ПРИЕМЛЕМОГО на Испанском - Испанский перевод

• aceptable
• adecuada
• apropiado
• viable
• aceptado
• asequible
• admisible
• idóneo
• la sostenibilidad
• manejable
• tolerable

Примеры использования Приемлемого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможности приобретения доступного и приемлемого жилья.
Acceso a una vivienda accesible y apropiada.

Кроме того, не существует приемлемого для всех механизма пересмотра.
Además, no existe un mecanismo de revisión universalmente aceptado.

Предполагается увеличить размер помощи до более приемлемого уровня.
El objetivo es mejorar la asistencia para fijarla a niveles más adecuados.

Дети из бедных семей не имеют приемлемого доступа к здравоохранению.
Los niños pobres no tienen un acceso razonable a atención de salud.

Для поиска более приемлемого решения необходимо провести консультации.
Es necesario celebrar consultas a fin de encontrar una solución más apropiada.

Секретариат продолжает работать над выбором приемлемого показателя.
La Secretaría sigue trabajando en la cuestión de seleccionar un indicador apropiado.

Однако качество предоставляемого жилья зачастую далеко от приемлемого.
No obstante, a menudo el nivel del alojamiento proporcionado dista mucho de ser adecuado.

Мы надеемся, что этот процесс можно будет завершить в рамках приемлемого периода времени.
Esperamos que ese proceso pueda concluirse dentro de un plazo razonable.

После рассмотрения приемлемого сообщения Комитет формулирует в отношении него свое мнение.
Una vez que haya examinado una comunicación admisible, el Comité formulara su opinión al respecto.

Таким образом, истцу предоставляется право выбора наиболее приемлемого для него форума.
Así pues, el demandante tiene la posibilidad de elegir el foro que considere más apropiado para sus intereses.

После рассмотрения приемлемого сообщения Комитет формулирует в отношении него свои мнения.
Una vez que haya examinado una comunicación admisible, el Comité formulará sus opiniones al respecto.

Но у теоретической химии не было приемлемого объяснения трехмерной структуры молекул.
Pero la teoría química no había producido una explicación satisfactoria para la estructura tridimensional de las moléculas.

Субрегион достиг приемлемого уровня ратификации международных документов о борьбе с терроризмом.
La subregión ha alcanzado un nivel razonable de ratificación de los instrumentos internacionales contra el terrorismo.

Может быть упущена редкая историческая возможность, и при этом не предлагается никакого другого приемлемого решения.
Está perdiéndose una oportunidad histórica excepcional, sin que se haya propuesto ninguna otra solución viable.

В срочном порядке решила вопросы безопасности и вопрос об отсутствии приемлемого проектного решения по зданию библиотеки и временному зданию на Северной лужайке;
Resolviera urgentemente los problemas de seguridad y la falta de una solución de diseño viable para los edificios de la Biblioteca y el Anexo Sur;

Увеличить продолжительность обязательного обучения в школах до международно приемлемого уровня;
Amplíe la duración de la educación obligatoria equiparándola a la aceptable en el plano internacional;

Еще одна делегация заявила о своей готовности к изысканию приемлемого решения, которое предусматривало бы разработку универсального и юридически связывающего договора.
Otra delegación dijo que estaba abierta a la búsqueda de una solución adecuada que consistiera en elaborar un tratado universal jurídicamente vinculante.

В Бельгии одной из важнейших задач считается обеспечение качественного медицинского обслуживания, доступного каждому и приемлемого по его стоимости.
Bélgica considera que una de sus misiones fundamentales es prestar servicios de atención de la salud de calidad, accesibles a todos y a un precio asequible.

Он вновь подтверждает право всех людей иметь доступ к воде приемлемого качества, а также необходимость предотвращения необратимого ущерба окружающей среде.
El Comité reafirma el derecho de todos los seres humanos a tener acceso a agua de calidad adecuada, así como la necesidad de evitar todo perjuicio irreversible al medio ambiente.

В этой связи мы вновь заявляем о нашей поддержке разработанной<< четверкой>gt; концепции и ее участия в проведении переговоров об установлении приемлемого для сторон мира.
En este sentido, reafirmamos nuestro apoyo a la visión y compromiso del Cuarteto en cuanto a negociar una paz viable para las partes.

Главная цель такого посредничества заключается в том, чтобы добиться приемлемого соглашения вне рамок судопроизводства, которое отвечало бы интересам каждого члена семьи.
Su objetivo principal es contribuir a lograr un acuerdo viable que responda a las necesidades de cada uno de los miembros de la familia, fuera de la esfera judicial.

В экономической области неравномерное развитие стран отнюдь не способствует установлению универсально приемлемого нового мирового порядка.
En el plano económico, por ejemplo, la desigualdad en el desarrollo de las naciones ciertamente no contribuye a facilitar la instauración de un nuevo orden internacional universalmente aceptado.

Учет научной информации в процессе принятия решений и обеспечение приемлемого с финансовой точки зрения доступа к важнейшим технологиям и научным знаниям.
Aplicación del conocimiento científico en la adopción de decisiones y formas de garantizar un acceso económicamente viable a la tecnología y al conocimiento científico indispensable.

Я уверен, что Вы также отдаете себе отчет в этой опасности и будете продолжать предпринимаемые Вами от имени Организации Объединенных Наций усилия по нахождению приемлемого решения.
Tengo la seguridad de que también Vuestra Excelencia es consciente de este peligro y proseguirá sus esfuerzos en nombre de las Naciones Unidas para lograr una solución adecuada.

Аналогичным образом в фондах социального обеспечения и сберегательных фондах имеются свои собственные инициативы по строительству приемлемого с экономической точки зрения арендного жилья для населения.
Asimismo, la Caja de Seguridad Social y el Fondo de Previsión tienen sus propias iniciativas destinadas a la construcción de viviendas de alquiler asequible.

Усилия неядерных государств на этапе разработки Договора по установлению приемлемого баланса обязательств применительно к ядерным державам не увенчались успехом.
Los esfuerzos desplegados por los Estados no nucleares en la etapa de elaboración del Tratado a fin de establecer un equilibrio aceptable de las obligaciones que se aplican a las Potencias nucleares no han tenido éxito.

Экспорт необработанных алмазов из самой Либерии также запрещен на период в 120 дней, до создания в Либерии международно приемлемого режима сертификатов происхождения.
La exportación de los propios diamantes en bruto de Liberia se prohibió también por un período de 120 días, hasta que se instituyera en el país un régimen de certificación internacionalmente admisible.

Особенно сложным может оказаться выполнение требования относительно работы в партнерстве с местным партнером, поскольку найти приемлемого местного партнера нередко оказывается значительно труднее, чем это кажется.
El requisito de trabajar con un socio local puede ser especialmente difícil de cumplir, puesto que encontrar un socio local apropiado es a menudo más difícil de lo que parece.

Наличие у Сторон готовности и возможностей, а также желания согласовывать различные точки зрения в интересах определения универсально приемлемого формата исходных данных.
Las Partes interesadas son capaces y están en condiciones de conciliar las posturas divergentes, y están dispuestas a ello, en aras de adoptar un formato de base de referencia universalmente aceptado.

Комиссия приветствует диалог под эгидой Генерального секретаря в целях достижения справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого урегулирования вопроса о Восточном Тиморе.
La Comisión celebra que se haya entablado un diálogo, bajo los auspicios del Secretario General, con miras a lograr una solución justa, general e internacionalmente aceptable de la cuestión de Timor Oriental.