ОСУЩЕСТВЛЯЕТ ТЕСНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• coopera estrechamente

Примеры использования Осуществляет тесное сотрудничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНКТАД осуществляет тесное сотрудничество с МВФ в вопросах таможенного обслуживания.
La UNCTAD coopera estrechamente con el FMI en la esfera de las aduanas.

На региональном уровне Сьерра-Леоне осуществляет тесное сотрудничество с Африканским союзом и другими региональными организациями.
A nivel regional, Sierra Leona actúa en estrecha colaboración con la Unión Africana y otras organizaciones regionales.

УНП ООН осуществляет тесное сотрудничество с Европейским союзом( ЕС) в ряде предметных областей.
La UNODC cooperó estrechamente con la Unión Europea respecto de varias esferas de acción.

Королевское правительство Камбоджи на постоянной основе осуществляет тесное сотрудничество с местными властями, а также с неправительственными организациями и международным сообществом в деле борьбы с торговлей женщинами.
El Real Gobierno de Camboya ha cooperado estrecha y sistemáticamente con las autoridades locales, las organizaciones no gubernamentales y la comunidad internacional para combatir la trata de mujeres.

Эта служба осуществляет тесное сотрудничество с Военной прокуратурой, Военной полицией, подчиняющейся Министерству обороны, и другими органами.
Este Servicio coopera estrechamente con la Oficina del Fiscal Militar, la Policía Militar, que depende del Ministerio de Defensa, y otros organismos.

Нейтральный Туркменистан с первых дней своего независимого развития осуществляет тесное сотрудничество с Организацией Объединенных наций и считает его основополагающим направлением своей внешней политики.
Turkmenistán, país neutral desde los primeros días de su desarrollo independiente ha llevado a cabo una estrecha cooperación con las Naciones Unidas y la considera como su orientación principal para su política exterior.

ЮНКТАД осуществляет тесное сотрудничество с ЭКА при подготовке докладов Генерального секретаря Генеральной Ассамблее в ходе осуществления программы в рамках Межучрежденческой целевой группы.
La UNCTAD coopera estrechamente con la CEPA en la preparación de los informes que presenta el Secretario General a la Asamblea General sobre el progreso de la aplicación del programa en el marco de una fuerza interinstitucional de tarea.

В таком контексте Сирийская Арабская Республика осуществляет тесное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций по вопросам предупреждения преступности и внесла свой вклад, представив соответствующие предложения и доклады.
En ese contexto, la República Árabe Siria cooperaba estrechamente con las Naciones Unidas en cuestiones de prevención del delito y aportaba contribuciones presentando propuestas e informes pertinentes.

ЮНКТАД осуществляет тесное сотрудничество со Всемирной таможенной организацией по таким направлениям, как методы таможенной очистки, классификация, программа реформы и модернизации таможенного сектора и унификация непреференциальных правил происхождения.
La UNCTAD coopera estrechamente con la OMA en las esferas de las técnicas aduaneras, la clasificación, el programa de reforma y modernización de las aduanas y la armonización de las normas de origen no preferenciales.

Специальный уполномоченный осуществляет тесное сотрудничество с КОНАИ, и в настоящее время принимаются меры по усовершенствованию оказываемых услуг.
El procurador especial coopera estrechamente con CONAI y se está trabajando para mejorar el servicio prestado.

Грузия осуществляет тесное сотрудничество на международном уровне с органами, занимающимися химическими и ядерными вопросами. Грузия регулярно представляет Международному агентству по атомной энергии информацию по вопросам, затронутым в пункте 4 резолюции.
Georgia coopera estrechamente a nivel internacional con órganos especializados en materia química y nuclear e informa periódicamente al Organismo Internacional de Energía Atómica sobre las cuestiones que figuran en el párrafo 4 de la resolución.

Его Целевая группа по вопросам многообразия осуществляет тесное сотрудничество с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин в деле создания равных возможностей и актуализации концепции недискриминации.
Su Grupo de Trabajo sobre Diversidad coopera estrechamente con el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer con miras a crear las mismas oportunidades para todos e integrar el concepto de la no discriminación.

Омбудсман осуществляет тесное сотрудничество с Комитетом женщин Узбекистана в сфере рассмотрения жалоб женщин, проведения мониторинга соблюдения прав женщин, проведения совместных мероприятий в сфере повышения правовых знаний женщин.
El Ombudsman coopera estrechamente con el Comité de Mujeres en la revisión de las denuncias presentadas por mujeres, supervisa la observancia de los derechos de la mujer y toma medidas conjuntas para mejorar los conocimientos jurídicos que tienen las mujeres.

В рамках большинства своих мероприятий Программа Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия осуществляет тесное сотрудничество с международными и региональными учреждениями и неправительственными организациями.
La mayoría de las actividades del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal se desarrollan en estrecha colaboración con otros organismos internacionales y regionales y organizaciones no gubernamentales.

Комитет по равным возможностям осуществляет тесное сотрудничество с центральными и местными государственными учреждениями, префектурами и муниципалитетами в области осуществления различных проектов по гендерным проблемам.
El Comité de igualdad de oportunidades coopera estrechamente con las instituciones gubernamentales centrales y locales, las prefecturas y los municipios en la aplicación de los distintos proyectos sobre cuestiones de género.

В соответствии с законодательством государства отдельным категориям лиц необходимо специальное разрешение на допуск к местам лишения свободы, в то время как другим категориям лиц такое разрешение не требуется. Министерство юстиции осуществляет тесное сотрудничество с НПО, и Комитету был представлен альтернативный доклад, подготовленный национальной НПО.
De acuerdo con la legislación nacional, ciertas categorías de personas requieren un permiso especial para acceder a las prisiones, mientras que otras no. El Ministerio de Justicia coopera estrechamente con las ONG, y una ONG nacional ha presentado un informe alternativo al Comité.

