СОЦИАЛЬНО ПРИЕМЛЕМЫМ на Английском - Английский перевод

• socially acceptable
• socially accepted

Примеры использования Социально приемлемым на Русском языке и их переводы на Английский язык

В законодательстве закреплено то, что является социально приемлемым.
Legislation communicated what was socially acceptable.

Ты богатая маленькая сука… с твоим социально приемлемым поведением.
You rich little bitch… with your socially acceptable rebellion.

Знаете, ZoGo сделало социально приемлемым садиться в машину с незнакомцем.
You know, ZoGo has made it socially acceptable to just get in the car with a stranger.

Субсидии необходимо ликвидировать социально приемлемым образом.
Subsidies should be removed in a socially acceptable manner.

Он был социально приемлемым, чего мы не можем себе представить сегодня, к счастью.
It was socially acceptable in a way that we couldn't imagine today, thankfully.

Это, если можно, способ сделать чистый формализм социально приемлемым в поп- контексте».
It is, if you like, a way of making pure formalism socially acceptable in a pop context.

Быть красивым и быть социально приемлемым, где бы вы ни находились,- это приоритеты Барби.
Being beautiful and being socially accepted wherever you go are Barbie's priorities.

Хотя в Кыргызстане такое явление может быть социально приемлемым, это все же уголовное преступление.
While it might be socially accepted in Kyrgyzstan, it was nevertheless a criminal offence.

Такое ощущение, что они не способны провести грань между тем, что является социально приемлемым и тем, что нет.
It's as if they all have an inability to distinguish from what is socially acceptable and what is not.

Осуществление мер должно быть затратоэффективным, экологически устойчивым, совместимым с культурным контекстом и социально приемлемым.
Implemented measures need to be cost-effective, environmentally sustainable, culturally compatible and socially acceptable.

В Лихтенштейне, как и во многих других странах, социально приемлемым стимулирующим и вызывающим интоксикацию веществом такого рода является алкоголь.
In Liechtenstein, as in many other countries, alcohol is a socially accepted stimulant and intoxicant of this kind.

И не только с известных певцов, носить латекс чулки, как Lady Gaga или Бритни Спирс эта мода стала социально приемлемым.
And not just since famous singers wearing latex catsuits like Lady Gaga or Britney Spears this fashion has become socially acceptable.

Обеспечивать доступ к надежным, недорогим, экономически жизнеспособным, социально приемлемым и экологически чистым энергетическим услугам и ресурсам.
Provide access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services and resources.

В числе ответчиков, представших перед этими учреждениями, практически во всех случаях были женщины, поведение которых не соответствовало религиозным или социально приемлемым нормам.
The defendants appearing before the salish were almost always women whose behaviour did not conform to religious or socially accepted norms.

В силу быстрого роста числа рабочих мест трудоустройство женщин является экономически необходимым, вполне привычным, социально приемлемым и чем-то само собой разумеющимся.
Due to the rapidly increasing number of jobs, the employment of women is economically necessary, well-advanced, socially accepted, and a matter of course.

В большинстве обществ домашняя работа рассматривается в качестве<< женскойgt;gt;; во многих странах и культурах домашний труд детей, в особенности девочек, считается социально приемлемым.
In most societies, domestic work continues to be regarded as"women's work"; in many countries and cultures, child domestic work, especially for girls, is seen as socially acceptable.

Во многих странах лесоводство, предусматривающее участие населения, и общинное лесоводство стали эффективным с точки зрения затрат и социально приемлемым подходом к обеспечению устойчивого управления ресурсами.
In many countries, participatory and community forestry is proving to be a cost-effective and socially acceptable approach to achieving sustainable resource management.

Помимо этого, Комитет обеспокоен тем, что такое насилие представляется социально узаконенным традицией молчания и безнаказанностью и в большинстве случаев социально приемлемым.
Furthermore, the Committee is concerned that such violence appears to be socially legitimized by a culture of silence and impunity and is socially accepted in most cases.

Она подчеркнула необходимость улучшения доступа к надежным, доступным, экономически жизнеспособным, социально приемлемым и экологически безопасным энергетическим услугам и ресурсам в целях устойчивого развития.
It emphasized the need to improve access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services and resources for sustainable development.

