УПРАВЛЯЕМОГО на Испанском - Испанский перевод

• administrado
• gestionado
• dirigido
• controlado
• gobernada
• manejable
• administrados
• administra
• dirigida
• gobernado

Примеры использования Управляемого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сообщение от Управляемого Вавилона 5:.
Informe de Control de Babylon 5.

Я видел копию инопланетного корабля управляемого свободной энергией.
Vi una nave RVA funcionando con energía libre.

Согласие правительства Грузии на проведение стратегии управляемого перехода.
Acuerdo del Gobierno de Georgia con la estrategia de transición dirigida;

Содействие стратегии управляемого перехода.
Apoyo a la estrategia de transición dirigida.

Одна альтернатива- позволить университетам сократиться опять до управляемого размера.
Una opción es dejar que las universidades se contraigan de nuevo a tamaños manejables.

Йемен: важная роль Фонда, управляемого Национальным банком.
Yemen: importante papel desempeñado por el Fondo a este respecto, administrado por el Banco Nacional.

Средства являются частью Целевого многостороннего донорского фонда, управляемого Банком.
Los fondos proceden del Fondo Fiduciario de Multidonantes administrado por el Banco.

Сохраняется полная независимость Азербайджана, управляемого Советской властью; 2.
La soberanía de Azerbaiyán, controlada por el gobierno soviético, se mantiene completamente; 2.

Проводить оценку вероятности сближения космических объектов на орбитальных этапах управляемого полета.
Realizar evaluaciones de las conjunciones durante las fases orbitales de un vuelo controlado.

Делегации подчеркнули важность четкого и хорошо управляемого процесса оценки для действенности и эффективности ЮНФПА.
Subrayaron la importancia de un proceso de evaluación claro y bien gestionado para la eficacia y la eficiencia del UNFPA.

Причинение максимального ущерба с воздуха было и остается стратегией Израиля для Газы управляемого Хамасом.
Infligir el máximo daño desde el aire era y sigue siendo la estrategia de Israel para con la Gaza gobernada por Hamás.

И само общество строится на элите, которая действует и существует вне управляемого образца, контролируя цивилизацию.
Y la propia sociedad es una construcción de la elite, que opera fuera del paradigma controlado y tiene el control de la civilización que está adentro.

Здесь оказывалась помощь жертвам подрыва на пехотных минах в центре реабилитации Красного Креста, управляемого Альберто Каиро.
Víctimas de minas terrestres siendo ayudadas en el centro de rehabilitación de la Cruz Roja dirigido por Alberto Cairo.

Документы с меткой" Без грифа секретности", являются проектами теневого правительства, управляемого бюрократическими исполнительными указами.
Los documentos, marcados"sin clasificar", son el plan de un gobierno en las sombras dirigido por burócratas y ejecutivos con autoridad absoluta.

Успех усилий по укреплению Организации в конечном счете зависит от наличия способного, гибкого и хорошо управляемого персонала.
Los esfuerzos encaminados a fortalecer la Organización dependen en última instancia de un personal competente, versátil y bien dirigido.

Конкретный результат этих усилий состоит в создании управляемого госаппарата со встроенным механизмом профессиональной подготовки и наращивания потенциала.
El efecto neto de esta tarea ha sido el establecimiento de una función pública manejable con un mecanismo incorporado para la formación y el fomento de capacidades.

Их легитимность зависит от их способности обеспечить экономический рост посредством управляемого государством капитализма.
Su legitimidad depende de su capacidad para ofrecer crecimiento económico a través de un capitalismo gestionado por el estado.

В течение отчетного периода Комиссия продолжала получать техническую и финансовую помощь от Фонда пакетного финансирования выборов, управляемого ПРООН.
Durante el período que abarca el informe, la Comisión siguió recibiendo asistencia técnica y financiera del fondo colectivo para las elecciones gestionado por el PNUD.

Пока Доктор проводит расследование в доме мертвых колонистов, он натыкается на горнодобывающего робота, управляемого Калдуэллом, минералогом из МГК.
Mientras el Doctor investiga a los colonos muertos, le sorprende un robot minero controlado por Caldwell, un mineralogista de IMC.

Кроме того, ряд двусторонних доноров подтвердили свое обязательство внести взнос в чрезвычайную программу через посредство целевого фонда, управляемого ПРООН.
Además, diversos donantes bilaterales han confirmado su compromiso de contribuir al Programa de Emergencia a través de un fondo fiduciario administrado por el PNUD.

Организация Объединенных Наций может также оказать Африканскому союзу техническую помощь в создании управляемого Африканским союзом целевого фонда.
Las Naciones Unidas también podrían prestar asistencia técnica a la Unión Africana para el establecimiento de un fondo fiduciario administrado por la Unión Africana.

Были предложены компромиссные решения, например о создании трастового фонда, управляемого независимым органом в интересах соответствующего населения.
Se han propuesto soluciones intermedias, por ejemplo, la creación de un fondo fiduciario administrado por un órgano independiente en beneficio de las poblaciones en cuestión.

Правительство объявило об открытии первого приюта, управляемого НПО, который должен начать свою работу в середине ноября 2013 года при государственном финансировании.
El Gobierno había anunciado la apertura del primer refugio gestionado por ONG y financiado por el Gobierno, que entraría en funcionamiento a mediados de noviembre de 2013.

Так, например, 17 марта 2006 года шедший последним в немецкой патрульной колонне автомобиль был подорван с использованием такого дистанционно управляемого устройства в Файзабаде.
Por ejemplo, el 17 de marzo de 2006 el último vehículo de una patrulla alemana recibió en Feyzabad el impacto de uno de esos artefactos controlado a distancia.

Программа малых субсидий Глобального экологического фонда, управляемого Программой развития Организации Объединенных Наций и Всемирной туристской организацией.
Programa de Pequeñas Donaciones del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, administrado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Organización Mundial.

Гн Гарсия( Соединенные Штаты Америки) подтверждает необходимость проведения реформы для создания в Организации транспарентного и эффективно управляемого процесса закупок.
El Sr. Garcia(Estados Unidos de América) reitera la necesidad de reformas para dotar a la Organización de un proceso de adquisiciones transparente y eficientemente gestionado.

После утверждения его круга ведения Фонд начал функционировать в качестве добровольного целевого фонда, управляемого Генеральным секретарем при посредстве УВКПЧ.
Tras la aprobación de su mandato, el Fondo entró en funcionamiento en tanto que fondo fiduciario de contribuciones voluntarias administrado por el Secretario General a través de la OACDH.

Нам придется вернуться к этому выбору на следующем совещании Неофициального консультативного процесса, и, возможно, подсократить<< согласованные элементы>gt; до более управляемого объема.
Necesitaremos tener presente este dilema en la próxima reunión del Proceso de consultas y quizás recortar los elementos convenidos a un tamaño más manejable.

Сотрудники обращаются непосредственно к Генеральному секретарю или административному руководителю отдельно управляемого фонда или программы с просьбой оценить оспариваемое административное решение;
Los funcionarios pedirán directamente al Secretario General o al jefe ejecutivo de un fondo o programa administrado por separado la evaluación de la decisión administrativa impugnada;

В принципе утверждения о репрессалиях должны рассматриваться соответствующим компетентным и уполномоченным подразделением в рамках каждого самостоятельно управляемого органа или программы.
En principio, las denuncias de represalias serán tramitadas por las respectivas dependencias competentes y autorizadas dentro de cada órgano o programa administrado por separado.