SOCIALLY ACCEPTED на Русском - Русский перевод

• социально приемлемым

Примеры использования Socially accepted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Socially accepted responses are symptomatic of this pattern of behavior.
Социально одобряемые ответы один из симптомов такой модели поведения.

Encouraging gender consciousness and a shift in socially accepted values.
Поощрения гендерного сознания и сдвигов в восприятии обществом привычных ценностей.

Being beautiful and being socially accepted wherever you go are Barbie's priorities.
Быть красивым и быть социально приемлемым, где бы вы ни находились,- это приоритеты Барби.

One of the many interesting things about workaholism is that it is the most socially accepted addiction.
Одна из много интересных вещей о workaholism что будет само социально принятой нарко….

Hidden and socially accepted, violence is met with passivity and indifference.
Неявный характер насилия и терпимое отношение к нему в обществе порождают пассивность и безразличие.

Advertising in Hungary must be in line with socially accepted norms and standards.
Реклама в Венгрии должна соблюдать принятые обществом нормы и стандарты поведения.

While it might be socially accepted in Kyrgyzstan, it was nevertheless a criminal offence.
Хотя в Кыргызстане такое явление может быть социально приемлемым, это все же уголовное преступление.

Militarization also transforms culture, introducing socially accepted norms of violence.
Преобразует культуру и милитаризация, привнося в нее социально признанные нормы насилия.

These are all just highly creative socially accepted delusions that we impose on reality to try and gain some semblance of control over our lives.
Это просто очень творческие заблуждения, принятые в обществе, которые мы должны соблюдать, чтобы получить некое подобие контроля над своей жизнью.

However, clothes must have a neat appearance and meet socially accepted moral and ethic standards.
Тем не менее, одежда должна иметь опрятный вид и удовлетворять общественно принятым морально- этическим нормам.

In some cases, violence or the threat of violence against certain stigmatized minority communities is common and almost socially accepted.
В некоторых случаях насилие или угрозы насилия в отношении некоторых подвергающихся стигматизации меньшинств являются широко распространенными и почти общепринятыми в обществе.

Widespread belief that the socially accepted roles of women and men are normal;
Широко распространенное мнение о том, что привычные социальные роли женщин и мужчин предопределены их природой.

CRC reiterated its concern that corporal punishment, in particular in the home, was socially accepted.
КПР вновь выразил обеспокоенность по поводу того, что телесные наказания, в частности в семье, по-прежнему являются социально приемлемым явлением.

Domestic violence against children echoes socially accepted gender-based domestic violence.
Насилие в семье в отношении детей является следствием принятого в обществе гендерного насилия в семье.

On a positive note, he said that intermarriage between Basothos and other nationalities was socially accepted.
Он отмечает в позитивном ключе то обстоятельство, что смешанные браки между представителями национальности басуто и другими национальностями приемлемы для общества.

In Liechtenstein, as in many other countries, alcohol is a socially accepted stimulant and intoxicant of this kind.
В Лихтенштейне, как и во многих других странах, социально приемлемым стимулирующим и вызывающим интоксикацию веществом такого рода является алкоголь.

The defendants appearing before the salish were almost always women whose behaviour did not conform to religious or socially accepted norms.
В числе ответчиков, представших перед этими учреждениями, практически во всех случаях были женщины, поведение которых не соответствовало религиозным или социально приемлемым нормам.

Corporal punishment of children remains widespread and socially accepted in the home, in schools, in penal institutions, and in alternative care settings;
Телесные наказания детей по-прежнему имеют широкое распространение и пользуются общественным одобрением в семье, школах, пенитенциарных учреждениях и учреждениях альтернативного ухода;

Due to the rapidly increasing number of jobs, the employment of women is economically necessary, well-advanced, socially accepted, and a matter of course.
В силу быстрого роста числа рабочих мест трудоустройство женщин является экономически необходимым, вполне привычным, социально приемлемым и чем-то само собой разумеющимся.

