ПРИЕМЛЕМОЕ ЖИЛЬЕ на Испанском - Испанский перевод

• vivienda adecuada

Примеры использования Приемлемое жилье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право на приемлемое жилье и положение с.
El derecho a una vivienda adecuada y la.

Пункт 3 а: Право на приемлемое жилье.
Párrafo 3, apartado a- Derecho a una vivienda adecuada.

Право на приемлемое жилье и положение с обеспеченностью.
El derecho a una vivienda adecuada y la situación.

Управление стремится предоставлять приемлемое жилье по доступным для этой категории работников ценам.
La Autoridad pretende proporcionar viviendas adecuadas a precios asequibles a las personas que se encuadran en esta categoría.

Право на приемлемое жилье в месте, не подверженном загрязнению почвы и воздуха;
El derecho a una vivienda apropiada no afectada por la contaminación del suelo y el aire;

Предназначение жилищных грантов, предоставляемых частным лицам,- помочь семьям, находящимся в особо ущемленном положении, приобрести и сохранить приемлемое жилье.
El objeto del subsidio de vivienda para particulares es ayudar a los hogares especialmente desfavorecidos a obtener y mantener viviendas aceptables.

Всеобъемлющий характер этого права также затрагивает другие права, такие, как право на приемлемое жилье и достаточный жизненный уровень, а также право на как можно более высокий уровень здравоохранения.
El carácter amplio de este derecho también tiene repercusiones en otros, tales como los derechos a una vivienda digna y a un nivel de vida adecuado, así como el derecho a disfrutar del más alto nivel posible de salud.

Эти указания были выработаны с целью защитить право перемещенных лиц, проживающих в Районе, оставаться в своих домах до тех пор, пока им не будет предоставлено другое приемлемое жилье.
Las directrices tenían por objeto proteger el derecho de los desplazados que residían en la región a permanecer en sus viviendas hasta que recibieran otro alojamiento adecuado.

За счет ресурсов, которые выделяются сегодня на вооружение, можно было бы в течение одного года кормить 852 миллиона голодающих людей, гарантировать приемлемое жилье для более чем 640 миллионов детей, которым сейчас негде жить, и предоставить возможность посещать начальную школу 115 миллионам детей, которые сейчас не ходят в нее.
Con los recursos que hoy se dedican a armamentos, se podría alimentar por un año a los 852 millones de hambrientos que hay en el mundo, se garantizaría una vivienda adecuada para más de 640 millones de niños que hoy carecen de ella, y 115 millones de niños, que hoy no pueden hacerlo, asistirían a la escuela primaria.

Основная задача официально признанных жилищных ассоциаций, закрепленная в законе, заключается в размещении лиц, которые из-за низкого уровня доходов или по личным обстоятельствам не могут найти приемлемое жилье.
Según la ley, la tarea primordial de las asociaciones de vivienda oficialmente reconocidas es proporcionar vivienda a las personas que por su bajo ingreso o debido a circunstancias personales, no encuentran fácilmente una vivienda adecuada.

Обеспечить женщинам приемлемое жилье и доступ к земле, среди прочего, путем устранения всех препятствий к такому доступу с уделением особого внимания удовлетворению потребностей женщин, в первую очередь тех из них, которые живут в условиях нищеты и являются главами домашних хозяйств;
Faciliten a las mujeres vivienda a precios razonables y el acceso a las tierras, mediante, entre otras cosas, la eliminación de todos los obstáculos que impiden ese acceso, con especial hincapié en la atención de las necesidades de las mujeres, en particular de las que viven en la pobreza y las jefas de familia;

Основная задача официально признанных жилищных ассоциаций, закрепленная в Законе, заключается в размещении лиц, которые из-за низкого уровня доходов или в силу личных обстоятельств не могут найти приемлемое жилье.
Según la ley, la tarea primordial de las asociaciones de vivienda reconocidas oficialmente es proporcionar viviendas a las personas que, debido a sus bajos ingresos o a circunstancias personales, tienen dificultades para encontrar por sí mismas una vivienda adecuada.