Министерство образования и науки осуществляет тесное сотрудничество в рамках проектов партнерства по оказанию поддержки этому агентству, направленной на его укрепление и повышение эффективности работы Национального совета по профессиональному образованию и обучению.
El Ministerio de Educación y Ciencia coopera estrechamente con el proyecto de hermanamiento y apoya al Organismo para reforzarlo y aumentar la eficacia del Consejo Nacional de Educación y Formación Profesional.

Для повышения качества работы Комиссии в период между ее заседаниями была введена система совместной деятельности представителей: каждый из представителей министерств осуществляет тесное сотрудничество с одним из представителей общины рома; они совместно рассматривают актуальные проблемы и вместе представляют предложения по более серьезным вопросам, подлежащим рассмотрению Комиссией как компетентным органом.
Para mejorar la calidad de la labor de la Comisión entre sus reuniones se ha implantado un programa de cooperación: cada uno de los representantes ministeriales coopera estrechamente con uno de los representantes romaníes a fin de abordar temas respectivos que revisten interés para ambos y presentar propuestas conjuntas sobre asuntos más importantes que debe tratar la Comisión en su calidad de órgano consultivo.

Для достижения этой цели департамент сельского хозяйства осуществляет тесное сотрудничество с научно-исследовательским сельскохозяйственным институтом, который отвечает за проведение исследований в области сельского хозяйства и передачу полученных результатов департаменту.
Para lograr ese objetivo, el Departamento de Agricultura coopera estrechamente con el Instituto de Investigaciones Agrícolas, que se encarga de efectuar investigaciones agrícolas y de transmitir los resultados de sus estudios al Departamento de Agricultura.

ИДЕА уже осуществляет тесное сотрудничество с Департаментом по политическим вопросам, ПРООН, Департаментом по экономическим и социальным вопросам, Департаментом операций по поддержанию мира, Фондом демократии Организации Объединенных Наций и Управлением по поддержке миростроительства.
El Instituto Internacional ya coopera estrechamente con el Departamento de Asuntos Políticos, el PNUD, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Fondo para la Democracia de las Naciones Unidas y la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz.

Несмотря на ограниченность своих финансовых ресурсов, Таиланд осуществляет тесное сотрудничество с УВКБ, странами- донорами и организациями системы Организации Объединенных Наций, которые осуществляют деятельность в целях нахождения мирных и долгосрочных решений проблемы индокитайских беженцев.
Pese a sus limitados recursos financieros, Tailandia ha cooperado estrechamente con el ACNUR, los países donantes y los organismos de las Naciones Unidas conexos con el objeto de encontrar soluciones pacíficas y duraderas al problema de los refugiados indochinos.

Мое управление осуществляет тесное сотрудничество с делегацией Европейской комиссии и будет оказывать, по мере возможности, консультативную и техническую помощь соответствующим властям в целях обеспечения того, чтобы процесс реформирования государственной администрации мог продолжаться и чтобы не были подорваны уже достигнутые результаты.
Mi oficina está cooperando estrechamente con la delegación de la Comunidad Europea y seguirá asesorando y prestando asistencia a las autoridades competentes siempre que sea posible para asegurar que continúe el proceso de reforma de la administración pública y que no se pierda lo que se ha logrado hasta ahora.

СМПС осуществляет тесное сотрудничество с СПС и Управлением Высокого представителя в организации заседаний комиссии по межгосударственной границе и в поиске временных решений, которые помогли бы полиции Федерации осуществлять патрулирование этого района, в который начали возвращаться сербские беженцы и перемещенные лица.
La IPTF ha cooperado estrechamente con SFOR y con la Oficina del Alto Representante pidiendo que se reúna la Comisión conjunta de fronteras y que se dé una solución provisional al problema de modo que la policía de la Federación pueda patrullar la zona a la que han comenzado a regresar refugiados y personas desplazadas serbias.

Он осуществлял тесное сотрудничество с Федерацией в разработке ее нового вебсайта.
También ha cooperado estrechamente con la Federación en el establecimiento de su nuevo sitio en la Web.

Стороны должны осуществлять тесное сотрудничество с ним.
Las partes deben cooperar con él estrechamente.

Комиссия продолжает осуществлять тесное сотрудничество с ливанскими властями.
La Comisión continúa cooperando estrechamente con las autoridades libanesas.

Постановляет осуществлять тесное сотрудничество с г-жой Машель в подготовке этого базового исследования.
Decide cooperar estrechamente con la Sra. Machel en la preparación de este importante estudio.

ПРООН осуществляла тесное сотрудничество с УВКПЧ и с этой целью подписала с ним меморандум о взаимопонимании.
El PNUD ha cooperado estrechamente con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, y a tal fin ha firmado un memorando de entendimiento con ésta.

Поэтому оно должно осуществлять тесное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, прежде всего в предотвращении и урегулировании конфликтов.
Por esta razón dicha Conferencia debe llevar a cabo una estrecha cooperación con las Naciones Unidas, sobre todo en materia de prevención y arreglo de conflictos.

Органы государственного управления оказывают беженцам помощь и осуществляют тесное сотрудничество с рядом организаций системы Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями, занимающимися гуманитарной деятельностью.
Las autoridades gubernamentales ofrecían asistencia a los refugiados y cooperaban estrechamente con diversos organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales humanitarias.