes anónimas e intervenía también en el análisis y evaluación de las tendencias de los delitos informáticos a escala nacional e internacional.
Это подразделение, тесно сотрудничающее с соответствующими национальными и международными правоохранительными органами, занимается проверкой информации, которая поступает от лиц, выражающих недовольство, и из анонимных источников, а также осуществляет анализ и оценку тенденций в области национальной и международной киберпреступности.

La investigación del fraude y los delitos financieros era competencia de la Unidad de Delincuencia Económica, que cooperaba estrechamente con otras autoridades gubernamentales y se ocupaba también de las investigaciones y las solicitudes de asistencia judicial a otros Estados.
Расследование мошенничества и финансовых преступлений относится к компетенции Отдела по борьбе с экономическими преступлениями, который тесно сотрудничает с другими государственными ведомствами и отвечает за расследования и удовлетворение запросов на оказание правовой помощи другим государствам.

Refiriéndose a la preocupación expresada acerca de la colaboración con las organizaciones no gubernamentales en Nepal, el Director señaló que la organización no gubernamental más importante del país en la esfera de la salud genésica era una organización nacional afiliada a la Federación Internacional de Planificación de la Familia, con la cual el Fondo cooperaba estrechamente.
Говоря об озабоченности, выраженной по поводу сотрудничества с НПО в Непале, директор указал, что крупнейшей в стране НПО в сфере репродуктивного здоровья является национальный филиал Международной федерации планируемого родительства и что ЮНФПА тесно сотрудничает с ним.

A nivel nacional, se informó de que la policía cooperaba estrechamente con la guardia costera, los oficiales de aduanas, la judicatura y otras autoridades pertinentes.
Сообщается, что на национальном уровне полиция тесно сотрудничает с береговой охраной, таможней, судами и другими соответствующими органами.

Finlandia, Noruega y el Reino Unido pusieron de relieve su estrecha cooperación en el marco de la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea(Frontex) con otros Estados miembros, mientras que el Líbano señaló que cooperaba estrechamente con la INTERPOL en esta materia.
Норвегия, Соединенное Королевство и Финляндия особо указали на тесное сотрудничество в рамках Европейского агентства по управлению оперативным сотрудничеством на внешних границах государств- членов Европейского союза( Фронтекс) с другими государствами- членами, в то время как Ливан заявил о своем тесном сотрудничестве с Интерполом по этим вопросам.

En ese contexto, la República Árabe Siria cooperaba estrechamente con las Naciones Unidas en cuestiones de prevención del delito y aportaba contribuciones presentando propuestas e informes pertinentes.
В таком контексте Сирийская Арабская Республика осуществляет тесное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций по вопросам предупреждения преступности и внесла свой вклад, представив соответствующие предложения и доклады.

En respuesta a las observaciones y preguntas planteadas por el Comité, el representante de la Human Rights International Alliance dejó claro que su organización cooperaba estrechamente con gobiernos nacionales en sus diversas actividades, como, por ejemplo, la prestación de asistencia letrada gratuita.
Отвечая на замечания и вопросы Комитета, представитель Международного альянса в защиту прав человека пояснил, что его организация тесно сотрудничает с национальными правительствами в ряде областей своей деятельности, таких, как предоставление бесплатных юридических консультаций.

Israel señaló que su Policía cooperaba estrechamente con proveedores de servicios de Internet y empresas de telecomunicaciones y que se habían realizado conjuntamente interceptaciones y descodificaciones de datos para impedir la utilización delictiva de Internet.
Израиль отметил, что его полиция тесно сотрудничала с поставщиками услуг в сети Интернет и компаниями телекоммуникационных услуг и что они совместными усилиями перехватывали и расшифровывали соответствующие данные для предотвращения преступного использования Интернета.

