GESTIONAR LOS PROGRAMAS на Русском - Русский перевод

• управления программами
• управлять программами

Примеры использования Gestionar los programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las oficinas de ejecución se encargan de aplicar y gestionar los programas.
Отделения- исполнители отвечают за осуществление и администрирование программ.

Varios Estados detectaron la necesidad de establecer o reforzar y gestionar los programas de protección de testigos y peritos, incluida la creación de capacidad en los organismos pertinentes.
Несколько государств выявили потребность в разработке, укреплении и регулировании программ защиты свидетелей и экспертов при одновременном создании потенциала в соответствующих органах.

Las actividades fueron más eficaces cuando las dependencias más próximas al nivel de los países se encargaron de fijar prioridades y gestionar los programas.
Усилия были более эффективными в тех случаях, когда установлением приоритетов и управлением программами занимались подразделения, наиболее близкие к страновому уровню.

Establecimiento y puesta en marcha de marcos institucionales, estructuras y servicios para gestionar los programas de planificación estratégica y los procesos relativos al plan nacional.
Создание и использование институциональных механизмов, структур и потенциала для управления программами стратегического планирования и разработки концепций.

Pese a los progresos logrados para mejorar la ejecución de los programas, el reto fundamental sigue siendo el fortalecimiento de las capacidades locales para gestionar los programas de desarrollo.
Несмотря на прогресс в реализации программ, основной задачей остается укрепление способности местных властей управлять программами в области развития.

Establecimiento y puesta en marcha de marcos institucionales, estructuras y servicios para gestionar los programas de planificación estratégica y los procesos para estudiar hipótesis de futuro(332.000 dólares).
Создание и использование институциональных механизмов, структур и потенциала для управления программами стратегического планирования и прогнозирования( 332 000 долл. США).

Aunque estas iniciativas están en curso, hay áreas en las que una mejora rápida podría ayudar considerablemente a la Organización a atenuar los riesgos y gestionar los programas y recursos en forma eficiente.
Несмотря на то, что продолжают предприниматься усилия, имеются области, в которых быстрое развитие могло бы оказать значительную помощь Организации в уменьшении рисков и эффективном управлении программами и ресурсами.

En lo que se refiere al VIH/SIDA, se ha establecido una oficina de proyectos especiales para gestionar los programas de educación, los reconocimientos confidenciales y el tratamiento, que se integran en los servicios ofrecidos en los centros de salud.
Что касается ВИЧ/ СПИДа, то было создано специальное подразделение, которое курирует программы санитарного просвещения, анонимного тестирования и лечения, входящие в перечень услуг, предоставляемых учреждениями здравоохранения.

Un factor decisivo para el éxito de la ejecución nacional y una de las prioridades del UNFPA es desarrollar una capacidad suficiente para que los asociados nacionales en la ejecución puedan gestionar los programas.
Важнейшим залогом успеха национального исполнения и приоритетной задачей для ЮНФПА является формирование достаточного потенциала национальных партнеров- исполнителей в целях управления программами.

Hace algunos años, puede que los organismos europeos no tuviesen la experiencia necesaria para gestionar los programas de ajuste si no contaban con la guía del FMI.
Несколько лет назад европейские органы власти, возможно, еще были не способны управлять программами стабилизации без рекомендаций МВФ.

El titular de ese puesto se encargará de elaborar, coordinar y gestionar los programas de seguridad y prevención de incendios de la operación sobre el terreno, incluida la coordinación con las autoridades de lucha contra incendios del país anfitrión.
Сотрудник, занимающий данную должность, будет заниматься разработкой, координацией и управлением программ по обеспечению пожарной безопасности и предотвращению пожаров для данной полевой операции, в том числе будет обеспечивать координацию с органами принимающей страны, ответственными за обеспечение пожарной безопасности.

Durante más de 35 años, la Fundación ha trabajado con personas de todos los segmentos de la sociedad a fin de reforzar las capacidades de sus organizaciones asociadas para concebir y gestionar los programas de desarrollo que contribuyen a fomentar los derechos humanos y la reducción de la pobreza.
Вот уже более 35 лет с целью укрепления потенциала организаций- партнеров Фонд работает с людьми из всех сегментов общества с целью разрабатывать и осуществлять программы развития, позволяющие улучшать ситуацию с правами человека и сокращать масштабы нищеты.

