ГОСУДАРСТВЕННОГО СТРОИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• construcción del estado
• de consolidación del estado
• de construcción nacional
• creación del estado
• de construcción estatal
• de consolidación estatal
• construcción de el estado
• la edificación del estado
• de la estructura del estado
• construir el estado

Примеры использования Государственного строительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблема государственного строительства на Гаити.
El desafío de la creación del Estado en Haití.

Государственного строительства Республики Зимбабве.
De Construcción Pública de la República de Zimbabwe.

Центральное государство всегда имеет свои обязанности государственного строительства.
El Estado central siempre tiene sus responsabilidades en materia de construcción nacional.

Годы государственного строительства омрачались серьезными проблемами безопасности.
Los años de la creación del Estado se vieron ensombrecidos por graves problemas de seguridad.

Гн Гуррия подчеркнул важность налогообложения для целей эффективного государственного строительства.
El Sr. Gurría destacó la importancia de la tributación para una efectiva consolidación del Estado.

Образование лежит в основе государственного строительства в Японии и послевоенной реконструкции.
La educación ha sido la piedra angular de la consolidación nacional del Japón y de su reconstrucción después de la guerra.

На Западном берегу Палестинская администрация продолжала осуществление своей программы государственного строительства.
En la Ribera Occidental, la Autoridad Palestina siguió ejecutando un programa estatal de construcción.

Осуществление надлежащего и прочного процесса государственного строительства имеет ключевое значение для обеспечения мира.
Es fundamental poner en marcha un proceso adecuado y duradero de construcción de un Estado para la paz.

Деятельность в целях развития в затронутых конфликтом НРС: роль управления и государственного строительства.
Ejecución de actividades para el desarrollo en los países menos adelantados afectados por el conflicto: el papel de la gobernanza y la creación del Estado.

Он рекомендовал обеспечить более регулярное финансирование плана государственного строительства Палестинской администрации.
Alentó a una financiación más sostenible para el plan de la Autoridad Palestina para consolidar el Estado.

Необходимо признать, что вышеизложенная проблема является многопрофильной и основополагающей в процессе государственного строительства.
Esta debe reconocerse como una cuestión transversal y fundamental para los objetivos más amplios de la construcción de Estados.

В настоящее время такие женщины проходят подготовку в Академии общественного и государственного строительства и на других аналогичных курсах.
Actualmente, dichas mujeres se están capacitando en la Academia de Construcción Estatal y Social y en otros cursos análogos.

Палестина успешно завершает свою программу государственного строительства, которая была широко поддержана международным сообществом.
Palestina ha completado satisfactoriamente su propio programa de consolidación del Estado, que ha sido ampliamente avalado por la comunidad internacional.

Беспрецедентное увеличение производства опия в 2007 году создает серьезную угрозу для восстановления и государственного строительства в Афганистане.
El aumento sin precedentes de la producción de opio en 2007 plantea una grave amenaza al proceso de reconstrucción y consolidación nacional del Afganistán.

Они станут возможными благодаря напряженной работе в области государственного строительства, а не в силу старой привычки поднимать шумиху по поводу государственности.
Esa paz vendrá de la ardua tarea de construir el Estado, y no del viejo hábito de atacar a un Estado..

Корейская Народно-Демократическая Республика под руководством великого генерала Ким Чен Ира вступила сейчас в стадию государственного строительства.
La República Popular Democrática de Corea, bajo la dirección del gran General Kim Jong Il, ha entrado ahora en una fase de consolidación del Estado.

В заключение позвольте поделиться уникальным опытом государственного строительства, которым располагает Индия в самых разнообразных и широких контекстах.
Para concluir, permítaseme compartir la experiencia única de construcción nacional de la India en una amplia serie de entornos diversos.

В короткие сроки были разработаны и осуществлены программы национального и государственного строительства, формирования системы внешних связей.
En un breve período, hemos desarrollado y aplicado programas de consolidación del Estado nacional y hemos establecido vínculos con el resto del mundo.

Заложенные в этих документах базовые принципы государственного строительства были позднее закреплены в Конституционном договоре и Конституции.
Los principios fundamentales para la edificación del Estado que contienen estas leyes se plasmaron más tarde en un acuerdo constitucional y en la Constitución.

Кроме того, женщинам необходима практическая подготовка для развития навыков, которые позволили бы им эффективно участвовать в процессе государственного строительства.
Las mujeres también necesitaban recibir capacitación especializada para poder participar en el proceso de consolidación del Estado de manera eficaz.

Премьер-министр информировал Совет об усилиях правительства в области государственного строительства, подробно остановившись на его достижениях и препятствиях, с которыми ему приходится сталкиваться.
El Primer Ministro informó al Consejo de los esfuerzos de reconstrucción nacional del Gobierno, y expuso en detalle los logros y obstáculos.

В странах, переживших кризис, утверждение справедливости в переходный период имеет важнейшее значение для долгосрочного процесса государственного строительства.
En los países que salen de una crisis la justicia de transición es indispensable para el proceso de largo plazo de la construcción del Estado.

Специальный представитель отметил значительный прогресс в области государственного строительства в Сомали, но предупредил о том, что успехи по-прежнему имеют обратимый характер.
El Representante Especial señaló los importantes progresos referentes a la construcción de un Estado en Somalia, pero advirtió que los avances seguían siendo reversibles.

Программа государственного строительства, осуществляемая Палестинской администрацией под руководством премьер-министра Файяда, является важным дополнением к активизировавшемуся политическому процессу.
El programa estatal de construcción de la Autoridad Palestina, bajo la dirección del Primer Ministro Fayyad, constituye un complemento importante a un proceso político renovado.

Она отметила, что прогресс, достигнутый в областях государственного строительства и миростроительства, пока не привел к улучшению положения в гуманитарной области.
La Sra. Amos observó que los progresos en la construcción de un Estado y la consolidación de la paz aún no se habían traducido en una mejora de la situación humanitaria.

Необходимо укреплять и поддерживать верховенство права в нестабильных государствах с целью содействия процессам государственного строительства и институционального строительства..
Es indispensable promover y apoyar el estado de derecho en los Estados frágiles a fin de facilitar los procesos de consolidación del Estado y creación de instituciones.

Помимо миростроительства, Комиссия также занимается вопросами государственного строительства и созданием, благодаря помощи КМС, открытых обществ.
Además de consolidar la paz, la Comisión también se ocupa de la construcción del Estado y la creación, gracias a la ayuda que presta, de sociedades abiertas.

После образования Содружества Независимых Государств в России начался процесс углубления реформ и более активного использования новых принципов государственного строительства.
Después de crearse la Comunidad de Estados Independientes en Rusia se inició un proceso de intensificación de las reformas y de agilización del proceso de instauración de los nuevos principios de la estructura del Estado.

Выступавшая отметила, что прогресс, достигнутый в области государственного строительства и миростроительства, пока не привел к улучшению положения в гуманитарной области.
La oradora señaló que los progresos realizados en la construcción de un Estado y la consolidación de la paz aún no habían dado lugar a una mejora de la situación humanitaria.

Организация Объединенных Наций уделяет особое внимание продолжению программы государственного строительства и повышению устойчивости и стойкости сообщества в контексте продолжающейся оккупации.
Las Naciones Unidas conceden especial importancia a que se fomente el programa de construcción de un Estado y se refuerce la resiliencia y la firmeza de la comunidad en el contexto de la continua ocupación.