Informó de que Polonia había introducido la formación de funcionarios públicos, tales como la policía, los fiscales y los jueces, y que también cooperaba estrechamente con la sociedad civil, incluidas las organizaciones judías, para supervisar y determinar mejor los casos de racismo y xenofobia.
Делегация сообщила, что Польша ввела подготовку для таких государственных служащих, как полицейские, прокуроры и судьи, а также тесно сотрудничает с гражданским обществом, включая еврейские организации, в целях более эффективного контроля и выявления случаев расизма и ксенофобии.

Explicó que Finlandia cooperaba estrechamente con la sociedad civil y que el tipo de democracia y el sistema parlamentario de Finlandia aseguraban la posición de los actores de la sociedad civil, aunque, naturalmente, la responsabilidad final de las decisiones correspondía a los órganos gubernamentales, y que, a su vez, el Gobierno era responsable ante el Parlamento.
Глава делегации пояснила, что Финляндия тесно сотрудничает с гражданским обществом и что с учетом национального характера демократии и парламентской системы представители гражданского общества обладают высоким статусом, однако главная ответственность за принятие решений возлагается, конечно же, на государственные органы и правительство, в свою очередь подотчетное парламенту.

Acogió con satisfacción el Plan de Desarrollo Humano e indicó que Nicaragua era parte en la mayoría de los instrumentos internacionales de derechos humanos y cooperaba estrechamente con los mecanismos de derechos humanos, los procedimientos especiales y los órganos de tratados de las Naciones Unidas.
Он приветствовал принятие плана развития человеческого потенциала, отметив, что Никарагуа является участником большинства международных договоров по правам человека и тесно сотрудничает с механизмами по правам человека, специальными процедурами и договорными органами Организации Объединенных Наций.

Hubo consenso en que la UNCTAD podría cumplir sus mandatos únicamente si cooperaba estrechamente con otras organizaciones e instituciones pertinentes, no sólo las del sistema de las Naciones Unidas, entre ellas el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional(FMI), sino también con la Organización Mundial del Comercio y con las organizaciones regionales, incluidos los bancos regionales.
Был достигнут консенсус в вопросе о том, что ЮНКТАД может решать свои задачи только в тесном сотрудничестве с другими соответствующими учреждениями и организациями, не только входящими в систему Организации Объединенных Наций, включая Всемирный банк и Международный валютный фонд( МВФ), но и со Всемирной торговой организацией, а также с региональными организациями, включая региональные банки.

Pakistán recordó que era miembro de la coalición internacional contra el terrorismo, que aplicaba escrupulosamente todas las medidas de lucha contra el terrorismo adoptadas por las Naciones Unidas y que también cooperaba estrechamente con otros países para combatir el terrorismo en un marco bilateral, así como bajo los auspicios de foros regionales e internacionales, como la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional, el Movimiento de los Países No Alineados y la Organización de la Conferencia Islámica.
Пакистан отметил также, что он является членом международной коалиции по борьбе с терроризмом, строго соблюдает все нормы по борьбе с терроризмом, принятые Организацией Объединенных Наций, а также тесно сотрудничает с другими странами в деле борьбы с терроризмом на двустороннем уровне и под эгидой региональных и международных форумов, таких, как Ассоциация регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК), Движение неприсоединения и Организация Исламская конференция.

Hubo consenso en que la UNCTAD sería capaz de cumplir sus mandatos únicamente si cooperaba estrechamente con otros organismos e instituciones pertinentes, no sólo con los del sistema de las Naciones Unidas, entre ellos el Banco Mundial y el FMI, sino también con la OMC y con las organizaciones regionales, incluidos los bancos regionales.
Был достигнут консенсус в вопросе о том, что ЮНКТАД может решать своих задачи только в тесном сотрудничестве с другими соответствующими учреждениями и организациями, не только входящими в систему ООН, включая Всемирный банк и МВФ, но и с ВТО, а также с региональными организациями, включая региональные банки.

Se exhortó a los gobiernos a que cooperaran estrechamente con la sociedad civil.
К правительствам был обращен настоятельный призыв тесно сотрудничать с гражданским обществом.