Mediante la elaboración de un plan de desarrollo de la capacidad y transición para gestionar los programas de el Fondo Mundial, el Ministerio de Salud ha identificado sus propias ventajas y carencias de capacidad, ha creado una dependencia de gestión de programas y procedimientos operativos estándar para gestionar los fondos de donantes y ha desarrollado un plan de control de calidad de las adquisiciones y la cadena de suministro.
С помощью тщательно разработанного плана развития потенциала и проведения преобразований для управления программами Глобального фонда Министерство здравоохранения выявило собственные сильные стороны и недостатки, создало подразделение по управлению программой, ввело стандартные операционные процедуры управления средствами доноров и разработало план по обеспечению качества системы снабжения.

Se perciben indicios alentadores de que tanto la coordinación entre organismos como sobre el terreno está mejorando, pero se deben simplificar los procedimientos de programación a fin de mejorar los servicios que se prestan a los países receptores y su capacidad de gestionar los programas y los proyectos.
Есть обнадеживающие признаки того, что координация между ведомствами и на местном уровне улучшается, однако пока сохраняется потребность в упрощении процедур разработки программ, которое поможет улучшить систему предоставления услуг странам- получателям и расширить их возможности по управлению программами и проектами.

Incumbe a las autoridades nacionales y locales la responsabilidad principal de gestionar los programas de actividades relativas a las minas en los países afectados.
В сталкивающихся с минной проблемой странах основная ответственность за управление программами деятельности, связанной с разминированием, лежит на национальных и местных органах власти.

Entre esos factores figuran la falta de atención a los indicadores relacionados con la gestión; la falta de corrientes de información hacia el nivel local; la falta de exactitud y de oportunidad de la información, y la escasez de personal capacitado para interpretar y analizar datos sobre el sistema de información para la gestión a la hora de planificar y gestionar los programas de planificación de la familia.
В число этих недостатков входят, в частности, отсутствие конкретности показателей, касающихся управления; отсутствие обратной связи со структурами местного уровня; неточность и несвоевременность информации; и нехватка подготовленного персонала, способного обрабатывать и анализировать данные УИС в целях планирования и управления программами в области планирования семьи.

Examinar las necesidades de capital de operaciones para estudiar la conveniencia de el actual límite máximo de 50 millones de dólares aplicado a el Fondo de Operaciones y de Garantía; y gestionar los programas y flujos de efectivo con la finalidad de mantener un promedio máximo de tenencias de efectivo no comprometido de dos meses de gastos.
Пересмотреть требования к объему оборотных средств, включая достаточность предельного уровня в 50 млн. долл. США, установленного в настоящее время для Фонда оборотных средств и гарантийного покрытия; и управлять программами и движением денежной наличности таким образом, чтобы поддерживать средний объем неизрасходованного остатка наличных средств на уровне, эквивалентном объему расходов не более чем за два месяца.

Gestionar el programa de declaración de la situación financiera;
Управление программой раскрытия финансовой информации;

Esta división también gestiona el programa de estacionamiento para el personal diplomático.
Этот отдел также руководит Программой по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств.

La cuestión de cómo gestionar el programa de declaración de la situación financiera se viene planteando desde su creación en 2006.
Вопрос о том, каким образом осуществлять программу раскрытия финансовой информации, вызывал споры начиная с момента ее создания в 2006 году.

La dirección de la organización debe designar a una persona/equipo/dependencia para dirigir, supervisar y gestionar el programa, cerciorándose de que se le asignen los recursos financieros necesarios.
Старшее руководство организации должно назначить компетентное лицо/ группу/ подразделение для руководства, контроля и управления программой и обеспечить выделение им необходимых финансовых ресурсов.

La División de Biblioteca y Publicaciones prepara las publicaciones que le encomienda su mandato, gestiona el programa de publicaciones de las Naciones Unidas y proporciona servicios de biblioteca, cartografía y diseño.
Библиотечно- издательский отдел подготавливает утвержденные к изданию публикации, осуществляет программу издания публикаций Организации Объединенных Наций и предоставляет библиотечные, картографические и проектные услуги.

Gestionó los programas y supervisó a más de 50 voluntarios del Cuerpo de Paz con títulos de posgrado en matemáticas, ciencias, ingeniería, salud pública y desarrollo de la comunidad.
Управляла программами и контролировала работу свыше 50 добровольцев из Корпуса мира, которые являлись выпускниками, специализировавшимися в таких областях, как математика, естественные науки, инженерное дело, общественное здравоохранение и развитие общин.