Этот подпункт к населению Ливийской Арабской Джамахирии не относится, поскольку каждый имеет приемлемое жилье и доступ к таким базовым услугам, как питьевая вода, средства санитарии, электро- и газоснабжение, о чем свидетельствуют данные, приведенные в Докладе ПРООН о развитии человеческого потенциала и в подготовленном в 1999 году докладе о развитии человеческого потенциала в Джамахирии.
No se aplica a los habitantes de la Jamahiriya Árabe Libia, ya que todos residen en viviendas decentes y cuentan con los servicios básicos de abastecimiento de agua, saneamiento, electricidad y gas, como lo confirman los indicadores que figuran en el Informe sobre Desarrollo Humano del PNUD y en el Informe sobre el desarrollo humano en Libia correspondiente a 1999.

Вместе с тем от жилищных ассоциаций требуется представление ежегодных ретроспективных отчетов об их деятельности, особенно в плане выполнения их конкретной обязанности предоставлять приемлемое жилье семьям с низким уровнем доходов.
Sin embargo, las asociaciones tienen el deber de presentar un informe anual retrospectivo de sus actividades, especialmente en lo que respecta al cumplimiento de su responsabilidad explícita de ofrecer alojamiento a precios asequibles a las familias de menores ingresos.

Новая Конституция Ирака- самая передовая конституция в регионе с точки зрения поощрения прав человека, особенно прав женщин,- укрепляет равенство женщин и мужчин перед законом, запрещая дискриминацию по признаку пола и гарантируя женщинам приемлемое жилье и доходы.
La nueva Constitución del Iraq, la más avanzada en cuanto al apoyo de los derechos humanos, muy en especial de los derechos de la mujer, refuerza la igualdad de mujeres y hombres ante la ley, prohíbe la discriminación por razón de sexo y garantiza viviendas e ingresos adecuados a las mujeres.

Обеспечение всех качественным, надежным и приемлемым жильем;
Una vivienda de calidad, duradera y asequible para todos;

С целью расширения доступа к приемлемому жилью предпринят ряд инициатив, и все федеральные жилищные программы охватывают женщин.
Se han puesto en marcha varias iniciativas para aumentar el acceso a una vivienda asequible, y las mujeres tienen derecho a todos los programas federales de vivienda..

Принять конкретные меры по улучшению доступа незаконных мигрантов к приемлемому жилью( Дания);
Adoptar medidas concretas para mejorar el acceso de los migrantes irregulares a una vivienda aceptable(Dinamarca);

Правительствам в сотрудничестве с частным сектором, неправительственными организациями и местными общинами необходимо предпринять усилия, с тем чтобы оказать содействие в обеспечении приемлемым жильем по доступным ценам во имя достижения общей цели обеспечения адекватного жилья для всех до 2000 года.
Es preciso que los gobiernos, en cooperación con el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y las comunidades locales, apoyen el suministro de viviendas aceptables a bajo costo, dentro del objetivo general de facilitar viviendas adecuadas para todos hacia el año 2000.

Просьба сообщить о мерах, принятых в целях улучшения неудовлетворительных условий проживания многих рома и крымских татар и обеспечения правовых гарантий землепользования, а также предоставления приемлемого жилья беженцам и просителям убежища, включая несопровождаемых детей.
Indíquense las medidas adoptadas para mejorar las condiciones de vivienda deficientes de muchos romaníes y tártaros de Crimea y garantizar la seguridad jurídica de la tenencia, y para proporcionar una vivienda adecuada a los refugiados y los solicitantes de asilo, incluidos los niños no acompañados.

В связи с этим городские органы власти должны заранее обеспечить доступность приемлемого жилья и равный доступ к благам городской жизни, включая образование, здравоохранение и достойную работу.
En consecuencia, los ayuntamientos deben asegurar la disponibilidad de vivienda sostenible y facilitar el acceso a la vida urbana sin discriminación, incluido a la educación, la atención médica y el trabajo decente.

Упрощая бюрократические процедуры и снижая налоги на рынках перепродажи и аренды жилья, правительство тем самым поощряет семьи с низким уровнем дохода и молодежь, вливающуюся в ряды рабочей силы, к приобретению или аренде приемлемого жилья на таких рынках.
Simplificando los procedimientos burocráticos y reduciendo los impuestos sobre la reventa y el mercado inmobiliario, el Gobierno estimula a las familias de bajos ingresos y a quienes entran en la vida activa a comprar o arrendar una vivienda asequible en el mercado secundario o de alquiler.

