ЖИЛЬЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la vivienda es

Примеры использования Жилья является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преобладающей формой жилья является квартира.
El tipo predominante de vivienda es el apartamento.

Устранение дефицита жилья является стратегической задачей Правительства.
Reducir el déficit de viviendas es uno de los objetivos estratégicos del Gobierno.

Количество людей, выселенных из занимаемого ими жилья, является очень небольшим.
El número de personas desahuciadas de su vivienda es muy reducido.

Создание скваттерных поселений, незаконно используемых для жилья, является в Чешской Республике очень редким явлением и их число неизвестно.
La ocupación ilegal de viviendas es rara en la República Checa y se desconoce su número.

Нехватка жилья является серьезной проблемой для всех перемещенных лиц, которые живут в крайне стесненных условиях.
La vivienda es un problema grave para todas las comunidades desplazadas, que ahora viven en condiciones de hacinamiento.

Эффективный контроль за ситуацией в сфере жилья является обязанностью государств, подлежащей незамедлительному осуществлению.
La vigilancia efectiva de la evolución de la situación de la vivienda es para los Estados una obligación inmediata.

Сегодня нехватка жилья является одной из самых тяжелых и сложных проблем, существующих в человеческом обществе.
En la actualidad, la provisión de vivienda es uno de los problemas más difíciles y complejos al que se enfrentan las comunidades humanas.

Условием для получения пособий на оплату аренды жилья является соответствие некоторым минимальным критериям здоровья и безопасности.
Un requisito para la concesión de estos complementos es que las viviendas cumplan unas condiciones mínimas en materia de salud y seguridad.

Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию отметила, что предоставление жилья является важным элементом искоренения нищеты.
La Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible ha determinado que la entrega de viviendas es una dimensión importante de la erradicación de la pobreza.

Реконструкция или восстановление жилья является предпосылкой для возвращения и, следовательно, одним из ключевых компонентов программы.
La reconstrucción o rehabilitación de las viviendas constituye un requisito previo para el retorno y como tal un elemento clave del programa.

В настоящее время основным направлением практической деятельности Центра в рамках Глобальной стратегии в области жилья является внедрение городских и жилищных показателей.
En la actualidad, la principal actividad operacional del Centro en relación con la Estrategia Mundial de la Vivienda es la aplicación de los Indicadores Urbanos y de Vivienda..

В сущности, реституция жилья является незаменимым компонентом любой стратегии, направленной на поощрение, защиту и осуществление права на возвращение.
En efecto, la restitución de la vivienda es parte indispensable de toda estrategia encaminada a promover, proteger y hacer efectivo el derecho al retorno.

Третьим оперативным мероприятием, инициированным Сектором по вопросам жилья, является субрегиональная программа для восточной и южной части Африки под названием" Города без трущоб".
La tercera actividad iniciada por la Subdivisión de Vivienda es el programa subregional Ciudades sin barrios de tugurios para el África oriental y meridional.

В рамках стратегии признается, что стабильность жилья является главным фактором самообеспеченности и других критериев позитивной жизни, включая улучшение состояния здоровья, воспитание детей и занятость.
En la estrategia se reconoce que la estabilidad de la vivienda es esencial para la autonomía, la mejora de la salud, el cumplimiento de las obligaciones parentales y el empleo.

Рынок жилья является еще одной аномалией: существуют сотни тысяч бездомных( более полутора миллионов американцев проводили хотя бы одну ночь в приютах в 2009 году), в то время как сотни тысяч домов остаются незанятыми.
El mercado inmobiliario es otra anomalía estadounidense: existen cientos de miles de personas sin techo(más de 1,5 millón de norteamericanos pasaron por lo menos una noche en un refugio en 2009), mientras que cientos de miles de viviendas están vacías.

Обеспечение восстановления и долговременных решений с этой точки зрения означает восстановление общин и прилегающих районов и обеспечение достаточного жизненного уровня, когда строительство единицы жилья является лишь одной из составляющих этого понятия, иногда не самой важной и самой срочной.
Desde esta perspectiva, garantizar la recuperación y las soluciones duraderas significa reconstruir las comunidades y los barrios, y asegurar un nivel de vida adecuado, en que la construcción de unidades de vivienda sea solo una parte, a veces ni siquiera la más importante o urgente.