En los centros de programas para la mujer, el objetivo se centraba en desarrollar la capacidad de comités constituidos por mujeres para que ellas mismas gestionaran los programas con el apoyo técnico y subsidios financieros del Organismo.
В центрах по программам для женщин особое внимание уделялось укреплению возможностей избранных женских комитетов самостоятельно руководить осуществлением программ при технической поддержке и финансовых субсидиях со стороны Агентства.

El inventario era esencial para gestionar el programa de movilidad y planificar la adquisición de nuevos conocimientos al modificarse las funciones del personal de la Secretaría, sobre todo cuando los funcionarios pasaban de realizar funciones técnicas a ocupar puestos directivos en la Organización.
Наличие такой базы данных является необходимым условием создания программы регулируемой мобильности и планирования приобретения новых навыков по мере изменения функций сотрудников в Секретариате, особенно по мере их продвижения в Организации с технических на руководящие должности.

Un orador expresó sus reservas acerca de la capacidad de la oficina nacional para gestionar el programa y también preguntó de qué manera se incluiría a los adolescentes y a los niños de la calle en las actividades en materia de VIH/SIDA.
Один из выступающих высказал оговорки относительно возможностей странового отделения справиться с реализацией программы, а также задал вопрос о том, насколько проблемы подростков и беспризорных детей будут учтены в рамках мероприятий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

Se invitará a la Organización Meteorológica Mundial(OMM) a que coopere con el PNUMA, y preste asistencia a éste, en la tarea de administrar y gestionar el programa de actividades de investigación y las observaciones sistemáticas de interés para el Convenio de Viena.
Всемирной метеорологической организации( ВМО) предлагается сотрудничать с ЮНЕП и помогать ей в области управления и регулирования программы мероприятий, касающихся исследований и систематических наблюдений, связанных с Венской конвенцией.

En algunos de estos programas, los gobiernos se hacen cargo de los gastos de personal, la sociedad civil sufraga los costos materiales y gestiona el programa, y los familiares y las comunidades locales trabajan como voluntarios.
В некоторых программах реабилитации и абилитации на уровне общин государство покрывает расходы по персоналу, гражданское общество несет расходы материального характера и управляет программой, а члены семьи и местные общины оказывают добровольные услуги.

La CAMSA indicó además que el Ministerio de Trabajo, Inválidos de Guerra y Asuntos Sociales dirigía y gestionaba el programa de exportación de mano de obra, mediante el cual muchos vietnamitas habían sido enviados clandestinamente al extranjero.
КОСРА отметила также, что Министерство труда, по делам инвалидов войны и социальным вопросам( МТИСВ) ввело в действие и осуществляет программу экспорта рабочей силы, в рамках которой идет торговля большим количеством граждан Вьетнама.

La Dirección Regional de los Estados Árabes(DREA) gestiona los programas y oficinas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en un grupo diverso de países constituido por 18 Estados árabes, situados en el Oriente Medio y en África, cuya población total suma aproximadamente 230 millones de habitantes.
Региональное бюро для арабских государств( РБАГ) обеспечивает управление программами и страновыми отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в неоднородной группе из 18 арабских государств, которые географически расположены на Ближнем Востоке и в Африке и численность населения которых составляет в целом примерно 230 миллионов человек.

Как использовать "gestionar los programas" в предложении

Gestionar los Programas de reforestación con plantas fruticolas de fácil aprovechamiento para las comunidades afrodescendientes.

Se muestran abiertos a poder pagar y gestionar los programas de fidelización con su Smartphone.

Esta memoria es la encargada de gestionar los programas que están abiertos en tu ordenador.

Qu implicancias concretas tiene esta concepcin en las formas de gestionar los programas de voluntariado?

free download » un programa informático utilizado para gestionar los programas instalados en el ordenador.

i) Crear y gestionar los programas de manejo, control, vigilancia e investigación sobre la vida silvestre.

Con el administrador de tareas, puedes gestionar los programas que arrancan con el sistema muy fácilmente.

Gestionar los programas de nutrición y el contenido de los programas de salud y bienestar corporativo.

Al gestionar los programas sobre pequeñas armas, la Comisión examinará estrechamente la situación del sector aduanero.