ПРИЕМЛЕМОЕ ДЛЯ ВСЕХ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• una solución aceptable para todos

Примеры использования Приемлемое для всех решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет должен проанализировать этот вопрос и попытаться найти приемлемое для всех решение.
La Comisión debe analizar esa cuestión para tratar de hallar una solución aceptable para todos.

Я сугубо искренне говорю вам о своей надежде на то, что вы коллективно найдете приемлемое для всех решение, с тем чтобы уладить вопрос о современности, а следовательно, и об эффективности данного форума.
Con toda franqueza, quisiera que encuentren colectivamente una solución aceptable para todos para solucionar la cuestión de la pertinencia y, en consecuencia, de la eficacia de este foro.

Я сам провел около 14 месяцев в переговорах с вооруженными группами, чтобы найти приемлемое для всех решение.
Yo mismo he dedicado alrededor de 14 meses a negociar con grupos armados, para encontrar una solución pacífica aceptable para todos.

Когда возникали потенциально спорные вопросы, руководство ИМООНТ искало приемлемое для всех решение, примером чего может служить компромисс, достигнутый по дате парламентских выборов.
Cuando surgían cuestiones que pudieran ser polémicas los dirigentes de la UNMIT ayudaron a hallar una solución aceptable para todos, como la solución de avenencia a que se llegó respecto de la fecha de las elecciones parlamentarias.

Он выразил надежду на то, что Рабочая группа сможет как можно быстрее обсудить эти проблемы и найти приемлемое для всех решение.
Expresó la esperanza de que el Grupo de Trabajo pudiera examinar los problemas lo antes posible y encontrar una solución aceptable para todos.

Хотелось бы надеется, что не в далеком, а в ближайшем будущем наступит момент, когда всеми сторонами будет согласовано и утверждено приемлемое для всех решение, которые раз и навсегда позволит урегулировать этот конфликт.
Esperamos que, más pronto que tarde, llegue un momento en que se acuerde una solución definitiva y global al conflicto y que todas las partes la consideren aceptable.

Он попрежнему будет конструктивно участвовать в переговорах, проводимых до сессии Совета, с тем чтобы изыскать приемлемое для всех решение.
Seguiría dedicándose constructivamente a la negociación en la fase previa al período de sesiones del Consejo, para encontrar una solución que todos pudieran aceptar.

Его делегация выступает за дальнейшее обсуждение этого вопроса и уверена, что приемлемое для всех решение может быть найдено.
La delegación de Chile acogerá con beneplácito toda deliberación ulterior y tiene la certeza de que se hallará una solución que todos juzguen aceptable.

Ее делегация также призывает Специальный комитет рассмотреть этот пункт в первоочередном порядке, с тем чтобы можно было найти приемлемое для всех решение.
Su delegación exhorta también al Comité Especial a que considere el tema como asunto prioritario, de modo que pueda hallarse una solución aceptable para todos.

ЕС призывает заинтересованные стороны возобновить свои усилия для того, чтобы найти приемлемое для всех решение, которое учитывало бы конкретные обстоятельства и многообразие ситуаций, существующих в районе применения Договора.
La Unión Europea insta a las partes en cuestión a reanudar sus esfuerzos encaminados a hallar una solución aceptable para todos que contemple las circunstancias específicas y la diversidad de situaciones existentes en el ámbito de aplicación del Tratado.

Могу заверить эту Ассамблею в том, что мы делаем все возможное для того, чтобы найти справедливое и приемлемое для всех решение нашей проблемы.
Puedo asegurar a esta Asamblea que estamos trabajando muy arduamente por encontrar una solución para nuestro problema justa y aceptable para todos.

Проблема задолженности развивающихся стран должна и впредь находиться в центре внимания международного сообщества, с тем чтобы можно было найти прочное приемлемое для всех решение.
El problema de la deuda de los países en desarrollo debe seguir mereciendo la atención de la comunidad internacional con el objetivo de encontrar una solución duradera que sea aceptable para todos.

Любое истинно эффективное и приемлемое для всех решение проблемы мин должно предусматривать адекватный баланс между гуманитарными аспектами и законным правом на самооборону, которым государства наделены на основании Устава Организации Объединенных Наций.
Una solución realmente efectiva y universalmente aceptable de la problemática de las minas tiene que garantizar el adecuado equilibrio entre su dimensión humanitaria y los legítimos derechos a la autodefensa que tienen los Estados en virtud de la Carta de las Naciones Unidas.

Андорра настоятельно призывает все стороны, участвующие в шестисторонних переговорах, возобновить диалог и найти приемлемое для всех решение.
Andorra insta a todos los que intervienen en las conversaciones de las seis partes a que reanuden el diálogo y alcancen una solución que sea aceptable para todos.

Китай выразил надежду на то, что<< соответствующие стороны найдут приемлемое для всех решение путем консультаций и диалога на основе общепризнанных принципов международного права и соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций для мирного урегулирования вопроса о Нагорном Карабахеgt;gt;.
China expresó su esperanza de que" las partes interesadas encuentren, mediante las consultas y el diálogo, una solución aceptable para todos fundamentada en los principios universalmente reconocidos del derecho internacional y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para resolver de manera pacífica el problema de Nagorno-Karabaj".

Однако, принимая во внимание затрагивающий широкие интересы характер и сложную природу этого вопроса, мы надеемся, что государства- члены выработают приемлемое для всех решение.
No obstante, teniendo en cuenta lo delicada y compleja que es la cuestión, esperamos que los Estados Miembros encuentren una solución que sea aceptable para todos.

