СОЦИАЛЬНОГО ЖИЛИЩНОГО СТРОИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de vivienda social

Примеры использования Социального жилищного строительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фонд социального жилищного строительства.
Fundación de Construcción y Viviendas Sociales.

Среди других программ, направленных на поощрение социального жилищного строительства.
Los siguientes son otros programas tendientes a promover la vivienda social:.

Законом 11124 от 16 июня 2005 года были учреждены Национальная система социального жилищного строительства и Национальный фонд социального жилья и его управляющий совет.
Mediante la Ley 11124, de 16 de junio de 2005, se creó el Sistema Nacional de Viviendas de Interés Social(SNHIS) y el Fondo Nacional para Viviendas de Interés Social(FNHIS) y su Consejo de Gestión.

Использование превентивной политики и возобновление социального жилищного строительства.
Adopción de una política de prevención y reactivación de la vivienda social:.

В СЗ1 предлагалось создать земельный банк и жилищный и земельный фонд для финансирования социального жилищного строительства, обеспечения доступа к жилью и планирования будущих городских застроек74.
En la JS1 se propuso la creación de un banco de tierras y un fondo de vivienda y tierra que permitiera el financiamiento de la vivienda social, acceso al suelo y la planificación del crecimiento urbano futuro.

ЦЖПВ/ ФМШ и МА напомнили о том, что в 2005 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации пришел к мнению о том, что Словакия нарушила международное право вследствие отказа муниципалитета Досбины осуществить проект социального жилищного строительства для рома17.
COHRE/MSF y AI recordaron que en 2005 el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial había determinado que Eslovaquia violaba el derecho internacional porque el municipio de Dosbina había cancelado un proyecto de vivienda social para los romaníes.

Ускорило работу в рамках исследований, проводящихся с целью составления национального плана социального жилищного строительства, в котором бы были учтены потребности всех общин, определены цели на будущее, назначены лица, ответственные за выполнение этого плана, предусмотрен пятилетний график работ и выделены и распределены имеющиеся ресурсы.
Que acelere los estudios para la aprobación de un plan nacional de vivienda social, que tenga en cuenta las necesidades de todas las comunidades, defina los objetivos y los responsables del plan, el calendario para su ejecución en un plazo de cinco años y determine los recursos disponibles, para su utilización.

В Структурный план было включено десять разделов, посвященных политике в области жилищного строительства и касающихся вопросов местоположения и типа новых жилых микрорайонов, изменений в арендном законодательстве, жилищного строительства в Пемброуке и социального жилищного строительства.
Se incluyeron en él 10 medidas específicamente relacionadas con cuestiones de vivienda, referentes a la ubicación y el tipo de las nuevas construcciones, modificaciones de las normas sobre el arrendamiento, régimen de las viviendas en Pembroke, y viviendas sociales.

В ходе 2007 года ООН- Хабитат начала оказывать поддержку странам Юго-Восточной Европы в деле совершенствования их политики и институциональной структуры в сфере социального жилищного строительства, с тем чтобы эти страны могли претендовать на льготные кредиты Банка развития Совета Европы.
Durante 2007, ONU-Hábitat comenzó a prestar asistencia a los países de Europa sudoriental para mejorar sus políticas y marcos institucionales en el ámbito de la vivienda social con el fin de que pudieran optar a los préstamos en condiciones favorables que otorga el Banco de Desarrollo del Consejo de Europa.

Они проанализировали модели устойчивого развития городских районов, вопросы социального жилищного строительства в контексте сохранения исторических районов, вопросы разработки многочисленных программ социального жилищного строительства и управления ими и активизации приостановленных проектов высотного социального жилищного строительства.
Estos investigaron sobre modelos de desarrollo urbano sostenibles; vivienda social en el contexto de planes de preservación histórica; el desarrollo y la gestión de numerosos programas de vivienda social, y la remodelación de proyectos de vivienda social en torres que no habían tenido éxito.

Подобная поддержка оказывается Исполнительному комитету Совещания министров и представителей органов власти высокого уровня из сектора жилищного и градостроительства стран Латинской Америки и Карибского бассейна в проведении исследований в области землепользования и социального жилищного строительства, по результатам которого будет строиться обсуждение в ходе ежегодного совещания министров.
Se brinda un apoyo similar al Comité Ejecutivo de la Asamblea de Ministros y Autoridades Máximas de Vivienda y Urbanismo de América Latina y el Caribe en las investigaciones de ordenación de tierras y vivienda social, con la mira de orientar las deliberaciones de la reunión anual de la Asamblea de Ministros.

