СОЦИАЛЬНО ПРИЕМЛЕМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• socialmente aceptable
• socialmente aceptables

Примеры использования Социально приемлемым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я полагаю, это будет социально приемлемым эвфемизм.
Creo que esa es la, uh, eufemismo socialmente aceptada.

Субсидии необходимо ликвидировать социально приемлемым образом.
Los subsidios han de eliminarse en forma socialmente aceptable.

Знаете, ZoGo сделало социально приемлемым садиться в машину с незнакомцем.
Sabes, ZoGo tiene mucha aceptación social para directamente entrar en el coche con un extraño.

Такое ощущение, что они не способны провести грань между тем, что является социально приемлемым и тем, что нет.
Es como si todos no tuvieran la capacidad de distinguir entre lo que es socialmente aceptable y qué no.

Сделать социально приемлемым изменение своих взглядов а может, даже поощрять это изменение?
¿O hacer que esté aceptado socialmente cambiar de opinión?¿O incluso premiarlo?

Это предубеждение вежливости, когда мы высказываем мнение, которое считается социально приемлемым, но не является нашим истинным мнением.
Este es un sesgo donde damos una opinión que se considera socialmente aceptable, pero ciertamente no es nuestra propia opinión.

В целом люди проявляют терпимость к проституции в той мере, в какой она остается в границах того, что считается социально приемлемым.
En general, la sociedad es tolerante con la prostitución siempre que se mantenga dentro de los límites de lo que se considera socialmente aceptable.

В Лихтенштейне, как и во многих других странах, социально приемлемым стимулирующим и вызывающим интоксикацию веществом такого рода является алкоголь.
En Liechtenstein, como en muchos países, el alcohol es una bebida estimulante y que produce intoxicación, que se considera socialmente aceptable.

Один телевизор и один пузырек Валиума, который я уже раздобыл у матери… которая по-своему является безвредным и социально приемлемым наркоманом.
Una televisión y un frasco de Valium, que conseguí de mi madre quien es, en su propia manera doméstica y socialmente aceptable una drogadicta también.

Обеспечивать доступ к надежным, недорогим, экономически жизнеспособным, социально приемлемым и экологически чистым энергетическим услугам и ресурсам.
Proporcionar acceso a servicios y recursos energéticos que sean fiables, de costo accesible, económicamente viables, socialmente aceptables y ecológicamente racionales.

В числе ответчиков, представших перед этими учреждениями, практически во всех случаях были женщины, поведение которых не соответствовало религиозным или социально приемлемым нормам.
Los acusados que comparecían ante los salish casi siempre eran mujeres cuya conducta no se ajustaba a las normas religiosas o socialmente aceptadas.

В то же время в ряде стран потребление каннабиса считается или становится все более и более" нормальным" или социально приемлемым среди значительной части молодежи.
Sin embargo, en un importante segmento de la juventud de varios países el consumo de esa sustancia está considerándose o pasando a ser cada vez más algo" normal" o socialmente aceptable.

Помимо этого, Комитет обеспокоен тем, что такое насилие представляется социально узаконенным традицией молчания и безнаказанностью и в большинстве случаев социально приемлемым.
Además, al Comité le preocupa que esa violencia parezca estar socialmente legitimizada por una cultura de silencio e impunidad y se acepte socialmente en la mayoría de los casos.

Отмечая, что эти возможности, используемые экологически рациональным и безопасным, экономически целесообразным и социально приемлемым образом, открывают широкие перспективы для перемен.
Observando que estas opciones, cuando se utilizan en forma ecológicamente racional y segura, económicamente viable y socialmente aceptable, brindan grandes posibilidades para el cambio;

Об эффективности применения правовых норм говорить не приходится, а случаи сообщения властям о насилии в отношении детей очень редки, поскольку такое насилие является социально приемлемым.
La aplicación de la ley no era efectiva y se habían denunciado muy pocos casos de actos violentos contra niños a las autoridades, ya que este tipo de violencia se aceptaba socialmente.

В силу быстрого роста числа рабочих мест трудоустройство женщин является экономически необходимым, вполне привычным, социально приемлемым и чем-то само собой разумеющимся.
En razón del rápido incremento del número de empleos, el trabajo de la mujer es necesario desde una perspectiva económica, se encuentra en una etapa avanzada y es un hecho social aceptado naturalmente.

В большинстве обществ домашняя работа рассматривается в качестве<< женской>gt;; во многих странах и культурах домашний труд детей, в особенности девочек, считается социально приемлемым.
En la mayoría de las sociedades, el servicio doméstico sigue considerado" trabajo de mujeres"; en muchos países y culturas, el trabajo doméstico en la infancia, especialmente de las niñas, se considera socialmente aceptable.

В Заявлении признается важность расширения доступа к надежным, доступным с финансовой точки зрения, экономически жизнеспособным, социально приемлемым и экологически безопасным энергетическим услугам и ресурсам.
La Declaración reconoce la importancia de mejorar el acceso a servicios y recursos energéticos seguros, asequibles, económicamente viables, socialmente aceptables y ecológicamente apropiados.

Для того чтобы новый процесс управления стал легитимным, эффективным и социально приемлемым, необходимо сочетать использование навыков координации и технических возможностей сотрудников государственного сектора и обеспечение законности и транспарентности.
Para que el nuevo proceso de gobernanza sea legítimo, eficiente y socialmente aceptable se deben sumar legalidad y transparencia a las capacidades técnicas y de coordinación del personal del sector público.