Mr. Amor, noting that polygamy was not only socially accepted but also legally accepted in principle in Uzbekistan, asked how the Government was combating that misogynistic tradition.
Г-н Амор, отмечая, что в Узбекистане многоженство не только принято обществом, но в принципе признается и законом, спрашивает, как правительство борется с этой женоненавистнической традицией.

Practical gender needs The needs women identify in their socially accepted roles in society.
Практические Потребности, которые определяют и соответствуют социально гендерные потребности принятой роли женщин в обществе.

If violence remains pervasive and socially accepted, most children will not complain about it, most adults will not report violence against children, and professionals may hesitate to act.
В условиях широко распространенного и социально приемлемого насилия большинство детей не станут на него жаловаться и большинство взрослых не будут сообщать о проявлениях насилия в отношении детей, а профессионалы могут оказаться неготовыми принимать конкретные меры.

The difference between my being a hero(perhaps only to my six-year-old) and money being money is that the latter is socially accepted, and it is as objective a reality as any.
Разница между моим быть героем( возможно только моя шести лет) и денег, деньги, которые последний принятым в обществе, и это, как объективная реальность, как и любой.

The Committee expresses concern that abuse and neglect remain socially accepted and widespread in the home, and that there is no legislation that criminalizes domestic violence, including marital rape.
Комитет выражает озабоченность тем, что злоупотребление и отсутствие заботы по-прежнему допустимы в обществе и широко распространены дома, и что в стране нет законодательных положений об уголовной ответственности за бытовое насилие, включая изнасилование в браке.

Furthermore, the Committee is concerned that such violence appears to be socially legitimized by a culture of silence and impunity and is socially accepted in most cases.
Помимо этого, Комитет обеспокоен тем, что такое насилие представляется социально узаконенным традицией молчания и безнаказанностью и в большинстве случаев социально приемлемым.

Violence is a harsh reality for millions of children around the world; it remains largely invisible and socially accepted, and it has dramatic and lifelong consequences on children's life and development, carrying with it serious social costs.
Насилие является жестокой реальностью для миллионов детей по всему миру; оно по-прежнему носит характер скрытого от глаз и социально допускаемого явления, и оно чревато драматическими и пожизненными последствиями для формирования и развития ребенка с серьезными потерями для общества.

That stealth manipulation is what allows a relatively very small number of beings with own agendas to control the dominant narrative, line of thinking, trends and, in the end, everything that gets"socially accepted.
Это хитрое манипулирование именно то, что помогает достаточно малой группе существ с их планами контролировать доминирующую линию мышления, тренды и, в конце концов все, что« принято» в обществе.

Members asked what the reasons were for the reservation to article 16, paragraph l(c), whether it was socially accepted for a woman to live independently without a spouse, and who had the guardianship over children living outside the country, who were born in Tunisia to a foreign woman.
Члены Комитета поинтересовались, какие причины лежали в основе оговорки к пункту 1с статьи 16, является ли социально приемлемым независимое проживание женщины без супруга и кто является попечителем проживающих за пределами страны детей, которые родились в Тунисе и мать которых является гражданкой другого государства.

Being a lawupholding organ, the National Council of Radio Broadcasting and Television, controls and evaluates the programmes aired by broadcasters from the point of view of fundamental and socially accepted values.
Будучи правозащитным органом, Всепольский совет радиовещания и телевидения осуществляет контроль и оценку программ, передаваемых теле- и радиовещательными организациями, с точки зрения фундаментальных и общественно признанных ценностей.

The Committee is deeply concerned that corporal punishment of children remains legally and socially accepted, and consequently is common in families and schools and other institutions for children, despite the Committee's previous recommendations(CRC/C/15/Add.83) and the 1980 Order of the Ministry of Education issued in 1980.
Комитет выражает серьезную озабоченность в связи с тем, что телесные наказания детей попрежнему остаются допустимыми с точки зрения закона и социально приемлемыми, а следовательно распространенными в семьях, школах и других детских учреждениях, несмотря на предыдущие рекомендации Комитета( CRC/ C/ 15/ Add. 83) и приказ министра образования от 1980 года.