УПРАВЛЯЕМАЯ на Испанском - Испанский перевод

• administrado
• gestionado
• dirigida
• controlada
• gobernado
• manejado
• dirigido
• gestionada
• administrada

Примеры использования Управляемая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Россия Управляемая.
Rusia operado.

Управляемая вами?
¿Dirigido por usted?

Недоступная, управляемая, идеальная.
Inaccesible, controlada, perfecta.

Управляемая мутация?
¿Mutación guiada?

Противотанковая управляемая ракета 9M14M.
Misil dirigido antitanque 9M14M.

Управляемая людьми.
Dirigida por hombres.

Подумай об этом- страна, управляемая Феликсом.
Piénsalo… un país gobernado por Felix.

Управляемая эволюция?
¿Evolución autodirigida?

Маленькая, легко отрицать причастность, легко управляемая.
Pequeña, fácil de negar y fácil de controlar.

Управляемая детонация с близкого расстояния.
Detonaciones controladas desde corta distancia.

Скоро начнет приносить доход ферма, управляемая учениками.
Pronto tendremos los ingresos con la granja que manejan los estudiantes.

Возможно, управляемая нашей безрукой жертвой, Деннисом Хагелом.
Posiblemente dirigida por nuestra víctima desmembrada, Dennis Hagel.

Мы Христиане, братская проамериканская организация управляемая.
Somos una organización cristiana fraternal y americana gobernada por.

Управляемая мина взорвалась между двумя пакистанскими БТР.
Una mina teledirigida estalla entre dos vehículos blindados de transportes de tropas del Pakistán.

Это избирательная кампания, созданная и управляемая хорошими гражданами, вроде нас.
Es una campaña local creada y dirigida por buenos ciudadanos como vosotros.

Но теперь" управляемая демократия" угрожает разрушить все эти три его реальных достижения.
Pero ahora la"democracia administrada" amenaza con deshacer todos los otros tres logros reales.

Правление должно содействовать тому, чтобы ЮНИСЕФ действовал как хорошо управляемая корпорация.
La Junta Ejecutiva debería alentar al UNICEF a que actuara como una empresa bien administrada.

Управляемая Европейской экономической комиссией и ЭСКАТО, реализуется в семи странах региона.
Gestionado por la Comisión Económica para Europa y la CESPAP, incluye a siete países de la región.

Внимание было обращено на другие важные вопросы, которые не были включены в общий обзор плана, такие как право на развитие, управляемая миграция и беженцы.
Se señalaron a la atención otras cuestiones importantes que no figuraban en él, tales como el derecho al desarrollo, la migración controlada y los refugiados.

Провинция, управляемая губернатором, не может более рассматриваться как несамоуправляющаяся территория.
Una provincia gobernada por un gobernador no puede seguir considerándose territorio no autónomo.

На международной арене это единственная полностью управляемая студентами действующая организация, которая имеет консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Es la única organización activa y completamente dirigida por estudiantes que está reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social en todo el mundo.

Система, управляемая событиями, обычно содержит источники событий( или агентов) и потребителей событий( или стоков).
Un sistema dirigido por eventos está compuesto típicamente de emisores de eventos(o agentes) y consumidores de eventos(o"sink" en inglés).

Часть бюджета ЦТИКС, управляемая ЮНЕП, включается в бюджет по программам ЮНЕП в качестве внебюджетных средств, направляемых на поддержку ЦТИКС.
La parte del presupuesto del CRTC que gestione el PNUMA se incluirá en el presupuesto por programas del PNUMA como partida extrapresupuestaria en concepto de apoyo al CRTC.

Управляемая миграция долгое время была составным элементом ответных мер международного сообщества в связи с проблемой беженцев.
La gestión de la migración ha sido durante mucho tiempo una de las formas en que la comunidad internacional ha respondido al problema de los refugiados.

Упорядоченная и управляемая миграция предоставляет жизнеспособную альтернативу незаконной миграции и может в потенциале свести на нет негативные последствия.
La migración ordenada y administrada ofrece una opción viable a la migración irregular y tiene potencial para contrarrestar las consecuencias negativas.

Управляемая компьютером новая опора телескопа существенно повысит эффективность использования времени для наблюдений, а также повысит число, точность и предельную звездную величину наблюдений.
El nuevo soporte del telescopio, controlado por computadora, aumentará sustancialmente la eficiencia temporal del telescopio, así como el número, la exactitud y la magnitud límite de las observaciones.

Более эффективно управляемая программа мобильности может способствовать улучшению выполнения мандатов, а также, вероятно, будет полнее отвечать карьерным устремлениям сотрудников.
Un programa de movilidad mejor administrado puede contribuir a la ejecución de los mandatos y responder mejor a las aspiraciones de carrera de los funcionarios.

Хорошо управляемая армия может иметь привлекательную силу, а военное сотрудничество и обучающие программы могут способствовать установлению транснациональных сетей, увеличивающих мягкую силу страны.
Un ejército bien administrado puede ser una fuente de atracción, y la cooperación militar y los programas de entrenamiento pueden establecer redes transnacionales que mejoren el poder blando de un país.

Архитектура, управляемая событиями соответствует сервисно- ориентированной архитектуре( SOA), поскольку сервисы могут активироваться триггерами, срабатывающими от входящих событий.
La arquitectura dirigida por eventos puede complementar la arquitectura orientada a servicios(SOA) porque los servicios pueden ser activados por disparadores que se encuentran en eventos entrantes.

Управляемая либерализация торговли может привести к созданию возможностей для расширения экспорта из развивающихся стран, в то время как произвольное применение экологических стандартов может помешать торговле.
La gestión de la liberalización del comercio puede crear oportunidades para mayores exportaciones de los países en desarrollo pero las normas ambientales aplicadas arbitrariamente pueden obstaculizar el comercio.