Такое развитие обеспечивает сбережение земельных, водных, растительных генетических ресурсов, не наносит ущерба окружающей среде, является экологически чистым, технологически адекватным, экономически жизнеспособным и социально приемлемым.
Such development conserves land, water, plant genetic resources, is environmentally non-degrading, technologically appropriate, economically viable and socially acceptable.

Табачная промышленность использует обманную, вводящую в заблуждение хищническую тактику, чтобы сделать табак привлекательным и социально приемлемым, стараясь минимально показывать вред своих изделий для здоровья.
The tobacco industry uses deceptive, misleading, and predatory tactics to make tobacco use appear glamorous and socially acceptable, while minimizing perceptions of products' adverse health effects.

Целенаправленные стратегии вмешательства направлены на развитие или укрепление социально- когнитивных компетенций, которые позволяют клиентам лучше, чем раньше, справляться с межличностными конфликтами социально приемлемым образом.
Well-directed intervention strategies aim at developing or strengthening social-cognitive competences that enable clients to handle interpersonal conflicts better than before in a socially acceptable way.

Признавая необходимость расширения доступа к надежным, недорогостоящим, экономически рентабельным, социально приемлемым и экологически обоснованным энергетическим услугам, мобильности и ресурсам для устойчивого развития.
Recognising the need to improve access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound mobility and energy services and resources for sustainable development.

Для того чтобы новый процесс управления стал легитимным, эффективным и социально приемлемым, необходимо сочетать использование навыков координации и технических возможностей сотрудников государственного сектора и обеспечение законности и транспарентности.
Coordination skills, plus the technical abilities of public sector personnel must be combined with legality and transparency, in order for the new governance process to be legitimate, efficient and socially agreeable.

На состоявшейся в 2002 году Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию государства-- члены Организации Объединенных Наций договорились<< расширить доступ к надежным, доступным с финансовой точки зрения, экономически жизнеспособным, социально приемлемым и экологически чистым энергетическим службам и ресурсам.
At the 2002 World Summit on Sustainable Development, States Members of the United Nations agreed to improve access to"reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services and resources.

Следует расширить доступ к надежным, доступным с финансовой точки зрения, экономически жизнеспособным, социально приемлемым и экологически безопасным энергетическим услугам и ресурсам, с учетом национальных особенностей и условий, путем применения различных средств;
Access should be improved to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services and resources, taking into account national specificities and circumstances, through various means;

В тех случаях, когда приватизация осуществляется исключительно из бюджетно- финансовых соображений или для удовлетворения политических требований( или требований доноров), даже если принимаются меры к распределению активов как можно более справедливым и социально приемлемым образом, достичь ожидаемых экономических выгод во многих случаях не удается.
Where privatization is carried out solely for fiscal benefits or to satisfy political(or donor) pressures, even if care is taken that the assets are distributed as equitably and socially acceptably as possible, the hoped-for economic benefits are often not achieved.

Реклама, стимулирование продажи и спонсорство табачных изделий делают курение социально приемлемым, препятствуют усилиям по просвещению населения в отношении опасностей, связанных с употреблением табака, и усиливают влияние табачной промышленности на медиа- индустрию, индустрию спорта и развлечений.
Tobacco advertising, promotion and sponsorship can make smoking more socially acceptable, impede efforts to educate people about the hazards of tobacco use, and strengthen the tobacco industry's influence over media, sporting and entertainment businesses.

Эмоциональная саморегуляция( эмоциональная регуляция, ЭР)- это способность эмоционально реагировать на жизненные события социально приемлемым образом, сохраняя достаточную гибкость, чтобы допускать спонтанные реакции, но откладывать их в случае необходимости.
Emotional self-regulation or emotion regulation is the ability to respond to the ongoing demands of experience with the range of emotions in a manner that is socially tolerable and sufficiently flexible to permit spontaneous reactions as well as the ability to delay spontaneous reactions as needed.

Доступность услуг: по состоянию на сентябрь 2012 года было реализовано 11 проектов с целью упрочить психологическую поддержку, социальную реинтеграцию и расширить экономические возможности жертв мин и других взрывоопасных пережитков войны, а также других инвалидов культурным и социально приемлемым образом.
Accessibility to services: As of September 2012, eleven projects had been implemented to enhance psychological support, social reintegration and economic empowerment for mine and other explosive remnants of war victims, as well as other persons with disabilities, in a culturally and socially appropriate manner.