СОЦИАЛЬНОЕ ЖИЛЬЕ на Испанском - Испанский перевод

• vivienda social
• viviendas sociales

Примеры использования Социальное жилье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы вернемся в социальное жилье.
Volveremos en una vivienda social.

Еще одним средством защиты является право на социальное жилье.
Otro instrumento de protección era el derecho a la vivienda social.

Льготные ссуды на социальное жилье.
Préstamos en condiciones favorables para vivienda sociales.

Социальное жилье доступно для всех людей независимо от их этнического происхождения или уровня дохода.
Todas las personas pueden optar a una vivienda social, independientemente de su origen étnico o de su nivel de ingresos.

Насилие на расовой почве и социальное жилье для рома в Добшине.
Violencia por motivos raciales; y planes sociales de vivienda para los habitantes romaníes del municipio de Dobšina.

Такая процентная доля является еще более высокой, когда речь идет о семьях иммигрантов: 30, 1% представителей этой категории занимают социальное жилье.
Ese porcentaje es más elevado por lo que respecta a los hogares constituidos por inmigrantes: el 30,1% ocupa una vivienda social.

Уже сейчас оказывается государственная поддержка частному проекту, в рамках которого строится социальное жилье для матерей- одиночек и престарелых.
Desde ya, el Gobierno ha apoyado una iniciativa privada para la construcción de viviendas sociales destinadas a madres solteras y personas mayores.

В то же время коммуны обязаны в своем жилищном фонде под страхом денежного наказания выделять 20% на социальное жилье.
Al mismo tiempo, los municipios se ven obligados a reservar una proporción del 20% de su parque de viviendas para viviendas sociales, so pena de multa.

Лица, которым выделено социальное жилье, могут либо арендовать его, либо заключить договор аренды с опционом, либо купить жилье..
Las personas a las que se asigna una vivienda social pueden optar por alquilarla, concertar un contrato de alquiler con opción de compra o adquirirla.

Многие муниципалитеты отдают одиноким родителям приоритет в плане доступа к услугам, таким как социальное жилье и уход за детьми.
Muchos municipios han concedido a los progenitores solteros prioridad en el acceso a diversos servicios, como la vivienda social y las guarderías.

При этом, согласно закону об аренде государственной собственности, социальное жилье предоставлялось в распоряжение жильцов на весьма льготных условиях.
Por otra parte, en virtud de la Ley sobre cesión de los bienes del Estado, las viviendas sociales se han cedido a sus ocupantes en condiciones muy.

ООН- Хабитат также было принято решение войти в состав Консультативного совета Инициативы ЮНЕП<< Устойчивое социальное жильеgt;gt; в Бангладеш и Индии.
ONUHábitat también acordó asistir al Consejo Consultivo de la Iniciativa para la Vivienda Social Sostenible del PNUMA en Bangladesh y la India.

Финансовые стимулы для групп ГНД/ ГСД также оказывают позитивное воздействие на социальное жилье, поскольку они сведут к минимуму масштабы фильтрации.
Los incentivos fiscales para los grupos de ingresos medios y altos tienen también repercusiones positivas en la vivienda social, porque minimizarán la evasión fiscal.

Смешанная аренда": если в районе, где расположено социальное жилье, сосредоточено большое количество безработных, муниципалитет может применить правило" смешанной аренды".
Alquiler combinado": Si en una zona de viviendas sociales hay un gran número de residentes desempleados, el ayuntamiento puede aplicar la norma de" alquiler combinado".

По сей день бюджетный профицит продолжается, обещанные услуги и местные налоговые льготы не были предоставлены, а социальное жилье для беженцев пустует.
Hasta el día de hoy, el superávit presupuestario se mantiene, las rebajas locales de impuestos y servicios prometidas no se cumplieron, y las viviendas sociales para refugiados siguen vacías.

Приоритетной задачей исполнительной власти в рамках подпрограммы" Социальное жилье" является улучшение условий жизни в деревнях, чтобы семьи из сельских районов жили в достойных условиях.
En el subprograma sobre viviendas sociales, la prioridad del ejecutivo es recalificar los terrenos en las aldeas para aportar dignidad a las familias en las zonas rurales.

Необходимо учитывать оценку таких последствий землепользования для пограничных районов, как социальное жилье, энергоэффективность или территориальное планирование.
También será necesario evaluar el impacto del uso de la tierra en esferas más amplias, como las viviendas sociales, la eficiencia energética o la planificación espacial.

