Примеры использования Gestione на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Gi media Gestione de.
GI Media Управляйте.Gestione cuentas de usuario.
Comunicaciones Gestione.
Управление коммуникациями.Gestione sus discos, particiones y sistemas de archivos@info: credit.
Institución que gestione el Fondo de adaptación.
Орган, осуществляющий управление Адаптационным фондом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
gestionar el riesgo
capacidad de gestionargestionar las actividades
gestionar las operaciones
gestionar los programas
gestionar los conflictos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Mucho depende también de la forma en que la Organización gestione sus recursos.
Многое также зависит от того, насколько эффективно Организация управляет своими ресурсами.Gestione sus fotografías como un profesional usando software libre.
Работайте со своей коллекцией фотографий на профессиональном уровне с помощью свободного программного обеспечения.¿Quieren que cante, actúe y gestione todo esto yo solo?
Gestione sus fotos como un profesional usando software libre Comment.
Работайте со своей коллекцией фотографий на профессиональном уровне с помощью свободного программного обеспеченияName.Ese enfoque ha permitido que Malasia gestione de manera equitativa su sociedad multirracial y multirreligiosa.
Используя этот подход, Малайзия успешно и справедливо руководит своим многонациональным и многорелигиозным обществом.Celebración de consultas periódicas, aparte de los procesos oficiales,entre los países en desarrollo y la institución que gestione el Fondo.
Проведение регулярных консультаций, за рамками официальных процессов,между развивающимися странами и учреждением, которое осуществляет управление фондом.Los cónyuges pueden convenir en que sólo uno de ellos gestione y disponga todos sus bienes comunes o parte de ellos.
Супруги могут договориться о том, что лишь один из них управляет и распоряжается всей общей собственностью или ее частью.Gestione los riesgos de proyectos para mitigar los riesgos derivados de la aplicación de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público durante la entera vigencia del proyecto;
Осуществляла управление проектными рисками в целях снижения рисков, связанных с переходом на международные стандарты учета в государственном.Los Estados Miembros tienen que garantizar que la Organización gestione con éxito el mencionado auge de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Государства- члены должны обеспечить, чтобы Организация успешно справлялась с резким ростом числа операций по поддержанию мира.En sí misma, la privatización es una transferencia de activos que se ejecuta principalmente con la esperanza de queel nuevo propietario gestione la empresa con mayor eficacia.
Приватизация как таковая представляет собой передачу активов, главная идея которой заключается в том,что новый владелец будет эксплуатировать предприятия более эффективно.Además, Alemania necesita una política poblacional activa que gestione los tres motores del crecimiento poblacional, especialmente la inmigración.
Кроме того,Германия должна вести активную демографическую политику по управлению тремя факторами роста численности населения, особенно иммиграцией.Actualmente, las condiciones de servicio que ofrece la Secretaríano son las más propicias para ello, lo cual impide que la Organización gestione con eficacia sus recursos humanos.
В настоящее время условия службы, предлагаемые в Секретариате,не способствуют достижению этой цели и тем самым не позволяют Организации эффективно управлять своими людскими ресурсами.La parte del presupuesto del CRTC que gestione el PNUMA se incluirá en el presupuesto por programas del PNUMA como partida extrapresupuestaria en concepto de apoyo al CRTC.
Часть бюджета ЦТИКС, управляемая ЮНЕП, включается в бюджет по программам ЮНЕП в качестве внебюджетных средств, направляемых на поддержку ЦТИКС.Otra de las recomendaciones no aplicadas serefiere a la formalización del acuerdo para que la Caja gestione la Dotación de Capital de la Universidad de las Naciones Unidas.
Еще одна невыполненная рекомендация касаетсяофициального закрепления договоренностей о том, чтобы Фонд управлял Дотационным фондом Университета Организации Объединенных Наций.Para que el ACNUR gestione sus inventarios eficazmente y consiga aplicar las IPSAS en el plazo previsto de 2012, debe tomar medidas urgentes para corregir las deficiencias de su sistema de gestión y valoración de inventario.
