UNIVERSALMENTE ACEPTABLE на Русском - Русский перевод

• универсально приемлемого
• общеприемлемого
• универсально приемлемой
• универсально приемлемый
• общеприемлемой
• общеприемлемый

Примеры использования Universalmente aceptable на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las Naciones Unidas deben establecer una criterio universalmente aceptable para la detección de posibles conflictos.
Организации Объединенных Наций следует установить общеприемлемый критерий для выявления потенциальных конфликтов.

El Gobierno del Japón estima que se debe mejorar el proyecto de estatuto para que sea universalmente aceptable.
Правительство Японии считает, что для обеспечения универсальной приемлемости проекта устава его необходимо доработать.

Un posible camino a seguir es promover un marco universalmente aceptable para ayudar a los Estados y sus fuerzas armadas a aplicar la ley.
Предлагаемый путь вперед состоит в том, чтобы продвигать универсально приемлемую структуру в порядке подспорья для государств и их вооруженных сил в применении права.

Sin embargo, no hay soluciones mágicas, y hay que seguir tratando de encontrar una solución universalmente aceptable.
Однако каких-либо магических решений нет, и поэтому необходимо по-прежнему прилагать усилия по нахождению общеприемлемого решения.

La Convención fue preparada para establecer un conjunto universalmente aceptable de principios y normas que regulasen todas las utilizaciones y recursos de los océanos.
Конвенция разрабатывалась для того, чтобы получить общеприемлемый свод принципов и норм, которые регулировали бы все виды морепользования и все ресурсы Мирового океана.

Se dieron seguridades a la Comisión de que el CMI le brindaría su asistencia en la preparación de un instrumento de armonización universalmente aceptable.
Комиссия получила заверения в том, что ММК предоставит свою помощь в подготовке универсально приемлемого инструмента согласования.

Parece ahora que finalmente tendremos a nuestro alcance un régimen jurídico universalmente aceptable que rija todos los usos de los océanos.
Сейчас представляется, что универсально приемлемый правовой режим, регулирующий все виды использования океанов, наконец, можно сформулировать.

Se necesita un criterio amplio, abarcador y universalmente aceptable para hacer frente con eficacia a los riesgos que puedan derivarse de la proliferación de las armas de destrucción en masa.
Нужна широкая, всеобъемлющая и общеприемлемая концепция, чтобы эффективно противодействовать тем рискам, какие могут возникнуть в связи с распространением ОМУ.

La declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas propuesta debe ser universalmente aceptable y políticamente realista.
Предлагаемая декларация о правах коренных народов должна быть общеприемлемой и реалистической в политическом плане.

No obtuvo apoyo la propuesta de agregar al artículo una disposición que regulara el período mínimo o máximo de retención del expediente, a fin de reflejar(por ejemplo) los plazos contractuales de prescripción, ya que no habría ningún período universalmente aceptable.
Предложение установить минимальный или максимальный срок хранения отчетности, отражающий( например) предусмотренные в договорном праве сроки давности, поддержки не получило, поскольку универсально приемлемого срока установлено быть не может.

Seis años de ardua labor en el Grupo de Trabajo aún no han producido una fórmula concreta y universalmente aceptable para que se lleve a cabo la reforma deseada.
Шесть лет тяжелой работы Рабочей группы до настоящего момента еще не привели к конкретному и универсально приемлемому пути осуществления желанной реформы.

Su delegación reitera su apoyo a los esfuerzos del Secretario General para reformar la gestión de las Naciones Unidas con miras a lograr el objetivo común de un multilateralismo eficaz y universalmente aceptable.
Оратор вновь заявляет о поддержке его делегацией усилий Генерального секретаря по реформе управления Организацией Объединенных Наций ради достижения общей цели эффективной и общеприемлемой многосторонности.

Es lamentable que la Conferencia no haya podido llegar a una definición universalmente aceptable de los crímenes de terrorismo y de los crímenes relacionados con las drogas.
Вызывает сожаление тот факт, что участники Конференции не смогли договориться о всеобщей приемлемой дефиниции преступлений, связанных с терроризмом или наркотиками.

La delegación del Brasil está participando activamente en la redacción de la tan esperada declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas, que debe ser universalmente aceptable y políticamente realista.
Его делегация активно участвует в разработке долгожданной декларации о правах коренных народов, которая должна быть приемлема для всех и реалистична с политической точки зрения.

Si no hubiera sido por su dedicación a la causa de lograr una Convención universalmente aceptable, hoy no estaríamos aquí celebrando el vigésimo aniversario de la aprobación de la Convención y su apertura a la firma.
Именно благодаря их приверженности делу достижения универсально приемлемой Конвенции мы смогли сегодня собраться здесь для того, чтобы отметить двадцатую годовщину принятия Конвенции и открытия ее для подписания.

Esperamos que la Conferencia de Desarme pueda iniciar negociaciones sobre un acuerdo amplio y universalmente aceptable sobre este tema.
Мы надеемся, что Конференция по разоружению сможет начать переговоры по выработке всеобъемлющего и универсально приемлемого соглашения по этому вопросу.

Se dijo que no era nada probable que resultase posible hacer una ley modelo universalmente aceptable, por lo que haría falta adoptar un enfoque flexible que dejara diversas opciones abiertas a los Estados.
Было указано, что разработать универсально приемлемый типовой закон, по всей видимости, не удастся и что любая работа нуждается в гибком подходе, который предоставлял бы государствам возможность выбора вариантов и принципов.

