ПРОЦЕССА ГОСУДАРСТВЕННОГО СТРОИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• proceso de construcción del estado
• proceso de consolidación nacional

Примеры использования Процесса государственного строительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка процесса государственного строительства.
Apoyo al proceso de construcción del Estado.

Науру и сама осуществляет серьезные экономические и политические реформы по мере возобновления процесса государственного строительства.
El propio Nauru está llevando a cabo importantes reformas económicas y políticas ahora que reanuda el proceso de consolidación nacional.

Осуществление надлежащего и прочного процесса государственного строительства имеет ключевое значение для обеспечения мира.
Es fundamental poner en marcha un proceso adecuado y duradero de construcción de un Estado para la paz.

Расширение возможностей гражданского общества в плане понимания процесса государственного строительства, наблюдения за ним и участия в нем.
Aumento de la capacidad de la sociedad civil de entender el proceso de construcción del Estado, vigilar.

Наша делегация твердо убеждена в том, что развитие человеческого потенциала является важным компонентом процесса государственного строительства.
Mi delegación considera firmemente que el fomento de la capacidad humana constituye un elemento importante en el proceso de consolidación de la nación.

Расширение возможностей гражданского общества в плане понимания процесса государственного строительства, наблюдения за ним и участия в нем.
Aumento de la capacidad de la sociedad civil de entender, vigilar y participar en el proceso de construcción del Estado.

В странах, переживших кризис, утверждение справедливости в переходный период имеет важнейшее значение для долгосрочного процесса государственного строительства.
En los países que salen de una crisis la justicia de transición es indispensable para el proceso de largo plazo de la construcción del Estado.

Малайзия по-прежнему признает важность ядерной технологии для достижения устойчивого развития и осуществления процесса государственного строительства, а также роль Агентства в этом отношении.
Malasia sigue reconociendo el valor que tiene la tecnología nuclear para el desarrollo sostenible y el proceso de consolidación nacional, así como la función que desempeña el Organismo en ese sentido.

Малайзия считает себя молодым государством и справедливо полагает, что спорт-- это проводник перемен и катализатор нашего успешного процесса государственного строительства.
Malasia se considera una nación joven, y es justo ver al deporte como un agente de cambio y catalizador del éxito de nuestro proceso de construcción de la nación.

Следующий год будет для нас очень важным в плане консолидации осуществляемого нами процесса государственного строительства и самоутверждения в качестве суверенного, толерантного и демократического государства.
El próximo año será muy importante para la consolidación de nuestro proceso de construcción del Estado y de reafirmación como nación soberana, tolerante y democrática.

Мы должны сорвать их действия по подрыву глобальной безопасности и процветания, ситуации в демократических странах и дестабилизации процесса государственного строительства.
Debemos aplastar sus esfuerzos por destruir la seguridad y la prosperidad mundiales, debilitar a los países democráticos o desestabilizar la reorganización de las naciones.

Малайзия признает важность ядерной технологии для достижения устойчивого развития и процесса государственного строительства, а также роль Агентства в этой связи.
Malasia reconoce el valor de la tecnología nuclear para el desarrollo sostenible y el proceso de fomento nacional, al igual que la importancia de la función del Organismo en ese sentido.

Представление гражданскому обществу, рекомендаций относительно понимания процесса государственного строительства, осуществления за ним контроля и участия в этом процессе путем представления соответствующей документации и обеспечения подготовки по этому вопросу.
Asesoramiento a la sociedad civil sobre cómo entender y vigilar el proceso de consolidación del Estado y participar en él, ofreciendo capacitación y documentación pertinente sobre el tema.

Малайзия, как и прежде, признает значение ядерной технологии для достижения целей устойчивого развития и процесса государственного строительства и той роли, которую играет Агентство в этом отношении.
Malasia sigue reconociendo el valor de la tecnología nuclear para lograr el desarrollo sostenible y el proceso de consolidación nacional, así como el papel que desempeña el Organismo al respecto.

Кроме того, в рамках своего процесса государственного строительства Палестинской администрации следует предпринять усилия по уменьшению своей зависимости от помощи, предоставляемой БАПОР и другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
Del mismo modo, como parte del proceso de construcción de un Estado, la Autoridad Palestina debería procurar reducir su dependencia respecto de la asistencia del OOPS y de otros organismos de las Naciones Unidas.

Пересмотр национальной политики в области здравоохранения следует рассматривать в рамках нынешней политической ситуации, и следует продвигаться вперед небольшими, тщательно продуманными шагами с учетом текущего процесса государственного строительства.
La revisión de la política nacional de salud debía considerarse en el marco de la situación política actual y debía basarse en pasos pequeños y cuidadosamente planificados con arreglo al actual proceso de construcción del Estado.

Позвольте мне сейчас сказать несколько слов о событиях в других областях, которые важны для процесса государственного строительства в Афганистане и которые, хотелось бы надеяться, предоставят следующему правительству более эффективные средства расширения власти.
Permítaseme decir ahora algunas palabras en cuanto a los acontecimientos en otras esferas que son importantes para el proceso de consolidación del Estado en el Afganistán y que esperamos proporcionen al próximo Gobierno mejores medios para ampliar su autoridad.