Для того чтобы обеспечить эффективное управление своими инвентарными запасами и добиться соответствия нормам МСУГС в установленные сроки к 2012 году, УВКБ необходимо безотлагательно принять меры по устранению недостатков в его системе управления запасами и оценки их стоимости.En unos 25 países donde no hay un receptor local adecuado, y en circunstancias excepcionales,se ha pedido al PNUD que gestione proyectos financiados por el Fondo Mundial.
Примерно в 25 странах, в которых нет подходящих местных ответственных структур,и в исключительных обстоятельствах ПРООН предлагалось руководить проектами, финансирующимися Глобальным фондом.Mucho depende también de lo bien que la Organización gestione sus recursos financieros, en particular en vista de las difíciles condiciones económicas a nivel mundial.
Многое зависит также от того, насколько эффективно Организация управляет своими финансовыми ресурсами, особенно в свете тяжелых глобальных экономических условий.El desempeño efectivo de las actividades del Enviado Especial Conjunto requerirá personal internacional que apoye a su Oficina,mantenga contactos con los agentes pertinentes y gestione las actividades cotidianas.
Для эффективного осуществления деятельности Совместного специального посланника потребуется международный персонал, который будет оказывать поддержку его Канцелярии,взаимодействовать со всеми соответствующими субъектами и заниматься повседневной работой.El hecho de que una institución independiente, el Banco Central de Noruega, gestione los ingresos del petróleo del país garantiza que esa gestión esté despolitizada.
Тот факт, что доходами страны от нефти управляет независимое кредитно-финансовое учреждение- Центральный банк Норвегии,- является гарантией того, что управление этими средствами находится вне политики.La Comisión Consultiva recomienda también que el Secretario General gestione este tipo de proyectos de manera que se limite la posibilidad de aplazar los entregables fundamentales o reducir su ámbito de aplicación para evitar incurrir en sobrecostos o tener que prolongar los plazos.
Консультативный комитет рекомендует также Генеральному секретарю руководить осуществлением таких проектов в целях ограничения возможности сокращения их масштабов или отсрочки достижения основных результатов по проекту для предотвращения перерасхода средств и времени.A fin de superarlos ylograr un orden económico mundial que contribuya a un desarrollo equilibrado y gestione efectivamente la interdependencia mundial, es necesario hacer reformas.
Для их устранения иустановления глобального экономического порядка, содействующего сбалансированному развитию и эффективному управлению глобальной взаимозависимой экономикой, необходимо осуществить соответствующие реформы.Disponer de una Autoridad Nacional debidamente constituida que gestione una base de datos con información sobre sustancias químicas y las actividades de ese tipo que se realicen en instalaciones industriales.
Создание полностью укомплектованного штатами национального управления с базой данных о химических веществах/ процессах, осуществляемых на заводах по их переработке.Cabe señalar a este respecto que el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de laPaz ha destacado la necesidad de que la Organización gestione mejor las perspectivas de carrera del personal civil de las operaciones de mantenimiento de la paz.
В этой связи можно отметить, что Специальный комитет по операциям по поддержаниюмира подчеркивает необходимость для Организации улучшить управление продвижением по службе всех гражданских сотрудников, участвующих в операциях по поддержанию мира34.El Gobierno británico se compromete a permitir que cada Territorio gestione sus propios asuntos en la medida de lo posible, lo cual exige responsabilidades y una buena gobernanza al Territorio.
Правительство Соединенного Королевства считает своим долгом дать возможность каждой территории в максимально возможной мере самостоятельно управлять своими делами, что возлагает на территорию ответственность и требует от нее обеспечения благого управления.La Junta considera quela nota informativa es una ayuda útil para que el personal directivo superior gestione la transición a las IPSAS y que podría utilizarse en las reuniones informativas con la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y con la Quinta Comisión.
По мнению Комиссии,такой инструктаж является полезным и помогает старшему руководству управлять процессом перехода на МСУГС и может использоваться в ходе брифингов, организуемых для Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Пятого комитета.
Synonyms are shown for the word 