Комитет далее отметил, что если эти возможности будут использоваться экологически рациональным и безопасным, экономически целесообразным и социально приемлемым образом, то они откроют широкие перспективы для перемен.
Además, el Comité observó que cuando esas opciones se utilizaban en forma ecológicamente racional y segura, económicamente viable y socialmente aceptable, brindaban grandes posibilidades para el cambio.

Признавая далее необходимость расширения доступа к надежным, недорогостоящим, экономически рентабельным, социально приемлемым и экологически обоснованным энергетическим услугам, мобильности и ресурсам для устойчивого развития.
Reconociendo además la necesidad de mejorar el acceso a unos servicios y recursos en materia de movilidad y energía que sean fiables, asequibles, económicamente viables, socialmente aceptables y ambientalmente racionales para lograr el desarrollo sostenible.

Содействовать переходу на более чистые способы применения жидких и газообразных видов ископаемого топлива в тех случаях, когда это признается более экологически чистым, социально приемлемым и более эффективным с точки зрения затрат;
Prestar apoyo en la transición a usos menos contaminantes de los combustibles fósiles líquidos y gaseosos, cuando ello se considere más racional desde el punto de vista ambiental, socialmente aceptable y eficaz en función de los costos;

Следует расширить доступ к надежным, доступным с финансовой точки зрения, экономически жизнеспособным, социально приемлемым и экологически безопасным энергетическим услугам и ресурсам, с учетом национальных особенностей и условий, путем применения различных средств;
Debería mejorarse, por diversos medios, el acceso a unos servicios y recursos energéticos seguros, asequibles, económicamente viables, socialmente aceptables y ecológicamente apropiados, teniendo en cuenta las particularidades y circunstancias de cada país;

Согласовано содействовать переходу на более чистые способы применения жидких и газообразных видов ископаемого топлива в тех случаях, когда это признается более экологически чистым, социально приемлемым и более эффективным с точки зрения затрат;
Convenido Prestar apoyo a la transición a un uso menos contaminante de combustibles fósiles líquidos y gaseosos, cuando se consideren más racionales desde el punto de vista ambiental, aceptables socialmente y eficaces en función de los costos;

В этих сообществах убийство женщин и девочек в защиту чести стало социально приемлемым поступком, т. е. когда мужчина убивает женщину из своей семьи по какому-нибудь ничтожному поводу под предлогом защиты чести, другие женщины в этой семье одобряют такие действия.
En esas sociedades, el asesinato de mujeres y niñas en nombre de la honra es algo socialmente aceptable, lo que significa que cuando una mujer es asesinada por uno de los varones de la familia por esos motivos fútiles, las demás mujeres de la familia apoyan el acto.

Посредством множества различных международных инициатив мировое сообщество продемонстрировало свое единодушное понимание того, что доступ к надежным, недорогостоящим, экономически оправданным, социально приемлемым и экологически безопасным источникам энергии имеет решающее значение в целом, и для развивающихся стран в частности.
La comunidad mundial ha acordado, mediante diferentes iniciativas internacionales, que el acceso a servicios energéticos fiables, de costo razonable, económicamente viables, socialmente aceptables y ecológicamente racionales es absolutamente crucial, en particular para los países en desarrollo.

Предоставление доступа к надежным, подходящим по цене, экономически жизнеспособным, социально приемлемым и экологически безопасным источникам энергии может содействовать промышленному развитию и уменьшению загрязнения воздуха, а также выбросов газов, вызывающих парниковый эффект.
Facilitar el acceso a servicios energéticos fiables, asequibles, económicamente viables, socialmente aceptables y ecológicamente racionales puede contribuir al desarrollo industrial y a reducir la contaminación del aire y las emisiones de gases de efecto invernadero.

Расширить доступ к надежным, доступным с финансовой точки зрения, экономически жизнеспособным, социально приемлемым и экологически чистым энергетическим службам и ресурсам, достаточным для достижения целей в области развития на рубеже тысячелетия, включая цель сокращения вдвое к 2015 году доли населения, живущего в условиях нищеты.
Mejorar el acceso a servicios y recursos energéticos fiables, de costo razonable, económicamente viables, socialmente aceptables y ecológicamente racionales suficientes para lograr el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio, incluido el de reducir a la mitad, para 2015, la proporción de personas que viven en la pobreza.

Члены Комитета поинтересовались, какие причины лежали в основе оговорки к пункту 1с статьи 16, является ли социально приемлемым независимое проживание женщины без супруга и кто является попечителем проживающих за пределами страны детей, которые родились в Тунисе и мать которых является гражданкой другого государства.
Algunos miembros del Comité preguntaron los motivos a que obedecía la reserva formulada en relación con el inciso c del párrafo 1 del artículo 16; preguntaron también si era socialmente aceptable que una mujer viviera de forma independiente sin estar casada y quién tenía la tutela de los hijos de una mujer extranjera que hubieran nacido en Túnez y vivieran fuera del país.

Особо отмечает необходимость расширения доступа к надежным, недорогостоящим, экономически эффективным, социально приемлемым и экологически безопасным энергоуслугам и ресурсам в интересах устойчивого развития и принимает во внимание различия в условиях, национальной политике и конкретных потребностях развивающихся стран и стран с переходной экономикой;
Destaca la necesidad de mejorar el acceso a servicios y recursos energéticos para el desarrollo sostenible que sean fiables, de costo razonable, económicamente viables, socialmente aceptables y ecológicamente racionales, y tiene presente la diversidad de situaciones, políticas nacionales y necesidades específicas de los países en desarrollo y los países de economía en transición;