Вопрос о доступности жилья является сложным и требует рассмотрения множества факторов, которые зачастую присущи только конкретным жилищным системам на местах и уровню экономического развития страны.
La cuestión de la asequibilidad de la vivienda es compleja y exige tener en cuenta múltiples factores que a menudo son específicos de cada sistema de viviendas local y del nivel de desarrollo económico de cada país.

Практика показывает, что субсидирование как спроса, так и предложения на рынке частного жилья является более экономически эффективным и менее дорогостоящим, чем субсидирование домовладения, и, следовательно, в большей мере соответствует обязанности государств максимально задействовать имеющиеся ресурсы для обеспечения постепенного осуществления права на достаточное жилище.
Los datos indican que los subsidios tanto basados en la demanda como en la oferta para el sector privado de alquileres son más rentables y menos costosos que los subsidios para la propiedad de vivienda y, por consiguiente, más compatibles con la obligación de los Estados de asignar la mayor cantidad de recursos disponibles a la realización progresiva del derecho a una vivienda adecuada.

Низкое качество жилья является серьезной медицинской проблемой: не поддающаяся лечению болезнь Чагаса, от которой страдает половина коренного населения, передается насекомыми, которые плодятся в такого рода постройках.
La baja calidad de las viviendas es un gran problema en términos médicos; la enfermedad de Chagas, incurable, que padece la mitad de la población indígena, se transmite por un insecto que vive en este tipo de viviendas..

Национальный институт жилья является органом Центрального управления государством, которому поручено обеспечивать, осуществлять и контролировать проведение государственной политики правительства в области жилья..
El Instituto Nacional de la Vivienda es el organismo de la Administración Central del Estado encargado de dirigir, ejecutar y controlar la aplicación de la política del Estado y del Gobierno en cuanto a la vivienda..

Жилье является бесплатным, однако члены миссии убедились в полной неприспособленности этого жилья..
La vivienda es gratuita pero la misión pudo constatar el carácter precario de esas viviendas..

Жилье является неадекватным, поскольку некоторые дома построены из картона.
Las viviendas son inadecuadas, ya que algunas casas son de cartón.

ВК отметила, что жилье является критической проблемой для маори, которые в четыре раза чаще, чем средний гражданин по стране живут в перенаселенных домах.
CS señaló que la vivienda es una cuestión crítica para los maoríes, que tienen cuatro veces más probabilidades que la media nacional de vivir en hogares hacinados.

Жилье является одной из основных потребностей человека наряду с питанием и одеждой.
La vivienda es una de las necesidades humanas básicas, inmediatamente después de la comida y el vestido.

Необходимым условием реализации права на жилье является возможность получить право землевладения для строительства недорогого жилья..
Para hacer efectivo el derecho a la vivienda es imprescindible mejorar el acceso a la tierra para la construcción de viviendas a un precio razonable.

Одним из важнейших элементов права на жилье является земля, представляющая собой жилищный ресурс.
La tierra, como recurso para la vivienda, constituye un elemento esencial del derecho a la vivienda..

Жилье является одной из основных проблем, сказывающихся на благосостоянии перемещенных внутри страны лиц и пострадавшего населения.
El alojamiento es una de las principales preocupaciones con respecto al bienestar de las personas internamente desplazadas y las poblaciones afectadas.

Гарантируется защита жилья, являющегося семейным достоянием, и активизируется финансирование жилищного строительства для максимально возможного числа семей.
Protege el patrimonio familiar representado en vivienda y promueve la financiación de construcción de vivienda para el mayor número de familias posible.

Она указала, что жилье является частью решения для выхода из кризиса, связанного с изменением климата.
Insistió en que la vivienda era parte de la solución de la crisis del cambio climático.

В этой связи он предупредил, что неудовлетворительное жилье является питательной средой для беспорядков и терроризма.
Advirtió que las malas condiciones de la vivienda eran un caldo de cultivo para los disturbios y el terrorismo.