ОСУЩЕСТВЛЯЕТ УПРАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• administra
• gestiona
• ejecutado por la oficina
• se encarga de la gestión
• administre
• gobierna
• ha aplicado la oficina

Примеры использования Осуществляет управление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществляет управление Интернет- ресурсами, касающимися верховенства права;
Gestionar los recursos sobre estado de derecho disponibles en la web;

Структура<< ООН- женщины>gt; осуществляет управление, ориентированное на достижение результатов.
ONU-Mujeres practica una gestión basada en los resultados.

Одновременно механизм/ механизмы осуществляет управление архивами.
Al mismo tiempo, el mecanismo o mecanismos se encargarían de la gestión de los archivos.

Комиссия осуществляет управление своим бюджетом, которым распоряжается ее председатель.
La Comisión se encarga de administrar su presupuesto, cuya ejecución incumbe a su Presidente.

Руководство этой деятельностью осуществляет Управление информации по вопросам развития.
Estas actividades son supervisadas por la Dirección de Información sobre el Desarrollo.

В настоящем докладе рассматриваются несколько конкретных инициатив, которые осуществляет Управление.
El presente informe se centra en varias iniciativas específicas de que se ocupa la Oficina.

Lt;< Масдар>gt; осуществляет управление двумя фондами чистых технологий, совокупный размер которых составляет 540 млн. долл. США.
Masdar gestiona dos fondos de tecnología no contaminante por un valor de 540 millones de dólares.

Компания<< РВЕ Темс уотер>gt; активно осуществляет управление водными ресурсами на значительной части водосборного бассейна реки Темзы.
RWE Thames Water gestiona activamente los recursos hídricos en gran parte de la zona de captación del Támesis.

Президент осуществляет управление посредством указов, и ни один другой правительственный орган не обладает какими-либо реальными полномочиями.
El Presidente gobierna mediante decreto y los demás órganos del Estado no tienen ninguna autoridad real.

Иностранный представитель также заявил, что Япония является местом, в котором должник на регулярной основе осуществляет управление своими интересами.
El representante extranjero sostuvo además que el Japón era el lugar en que el deudor administraba sus intereses con regularidad.

ЮНЕП осуществляет управление средствами ГЭФ, выделяемыми ей как партнеру- исполнителю, через четыре целевых фонда.
El PNUMA administra los recursos del FMAM que se le asignan en calidad de asociado en la ejecución por conducto de cuatro fondos fiduciarios.

Европейская экономическая комиссия Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) осуществляет управление системой МДП, созданной в соответствии с Конвенцией МДП.
La Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas(CEPE) gestiona el régimen TIR, establecido en el marco del Convenio TIR.

Секретариат осуществляет управление всеми ресурсами, выделенными для КНТ и КРОК в бюджете Конвенции, и несет за это ответственность.
La secretaría administra todos los recursos asignados para el CCT y el CRIC en el presupuesto de la Convención y rinde cuentas al respecto.

Проведение регулярных консультаций, за рамками официальных процессов, между развивающимися странами и учреждением, которое осуществляет управление фондом.
Celebración de consultas periódicas, aparte de los procesos oficiales, entre los países en desarrollo y la institución que gestione el Fondo.

Сейчас САПО осуществляет управление всеми контейнерными терминалами, 77% терминалов для генеральных грузов и 35% терминалов для массовых грузов.
Actualmente, la SAPO administra todas las terminales de contenedores, el 77% de las terminales de mercancías diversas y el 35% de las terminales graneleras.

Министерство Общественной Безопасности осуществляет управление более 20 учреждениями такого типа, которые подчиняются местным отделениям министерства.
Las veinte o más instituciones de este tipo son administradas por el Ministerio de Seguridad Pública y son departamentos provinciales subordinados.

В настоящее время Группа по организации поездок имеет в своем составе 8 штатных сотрудников и осуществляет управление расходованием средств с 15 счетов в связи с поездками.
En la actualidad la Dependencia de Viajes está integrada por 8 funcionarios y gestiona los gastos de 15 cuentas relacionadas con los viajes.