Сан Томе и Принсипи осуществляет стратегии, включающие регуляризацию права землевладения для упрощения процедуры получения кредитов, расширение программы социального жилищного строительства, стимулирование и оказание помощи малоимущим домашним хозяйствам в приобретении жилья, привлечение частных инвестиций, развитие производства строительных материалов и активизация деятельности строительного сектора.
Santo Tomé y Príncipe está aplicando estrategias que incluyen la normalización de los títulos de la tierra para facilitar los préstamos, la expansión del programa de vivienda social, el apoyo y la ayuda a las familias pobres para obtener vivienda, el fomento de la inversión privada y la producción de materiales de construcción, y el apoyo al sector de la construcción.

Правительство также приняло Закон№ 33 2014 года о социальном жилищном строительстве, в котором предусматривается обеспечение единицами жилья лиц с ограниченными доходами и выделение участков для строительства лицам со средним уровнем дохода. Законом также было предусмотрено создание Фонда социального жилищного строительства, финансирование которого обеспечивается за счет специальных ассигнований в структуре национального бюджета.
Por otro lado, el Gobierno ha promulgado la Ley Nº 33/2014 de la Vivienda Social, con la que pretende garantizar el disfrute de una vivienda a las personas con ingresos limitados, proporcionar solares de edificación a las personas con ingresos medios e instituir un fondo para la financiación de viviendas sociales y nutrirlo con asignaciones específicas con cargo a los presupuestos generales del Estado.

Во многих городах проводятся эксперименты, связанные с экологическим строительством, новыми проектами социального жилищного строительства, в которых не допускается ухудшения условий в плане безопасности и жизни людей, что характерно для районов с низким уровнем дохода во всем мире, децентрализацией деловых районов, созданием торговых районов и транспортных узлов таким образом, чтобы создавать благоприятные условия для использования систем общественного транспорта.
Numerosas ciudades están experimentando con la construcción ecológica; nuevos proyectos de vivienda social que previenen las condiciones de seguridad y de vida precarias que han caracterizado a los vecindarios de bajos ingresos en todo el mundo; la descentralización de distritos comerciales, y la construcción de centros de transporte para promover la utilización de los sistemas de transporte público.

Просьба указать, какие меры были приняты государством- участником для обеспечения права на жилище для ВПЛ и других групп лиц, находящихся в неблагоприятном положении, включая ашкали, египтян и рома, в частности живущих в неформальных поселениях, и сообщить о темпах жилищного строительства, в частности по линии Национальной стратегии социального жилищного строительства, принятой в феврале 2012 года, для удовлетворения потребностей в жилье вышеназванных категорий лиц.
Sírvanse indicar las medidas adoptadas por el Estado parte para garantizar el derecho a la vivienda a las personas desplazadas y otros grupos desfavorecidos, incluidos los ashkalíes, los egipcios y los romaníes, particularmente los que viven en asentamientos irregulares, y especifiquen en qué medida los programas de vivienda vigentes, incluida la Estrategia nacional de vivienda social, de febrero de 2012, atienden a las necesidades de vivienda de los grupos mencionados.

В сентябре 1999 года в рамках нового плана финансирования социального жилищного строительства, рассчитанного на 16 месяцев, были подписаны соглашения о финансировании между 10 банками, 10 строительными компаниями и Национальным фондом народного жилья( ФОНАВИПО). Тем самым были узаконены совместные и чрезвычайно важные договоренности, достигнутые в рамках" Альянса солидарности" по государственной программе и при посредничестве СЖФ, между Ассоциацией банков Сальвадора( АБАНСА) и Сальвадорской палатой по вопросам промышленности и строительства( СППС).
En septiembre de 1999, se suscribieron convenios de financiamiento con diez bancos, diez empresarios de la construcción y el Fondo Nacional de Vivienda Popular(FONAVIPO), dentro del plan emergente de financiamiento de vivienda de interés social, por un plazo de 16 meses, formalizando pactos solidarios y trascendentales, en el marco de la Alianza Solidaria del Programa de Gobierno, a través del FSV la Asociación Bancaria Salvadoreña(ABANSA) y la Cámara Salvadoreña de la Industria de la Construcción(CASALCO).

Следует отметить, что правительство через посредство Социального фонда жилищного строительства разработало программу предоставления кредитов бенефициарам этой программы, которые нуждаются в них.
Cabe destacar que el Gobierno, por medio del Fondo Social para la Vivienda, creó un programa de crédito para los beneficiarios del programa que lo requieran.

Третьим крупным партнером в области социального жилья является Департамент жилищного строительства и эксплуатации.
La tercera institución importante en materia de vivienda social es el Departamento de Construcción y Mantenimiento de Viviendas.

Китай признал достигнутый прогресс в области медицинского обслуживания, социального страхования, жилищного строительства и качественного образования, а также одобрил национальные программы развития.
China reconoció los avances en los servicios médicos, la seguridad social, la vivienda y la calidad de la educación, y elogió los programas nacionales de desarrollo.