Vi дом для приезжих( 64 800 долл. США): в связи с отсутствием в Приштине приемлемого жилья для краткосрочного проживания Трибунал арендует для этой цели дом с 10 спальнями;
Vi Locales de tránsito(64.800 dólares): debido a la falta de alojamiento aceptable de corto plazo en Pristina, el Tribunal alquila con estos propósitos una casa con 10 dormitorios;

В 2001 году насчитывалось 393 080 домашних хозяйств( 100 870 являлись собственниками жилья, в котором проживали, а 292 220 арендовали жилье), которые были не в состоянии обзавестись приемлемым жильем, не потратив на это более 30% своего дохода.
En 2001, había 393.080 hogares(100.870 propietarios ocupantes y 292.220 inquilinos) que no podían conseguir una vivienda aceptable salvo que asignaran más del 30% de sus ingresos a esa partida de gastos.

Объединенные Арабские Эмираты в целях улучшения условий работы и жизни трудящихся- мигрантов приняли ряд мер, касающихся строительства приемлемого жилья для трудящихся, обеспечения достаточных средств транспорта и создания федеральных трибуналов для рассмотрения трудовых споров.
A fin de mejorar las condiciones de trabajo y de vida de los trabajadores migrantes, los Emiratos Árabes Unidos promulgaron una serie de medidas relacionadas con la construcción de viviendas apropiadas para los trabajadores, el suministro de medios de transporte adecuados y el establecimiento de tribunales federales para ocuparse de conflictos laborales.

Это приводит к временным, а в некоторых случаях к долгосрочным расходам не только на страхование на случай безработицы, но также и на непрямые формы вспомоществования в целях обеспечения доступа к медицинскому обслуживанию и приемлемому жилью.
Ello requiere una serie de gastos temporarios que, en algunos casos, se convierten en gastos a largo plazo, no sólo en concepto de seguros de desempleo sino también, indirectamente, en forma de apoyo económico para garantizar el acceso a la atención sanitaria y a una vivienda adecuada.

К заявлениям должны быть приложены соответствующие документы, подтверждающие пребывание заявителя в Италии до 27 марта 1998 года, трудовой договор или контракт на выполнение( постоянных) работ, а также документ о наличии приемлемого жилья.
Las solicitudes debían incluir la documentación pertinente, que demostrara la presencia del solicitante en Italia antes del 27 de marzo de 1998, la existencia de un contrato para un empleo(no ocasional) por cuenta ajena o de un trabajo por contrato y pruebas de disponer de un alojamiento adecuado.

Как указывается в пункте 202 предыдущего доклада, эта программа направлена на удовлетворение потребностей средних слоев населения, включая семьи, которые не могут претендовать на участие в программах предоставления жилья лицам с низким уровнем доходов и которые, вместе с тем не располагают необходимыми денежными средствами для приобретения приемлемого жилья в частном секторе.
Como se explicó en el párrafo 202 del informe anterior, este plan tiene por objeto atender las necesidades del sector en situación intermedia, compuesto por familias que no reúnen los requisitos de los planes de vivienda para personas de bajos ingresos pero carecen de los recursos necesarios para adquirir una vivienda razonable en el sector privado.

Подчеркивает необходимость преодоления препятствий, которые мешают населению в полной мере осуществлять свои права человека, в том что касается, в частности, доступа к продовольствию, приемлемому жилью, услугам здравоохранения, пригодной для питья воде, системам оздоровления окружающей среды, образованию и занятости, и которые срывают осуществление обязательств, касающихся доступа к питьевой воде и санитарным услугам;
Subraya la necesidad de abordar los obstáculos que impiden a la población el ejercicio pleno de sus derechos humanos, en concreto el acceso a la alimentación, una vivienda adecuada, la atención de la salud, el agua potable, el saneamiento, la educación y el empleo, y que ponen en peligro el cumplimiento de las obligaciones contraídas con respecto al acceso al agua potable y al saneamiento;

Предоставить всем людям возможность получить кров и доступ к приемлемому жилью и доступ к земле, в частности посредством принятия надлежащих мер, нацеленных на устранение дискриминационных препятствий для получения доступа, уделяя особое внимание удовлетворению потребностей женщин, особенно тех, которые сталкиваются или сталкивались с насилием и которые живут в нищете, и женщин- глав домашних хозяйств;
Permitir a todas las personas obtener albergue y acceder a una vivienda asequible y a la tierra, entre otras cosas adoptando medidas apropiadas para eliminar los obstáculos discriminatorios al acceso, haciendo especial hincapié en la satisfacción de las necesidades de las mujeres, especialmente las que son o han sido víctimas de actos de violencia, las que viven en la pobreza y las jefas de hogar;