El orador reitera la opinión de su delegación de que el texto propuesto por el coordinador debería servir de base a una terminología universalmente aceptable para los proyectos de artículo restantes.
Он подтверждает мнение своей делегации о том, что предложенный координатором текст проекта должен служить основой для общеприемлемой терминологии по остающимся проектам статей.

Se debe fomentar un marco(prácticas idóneas) universalmente aceptable que refuerce el cumplimiento del DIH y asista a los Estados y a sus fuerzas armadas en la aplicación de la legislación cuando emplean la fuerza militar, incluidas las municiones de racimo.
Поощрение универсально приемлемой структуры( наилучшая практика), нацеленной на то, чтобы укреплять соблюдение МГП и содействовать государствам и их вооруженным силам в осуществлении права при применении военной силы, включая применение кассетных боеприпасов.

Debemos examinar y aclarar todas esas cuestiones al iniciar los esfuerzos para negociar una convención eficaz y universalmente aceptable sobre los materiales fisionables.
И все эти проблемы требуют обсуждения и прояснения по мере развертывания нами усилий в плане переговоров о предметной и универсально приемлемой конвенции относительно расщепляющихся материалов.

Todo intento que se haga para limitar el ámbito de este derecho o para añadirle condiciones no previstas en los instrumentos pertinentes comprometería el concepto mismo de la libre determinación debilitando así considerablemente su carácter universalmente aceptable.
Любая попытка ограничить объем этого права или установить в отношении его условия, не предусмотренные в соответствующих документах, подорвет саму концепцию самоопределения и, таким образом, серьезно ослабит ее общеприемлемый характер.

Primero, el uso legítimo y responsable de las minas terrestres mientras no entre en vigor el acuerdo universalmente aceptable para prohibir esas armas o no se hayan desarrollado alternativas viables.
Во-первых, законное и ответственное применение наземных мин до тех пор, пока не будет достигнуто универсально приемлемого соглашения о запрещении такого оружия или не будут разработаны дееспособные альтернативы ему.

A ese respecto, el representante de Túnez está a favor de la ampliación del Tratado sobre la no proliferación siempre y cuando, en la Conferencia prevista para 1995, pueda llegarse a un acuerdo sobre un tratado más amplio, no discriminatorio y universalmente aceptable.
В этой связи оратор выступает за продление срока действия Договора о нераспространении ядерного оружия при условии, что до Конференции, запланированной на 1995 год, удастся разработать более широкий, не допускающий дискриминации и общеприемлемый договор.

Esa labor inconclusa debería constituir un punto de partida para las negociaciones en la Quinta Comisión sobre una nueva escala universalmente aceptable que restablezca la primacía del principio de la capacidad de pago.
Эта незавершенная работа может послужить отправным пунктом для переговоров в Пятом комитете относительно новой и универсально приемлемой шкалы, в рамках которой было бы восстановлено верховенство принципа платежеспособности.

Muchos representantes indígenas declararon que no podían aceptar los cambios propuestos por los gobiernos, porque esos cambios no constituían una norma universalmente aceptable para los pueblos indígenas.
Многие представители коренных народов заявили, что они не могут принять изменений, предлагаемых правительствами, поскольку такие изменения не обеспечивали бы коренным народам универсально приемлемого стандарта.

Dado que la Comisión llega a sus conclusiones por consenso, sus recomendaciones proporcionan un marco útil y universalmente aceptable para todos los Estados en sus esfuerzos por lograr su objetivo final, a saber, el desarme general y completo bajo un control internacional eficaz.
Поскольку Комиссия достигает своих выводов на основе консенсуса, ее рекомендации служат полезной и универсально приемлемой основой для всех государств в их стремлении достичь своей конечной цели: всеобщего и полного разоружения при эффективном международном контроле.

El Sr. WENAWESER(Liechtenstein) dice que el Comité Preparatorio ha realizado progresos considerables con miras a establecer un instrumento jurídico universalmente aceptable en el que ha de basarse la corte penal internacional.
Г-н ВЕНАВЕЗЕР( Лихтенштейн) говорит, что Подготовительному комитету удалось добиться реального прогресса на пути к разработке общеприемлемого юридического документа, на основе которого мог бы строить свою деятельность международный уголовный суд.

La Sra. Tuğral(Turquía), hablando en nombre de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI), dice que el mandato que establece el marco para una convención universalmente aceptable sobre la cuestión de la clonación humana sólo puede basarse en un consenso.
Г-н Туграл( Турция), выступая от имени Организации Исламская Конференция( ОИК), говорит, что мандат с изложением рамок общеприемлемой конвенции по вопросу о клонировании человека может быть основан лишь на консенсусе.

Durante las deliberaciones sobre el tema, los Estados adoptaron posiciones divergentes en cuanto a la conveniencia y viabilidad de elaborar una definición universalmente aceptable del espacio ultraterrestre y de establecer su límite con el espacio aéreo.
В ходе дискуссий по проблеме выявились расхождения в позициях государств относительно целесообразности, а также возможности формулирования общеприемлемого определения космического пространства и установления его границы с воздушным пространством.

Por consiguiente, era fundamental que se hicieran progresos importantes en el fortalecimiento de la aplicación y plena aplicación del artículo X para la concertación de un instrumento universalmente aceptable y jurídicamente vinculante con el fin de fortalecer la Convención.
Таким образом, для заключения универсально приемлемого и юридически связывающего документа, рассчитанного на укрепление Конвенции, ключевое значение имеет существенный прогресс в плане укрепления применения и полного ввода в действие статьи X.