Обеспечение жильем для этой группы осуществляется за счет кредитов Социального фонда для жилищного строительства на сумму в 3, 4 млн. долл. США.
El acceso a la vivienda para este grupo se lleva a cabo a través de créditos en el Fondo Social para la Vivienda, por un monto de 3,4 millones de dólares.

Активизировать осуществление программ по совершенствованию системы социального обеспечения, жилищного строительства, сантехнического оборудования в жилых домах и доступа к питьевой воде, как это было рекомендовано Комитетом по правам ребенка( Чили);
Intensificar los programas para mejorar el sistema de la seguridad social, los proyectos de vivienda, las instalaciones de saneamiento de las viviendas y el acceso al agua potable, de conformidad con las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño(Chile);

Контроль и оценка программ" Растем вместе" и" Создание возможностей", осуществляемых при межведомственной координации СИСП, НИПТО, НИЖ, Министерства труда и социального обеспечения и Министерства жилищного строительства.
El seguimiento y evaluación de los Programas Creciendo Juntas y Construyendo Oportunidades, impulsados de forma interinstitucional por el IMAS, INA, INAMU, Ministerio de Trabajo y Seguridad Social y Ministerio de Vivienda.

В Гренаде Министерство социального развития, жилищного строительства и общинного развития заканчивает работу над первым изданием стандартных оперативных процедур в сфере здравоохранения в отношении ухода за жертвами гендерного насилия, работы с ними и их лечения.
En Granada, el Ministerio de Desarrollo Social, Vivienda y Desarrollo Comunitario está ultimando los primeros procedimientos operativos estándar para el sector sanitario en la atención, la gestión y el tratamiento de supervivientes de casos de violencia por motivos de género.

Непропорциoнальная представленность мужчин и женщин в парламенте также нашла свое отражение в правительстве, где были назначены лишь две женщины, одна из них- министром здравоохранения, а другая- министром труда, занятости, социального обеспечения и жилищного строительства.
La falta de equilibrio en la representación de hombres y mujeres en el Parlamento también se reflejaba en el Gobierno en el que solamente se había designado a dos mujeres, una de ellas Ministro de Salud y la otra Ministro de Trabajo, Bienestar, Seguridad Social y Vivienda.

Был создан новый Фонд социального и жилищного развития, который будет управляться Комитетом Фонда социального и жилищного развития под председательством Министерства жилищного строительства и земель.
Se ha creado un nuevo Fondo para el Desarrollo de Vivienda Social que será administrado por el Comité del Fondo para la Vivienda Social, presidido por el Ministerio de Vivienda y Tierras.

В результате сотрудничества между Департаментом здравоохранения, Департаментом социального обеспечения и Корпорацией жилищного строительства Саскачевана провинция начала оказывать помощь малообеспеченным престарелым гражданам, которые проживают в домах социального жилищного фонда и которым одновременно требуется и жилье, и медицинское обслуживание для сохранения своей самостоятельности.
La colaboración entre el Departamento de Salud, el de Servicios Sociales y la Sociedad de vivienda de Saskatchewan permitió al gobierno provincial dar inicio a los Servicios de vivienda con asistencia de la provincia destinados a las personas de bajos ingresos que viven en viviendas sociales para personas de edad y necesitan una combinación de servicios de apoyo y de alojamiento a fin de conservar su independencia.

Представитель ответила, что министерство труда, занятости, социального обеспечения и жилищного строительства имеет в своем составе старшего министра, отвечающего за вопросы труда и жилищного строительства, и младшего министра, отвечающего за вопросы занятости и социального обеспечения, куда в качестве одной из 11 сфер ответственности входят вопросы, касающиеся положения женщин.
La representante respondió que el Ministerio del Trabajo, Bienestar, Seguridad Social y Vivienda tenía un Ministro de categoría superior encargado del trabajo y la vivienda y un Ministro de categoría menor responsable del bienestar y la seguridad social, que comprendía los asuntos de la mujer como una de las 11 esferas de responsabilidad.

Министр жилищного строительства и социального обеспечения: Джо Слово.
Ministro de Vivienda y Bienestar: Joe Slovo.

Профсоюз также поддержал рабочих в вопросе доступа к фондам образования, социального обеспечения и жилищного строительства.
Además, ha brindado apoyo a los trabajadores a fin de que tengan acceso a fondos para educación, servicios de bienestar social y viviendas.

Бахрейн стремился использовать свои долгосрочные и среднесрочные планы в области просвещения, здравоохранения, использования рабочей силы, социального развития, жилищного строительства, информации, социально-экономического развития и развития промышленности для обеспечения такого участия.
Bahrein ha puesto empeño en asegurar esa participación mediante planes a largo y corto plazos en las esferas de la educación, la salud, el trabajo, la vivienda, la información, el desarrollo y la industria.