Основная целевая группа, для которой предназначено социальное жилье,- это люди, лишенные доступа к частному рынку жилья, как правило, по причине низкого уровня дохода.
El principal grupo objetivo de las viviendas sociales son las personas que no tienen acceso al mercado inmobiliario privado, normalmente a causa de sus bajos ingresos.

Социальное жилье, и прежде всего находящееся в муниципальной собственности, арендуют в основном рома, лица из числа беженцев и так называемые ингрийские возвращенцы.
En especial, los romaníes, las personas que entraron como refugiados y los denominados repatriados ingrios, mayoritariamente son inquilinos de viviendas sociales, principalmente de propiedad municipal.

Правительство неукоснительно следит за тем, чтобы социальное жилье было доступно всем гражданам Камеруна, независимо от их расовой принадлежности, цвета кожи, пола и этнического происхождения.
El Gobierno se ha comprometido a que las viviendas sociales sean accesibles a todos los cameruneses, sin distinción por motivo de raza, color, sexo u origen étnico.

Социальное жилье, которое часто находится в бедных кварталах города, дает местным жителям возможность проживания в недорогом жилище, иногда субсидируемом государством.
Las viviendas sociales, frecuentemente situadas en las zonas urbanas pobres, brindan a los residentes locales una oportunidad de alojamiento de bajo costo, a veces subvencionado por el Estado.

Представители определенных уязвимых групп, предусмотренных в законодательстве, имеют право на социальное жилье за счет поддержки из средств государственного бюджета.
Los representantes de determinados grupos vulnerables previstos en la legislación reúnen las condiciones para beneficiarse de las viviendas sociales que se ofrecen con la ayuda del presupuesto del Estado.

Социальное жилье распределяется с учетом очередности регистрации заявителей в соответствующем регистре, и при этом также применяются правила, касающиеся обязательной приоритетности.
Las viviendas sociales se asignan de conformidad con la secuencia cronológica de la inscripción del solicitante en el registro, teniendo en cuenta las normas obligatorias de prioridad.

Активизация социальной работы в этом секторе: осуществление проектов по обеспечению социального единства, создание службы по оказанию социальных услуг лицам, арендующим социальное жилье;
La profundización del trabajo social en el sector: proyectos de cohesión social, creación del servicio de acompañamiento social de los inquilinos de viviendas sociales;

Социальное жилье финансируется из бюджетных ассигнований Литовской Республики, государственной специальной программы финансирования приобретения дома или квартиры и муниципальных бюджетов.
La vivienda social se financia con asignaciones presupuestarias de la República de Lituania, el Programa estatal de financiación especial para la adquisición de una casa o un apartamento y los presupuestos municipales.

Под строительством субсидируемого государством жилья понимается в первую очередь социальное жилье, а также значительная часть реконструируемого социального жилья, субсидируемого государством.
Por“construcción de vivienda subvencionada por el Estado” se entiende la vivienda social, en primer lugar, y la mayor parte de la renovación subvencionada también se refiere a la vivienda social..

Социальное жилье является важнейшим средством решения проблем бездомных, особенно лиц и семей, которые могут решать свои жилищные проблемы при наличии экономической и социальной поддержки.
La vivienda social es la solución más importante para las personas sin hogar, especialmente para las personas y las familias que puedan administrar su vivienda con apoyo económico y social normal.

Экономические улучшения должны осуществляться вместе с обеспечением социальной защиты, в частности в областях, где отсутствует режим защиты, таких, как социальное жилье, нехватка которого отражается на положении итак уже наиболее уязвимых слоев общества.
Las mejoras en el plano económico deben ir acompañadas de garantías de protección social, especialmente en aquellas esferas en las que no existe tal protección, como por ejemplo la vivienda social, cuya ausencia afecta a los sectores más vulnerables de la sociedad.

Наиболее очевидной формой доступного жилья является социальное жилье, когда его владельцем выступает местный орган власти или зарегистрированный социальный домовладелец( обычно это жилищно-строительная ассоциация), и на его долю приходится до 25 процентов жилья в Шотландии.
La forma más obvia de vivienda asequible es la vivienda social, en que el organismo arrendador es la autoridad local o un propietario registrado de vivienda social(habitualmente, una asociación de viviendas), y que representa el 25% de la vivienda escocesa.