Если в отделении возникают трудности, которые представитель Организации Объединенных Наций не способен разрешить на месте, то он/ она обращается с ними в штаб-квартиры соответствующих программ, фондов и отделений Организации Объединенных Наций, с тем чтобы можно было изыскать приемлемое для всех решение;
Si surgen dificultades en la oficina que el representante de las Naciones Unidas no puede resolver a nivel local, puede remitirlas a las sedes de los programas, fondos y oficinas de las Naciones Unidas para que se encuentre una solución aceptable para todos;

Другие представители, тем не менее, были готовы принять проект решения в его первоначальном виде, хотя они высказали готовность участвовать в дальнейших обсуждениях, с тем чтобы найти приемлемое для всех решение.
Otros representantes estaban dispuestos a aprobar el proyecto de decisión en su forma original, aunque expresaron su disposición a participar en nuevas deliberaciones con el fin de encontrar una solución que conviniese a todos.

Поэтому его следует рассматривать как основу для диалога и переговоров, которые являются единственными средствами, позволяющими устранить недопонимания и недоразумения и отыскать, наконец, путь к преодолению всевозможных препятствий, которые до сих пор не позволяли найти надлежащее и приемлемое для всех решение.
Por lo tanto, debe considerarse un vector de diálogo y de negociación, que puede resolver la falta de comprensión o las confusiones y, en última instancia, mostrar cómo superar cualquier tipo de bloqueo que haya impedido llegar hasta ahora a una solución beneficiosa y aceptable para todos.

Он особо отметил прогресс, достигнутый в последнее время, и выразил твердую убежденность в том, что переговоры могут привести к приемлемому для всех решению.
Reconoció con agrado el progreso realizado recientemente y se mostró firmemente convencido de que las negociaciones conducirían a una solución aceptable para todos.

Такое консенсусное решение должно отражать приемлемые для всех решения и обеспечить, чтобы Совет полностью отвечал высоким надеждам, которые он в себе воплощает.
Esa decisión debe reflejar soluciones que sean aceptables para todos y dar por resultado un Consejo que corresponda plenamente a las elevadas aspiraciones que encarna.

Соответствующим сторонам следует продолжать конструктивные обсуждения по вопросу создания многостороннего механизма поставок ядерного топлива в целях достижения приемлемого для всех решения.
Las partes interesadas deberían mantener conversaciones constructivas con miras al establecimiento de un sistema multilateral de suministro de combustible nuclear, con el objetivo de llegar a una solución aceptable para todas ellas.

В заключение оратор вновь подчеркивает готовность его правительства вести переговоры с другими сторонами и сотрудничать с Организацией в целях достижения приемлемого для всех решения в интересах мира и достижения взаимопонимания и примирения в регионе Магриба.
Por último, reitera la buena disposición de su Gobierno para negociar con otras partes y cooperar con la Organización en orden a encontrar una solución aceptable para todos, en interés de la paz, el entendimiento regional y la reconciliación en el Magreb.

Г-н Исаков( Российская Федерация) говорит, что переговорный процесс по этому документу не был простым, но в конечном итоге, возобладал конструктивный подход, позволивший прийти к приемлемому для всех решению.
El Sr. Isakov(Federación de Rusia) dice que el proceso de negociación de este documento no ha sido fácil, pero finalmente ha prevalecido un enfoque constructivo que permitió llegar a una decisión aceptable para todos.

Соответствующим сторонам следует продолжать конструктивные обсуждения по вопросу создания многостороннего механизма поставок ядерного топлива в целях достижения приемлемого для всех решения.
Las partes deben seguir manteniendo un diálogo constructivo en relación con el establecimiento de un mecanismo multilateral de suministro de combustible nuclear a fin de lograr una solución que sea aceptable para todos.

Г-н СРИВИДЖАЙЯ( Индонезия) поддерживает предложение Марокко в интересах нахождения приемлемого для всех решения..
El Sr. SRIWIDJAJA(Indonesia) apoya la propuesta de Marruecos con miras a encontrar una solución que sea aceptable para todos.

Консультации продолжаются, поскольку в нынешнем году возник целый ряд специфических факторов, затрудняющих поиск приемлемого для всех решения..
Las consultas aún continúan, dado que este año existen algunos factores particulares que complican, o hacen aún más compleja, la búsqueda de una solución aceptable para todos.

Председатель призвала к наращиванию усилий в рамках двусторонних и многосторонних отношений с целью отыскания приемлемого для всех решения,.
La Presidenta exhortó a que se desplegasen esfuerzos bilaterales y multilaterales para encontrar una solución aceptable para todos.

Надеемся также, г-жа Председатель, что ваши усилия по нахождению приемлемого для всех решения увенчаются успехом и Конференция сможет приступить к субстантивной работе уже в августе этого года.
Esperamos también, señora Presidenta, que se coronen de éxito sus esfuerzos por encontrar soluciones aceptables para todos y que ya en agosto del año en curso la Conferencia pueda comenzar su labor sustantiva.

Порой возникают ситуации, когда согласованные действия групп, таких как Группа 20( Г- 20), могут подтолкнуть нас к выходу на приемлемые для всех решения.
Hay momentos en los que la acción coordinada de grupos como el Grupo de los 20 pueden acercarnos a las soluciones para todos.