В заключение он сказал, что усилия по борьбе с пиратством должны стать неотъемлемой частью процесса государственного строительства в Сомали и что международное сообщество должно продолжать борьбу с пиратством, действуя более широким фронтом, путем устранения институциональных проблем и наращивания потенциала.
Concluyó diciendo que la lucha contra la piratería debía ser una parte esencial del proceso de construcción de Estado de Somalia y que la comunidad internacional debía seguir combatiendo la piratería en frentes más amplios, tratando de solventar las deficiencias institucionales y creando capacidad.

Придерживаясь этого принципа, Тимор- Лешти, который лишь в течение последних восьми лет восстановил свою независимость, включая все приоритетные элементы и аспекты процесса государственного строительства, предпринимает серьезные усилия, направленные на подписание, ратификацию и выполнение международных соглашений, которые регулируют вопросы разоружения и международной безопасности.
Comprometido con este principio, Timor-Leste-- a pesar de haber recuperado su independencia hace sólo ocho años, de forma que todos los elementos y aspectos del proceso de consolidación del Estado son prioritarios-- ha trabajado firmemente para canalizar sus esfuerzos hacia la firma, la ratificación y la aplicación de todos los instrumentos internacionales que regulan el desarme y la seguridad internacional.

ПРООН будет оказывать содействие процессу государственного строительства в Афганистане в каждом из этих ключевых направлений.
El PNUD facilitará el proceso de construcción del Estado en el Afganistán en cada una de estas esferas fundamentales.

Ii Расширение деятельности по наблюдению и подготовке отчетности в связи с процессом государственного строительства, осуществляемой НАКПЧ в сотрудничестве с МООНСА.
Ii Aumento de las actividades de supervisión y de los informes relativos al proceso de construcción del Estado de la CIDHA en colaboración con la UNAMA.

Мы считаем, что для их успешного решения надо активизировать весь процесс государственного строительства.
Estimamos que, para poder superarlos con éxito, el proceso de consolidación nacional en su conjunto debe recibir un impulso.

Работа по восходящему направлению-- процесс государственного строительства-- осуществляется успешно.
La vía que parte de la base hacia arriba-- el proceso de la creación del Estado-- ha tenido éxito.

Кроме того, женщинам необходима практическая подготовка для развития навыков, которые позволили бы им эффективно участвовать в процессе государственного строительства.
Las mujeres también necesitaban recibir capacitación especializada para poder participar en el proceso de consolidación del Estado de manera eficaz.

Для Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом Афганистан является серьезным испытанием с точки зрения своей способности оказывать помощь странам, которые в ней нуждаются, в процессе государственного строительства в постконфликтный период.
Para las Naciones Unidas y la comunidad internacional en su conjunto, el Afganistán es una prueba importante de lo que podemos hacer por países que necesitan asistencia en el proceso de consolidación nacional después de los conflictos.

Новая Зеландия, как и Организация Объединенных Наций, также давно принимает участие в процессе государственного строительства в Тиморе- Лешти и стремится к достижению успешного результата.
Al igual que las Naciones Unidas, Nueva Zelandia tiene una larga historia de participación en el proceso de consolidación del Estado en Timor-Leste y está comprometida con su éxito.

Эти проблемы приходится зачастую решать вместе с колоссальными задачами, связанными с возобновлением процессов государственного строительства и необходимостью резкого ускорения темпов экономического развития и развития человеческого потенциала.
Es necesario resolver estas cuestiones junto con la tarea, a menudo inmensa, de renovar los procesos para la construcción del Estado y la necesidad de impulsar el desarrollo humano y económico.

Поскольку политические преобразования не всегда приводят к общенародной демократии, предоставление автономным женским движениям соответствующих возможностей столь же приоритетно, как и процесс государственного строительства и реформа политических институтов.
Como las transiciones políticas no siempre conducen a la democracia inclusiva, el empoderamiento de los movimientos autónomos de mujeres es prioritario en el proceso de construcción del Estado, así como en la reforma de las instituciones políticas.

Справедливее будет сказать, что именно недостатки, до сих пор присущие процессу государственного строительства, в том числе сохраняющаяся культура безнаказанности, отсутствие соответствующих требованиям сил безопасности, коррупция и недостаточно высокие темпы институционального развития, оказали деструктивное воздействие на избирательный процесс..
Lo que ha socavado el proceso electoral son las deficiencias en el proceso de construcción del Estado hasta la fecha, incluida la mentalidad de impunidad que subsiste, la insuficiencia de las fuerzas de seguridad, la corrupción, y el ritmo insuficiente del desarrollo institucional.

Они объясняли, что Тимор- Лешти уже не является слабой, пострадавшей от конфликта<< страной- получателем>gt;, а страной, которая решила многочисленные задачи миростроительства и теперь сосредоточилась на процессе государственного строительства, укрепления своих институтов и развития.
Explicaron que Timor-Leste ya no era un" país receptor" débil y afectado por el conflicto, sino un país que había logrado numerosos objetivos de consolidación de la paz y se centraba en la actualidad en el proceso de construcción del Estado y de desarrollo y fortalecimiento de las instituciones.