Мальтийский орден в течение 17 лет осуществляет управление госпиталем Святого семейства в Вифлееме( Палестина), где были рождены более 36 000 здоровых детей.
Durante 17 años la Orden de Malta ha administrado el Holy Family Hospital de Belén-Palestina, donde han nacido más de 36.000 niños saludables.

Это, возможно, понятно в случае, когда перевозчик является владельцем порта и осуществляет управление им, однако на практике это случается сравнительно редко.
Esta cláusula sería comprensible si el porteador fuera el propietario del puerto y lo administrara él mismo, pero tales situaciones son relativamente poco frecuentes.

Всемирный банк осуществляет управление многосторонним целевым фондом доноров, предназначенным для финансирования КПРСХА, начиная с 2008 года.
Desde 2008, el Banco Mundial ha estado administrando un fondo fiduciario de donantes múltiples para la ejecución del Programa de Desarrollo Integral de la Agricultura en África.

Казначейство Организации Объединенных Наций осуществляет управление инвестициями в двух денежных пулах-- основном денежном пуле и денежном пуле, деноминированном в евро:.
La Tesorería de la Sede de las Naciones Unidas gestiona las inversiones en dos cuentas mancomunadas: la cuenta mancomunada principal y la cuenta mancomunada en euros:.

Организация также осуществляет управление и администрирование веб- портала, посвященного проблемам инвалидности, и в этих целях формирует сеть работающих на местах учреждений.
Además, la organización gestiona y administra un portal web sobre discapacidad y con ese propósito ha establecido una red de instituciones activas en esa esfera.

Управление проектом Генерального плана капитального ремонта осуществляет Управление Генерального плана капитального ремонта, а стратегическое руководство обеспечивает Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления..
La Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura gestiona el proyecto del plan maestro de mejoras de infraestructura y la Oficina del Secretario General Adjunto de Gestión proporciona orientación estratégica.

Осуществляет управление рисками, характерными для данного подразделения, выявляет, отслеживает, доводит до сведения, прорабатывает имеющиеся риски и осуществляет меры по их снижению;
Administrar los riesgos específicos de la oficina; identificar, supervisar, comunicar, diseñar y ejecutar las actividades necesarias para mitigar los riesgos;

Организация Объединенных Наций осуществляет управление двумя инструментами укрепления доверия: Регистром обычных вооружений и Системой стандартизированной отчетности о военных расходах.
Las Naciones Unidas administran dos instrumentos de creación de confianza: el registro de armas convencionales y el sistema normalizado de información sobre gastos militares.

ФГОС осуществляет управление ФНРС и СФИК на основе руководящих указаний, получаемых им от КС РКИК ООН.
El FMAM administra el Fondo Especial sobre el Cambio Climático y el Fondo para los Países Menos Adelantados basándose en la orientación que recibe de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Как указывалось выше, ПРООН осуществляет управление всеми своими прочими ресурсами, связанными с программами и возмещением расходов, отдельно от своих регулярных ресурсов.
Como se señaló anteriormente, el PNUD administra todos sus otros recursos relacionados con los programas y los reembolsos separadamente de sus recursos ordinarios.

Он также осуществляет управление целевыми фондами, специально предназначенными для поддержки региональных учреждений, отвечающих за осуществление компонента IV<< Сельскохозяйственные исследования>gt;.
También ha administrado fondos fiduciarios especialmente en apoyo de las instituciones regionales encargadas de la aplicación del pilar IV, a saber, la investigación agrícola.

С 1999 года министерство осуществляет управление различными программами обеспечения хорошего здоровья, выполняемыми на местном уровне, от имени Управления здравоохранения Канады.
Desde 1999, el Departamento gestiona varios programas de bienestar basados en la comunidad en nombre de la Oficina de Salud Pública del Canadá.

Отдел также осуществляет управление отделами в Аммане и Эль-Кувейте- филиалами Регионального отделения для Африки и арабских государств, которые частично финансируются принимающими странами.
La División también gestiona oficinas en Ammán y Kuwait City, que son ampliaciones de la Oficina Regional para África y los Estados Árabes, financiadas en parte por los países anfitriones.