СОЦИАЛЬНО ПРИЕМЛЕМЫЕ на Английском - Английский перевод

• socially acceptable

Примеры использования Социально приемлемые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я учу тебя перенаправить инстинктивные порывы в социально приемлемые действия.
I'm--I'm teaching you how to divert an instinctual impulse Into a socially acceptable activity.

Многие участники могут использовать социально приемлемые ответы вместо упоминания о случаях насилия.
Many participants might use the socially desirable answers rather than mentioning the violence episodes.

Конкурентоспособность на международном рынке будет все больше зависеть от способности производить и распределять надежные, приемлемые в ценовом отношении, экономически жизнеспособные, социально приемлемые и экологически эффективные энергетические услуги.
Increasingly, international competitiveness would depend on the ability to produce and distribute reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services.

Такой диалог должен включать обмен мнениями по таким вопросам, как социально приемлемые отчисления за сбор и удаление отходов.
This dialogue should include exchanges on such issues as socially acceptable fees for the collection and disposal of waste.

И хотя ВОИС, возможно, ищет новые, более социально приемлемые способы предоставления исключительных прав на разные виды знаний, организации будет нелегко найти альтернативные решения.
While it may look at better, possibly more socially sustainable ways of granting ownership-like monopolies over different forms of knowledge, WIPO will not have an easy time looking for alternative solutions.

В семейной жизни также произошли перемены: у брака появились социально приемлемые альтернативы- сожительство или сознательное одиночество.
Family life also changed, with cohabitation or being single by choice becoming socially acceptable alternatives.

Экологически безопасные, экономически устойчивые и социально приемлемые технологии должны разрабатываться и распространяться посредством сотрудничества в области передачи, приобретения, адаптации и разработки технологий.
Technologies that are environmentally sound, economically viable and socially acceptable should be developed and disseminated by way of cooperation in the transfer, acquisition, adaptation and development of the technologies.

Стоимость услуг в области здравоохранения должна быть такова, чтобы их могли позволить себе страны, общины и отдельные лица, при этом необходимо использовать практические, научно обоснованные и социально приемлемые для всех слоев населения методы.
Health services should be made accessible at such a cost as a country, community and individuals can afford, using methods that are practical, scientifically sound and socially acceptable for all segments of the population.

Проведены экономически обоснованные, экологически рациональные и социально приемлемые демонстрационные мероприятия, предназначенные для сбора, транспортировки и обеззараживания оборудования, содержащего ПХД.
Economically viable, environmentally sound and socially acceptable demonstration activities for the collection, transport and decontamination of equipment containing PCBs are undertaken.

Его страна уделяет должное внимание социально-экономическим аспектам проблемы опустынивания и стремится улучшить понимание функционирования механизмов эрозии и опустынивания и найти социально приемлемые и экономически рентабельные методы борьбы с ними.
His country accorded due attention to the socio-economic aspects of the problem of desertification and sought a better understanding of the mechanisms of erosion and desertification and of socially acceptable and economically viable techniques to combat them.

Проведены экономически обоснованные, экологически рациональные и социально приемлемые демонстрационные мероприятия, предназначенные для сбора, транспортировки и обеззараживания оборудования, содержащего ПХД.
Economically viable, environmentally sound and socially acceptable demonstration activities for the collection, transport and decontamination of PCB containing equipment are carried out.

Конвенция нацелена, в частности, на усиление охраны окружающей среды, содействие сохранению и устойчивому использованию природных ресурсов, а также выработку согласованной политики в этой области, чтобы обеспечить экологически рациональные, экономически обоснованные и социально приемлемые стратегии и программы развития.
The Convention seeks, inter alia, to enhance environmental protection, foster the conservation and sustainable use of natural resources and harmonize policies in such areas with a view to achieving ecologically rational, economically sound and socially acceptable development policies and programmes.

Поскольку именно благодаря культуре распространяются социально приемлемые нормы, а политика далее узаконивает такие нормы, то преобразования на уровне культуры и политики необходимы в тех случаях, когда мужское начало приравнивается к превосходству и притеснению.
As culture propagates socially acceptable norms, and policy further legitimizes those norms, a cultural and political transformation is needed wherever masculinity is equated with dominance and oppression.

Исходя из степени приемлемости и потенциального вреда, игры делятся на три категории: социально приемлемые игры; нежелательные, но не несущие необратимых повреждений; и игры, которые могут привести к причинению тяжкого вреда.
Based on the degree of acceptability and potential harm, games are classified into three categories, representing first degree games, second degree games, and third degree games: socially acceptable, undesirable but not irreversibly damaging may result in drastic harm.

Что касается спроса, то широкомасштабные государственные и полугосударственные программы строительства социального жилья явились главным инструментом перераспределения богатства для оказания помощи тем сегментам общества, которые не могли самостоятельно обеспечить себе социально приемлемые минимальные жилищные условия и нуждались в помощи государства.
On the demand side, the massive public and semi-public social housing programmes constituted a major instrument of redistribution of wealth to assist those segments of society that could not access socially acceptable levels of minimum housing provision on their own and needed public support.

Группа 77: Первичное медико-санитарное обслуживание означает обеспечение доступности основных медико-санитарных услуг по ценам, которые могут себе позволить государства, общины и отдельные лица, используя для этого практические, научно обоснованные и социально приемлемые методы. Доступу пожилых лиц к медико-санитарному обслуживанию могут препятствовать финансовые, физические( ЕС:, психологические) и юридические факторы.
G77: Primary health care means essential health care services made accessible at such a cost as a country, community and individuals can afford, using methods that are practical, scientifically sound and socially acceptable. Older persons can experience financial, physical(EU:, psychological) and legal barriers to health care services.

Что касается деятельности на национальном уровне, то усилия, предпринимаемые Тунисом на протяжении 30 лет, позволили глубже понять проблему опустынивания и природу механизмов, вызывающих эрозию и опустынивание, а также более конкретно определить социально приемлемые и экономичные методы борьбы.
At the national level, the efforts that Tunisia had been making for the past 30 years had resulted in a more accurate perception of the problem of desertification, greater awareness of the mechanisms of erosion and desertification, and a better understanding of how to combat those phenomena in ways that were socially acceptable and economically viable.

Бис. ЕС: Стоимость услуг в области здравоохранения[ Бразилия( Египет: для пожилых людей)] должна быть такова, чтобы их могли позволить себе страны, общины и отдельные лица, при этом необходимо использовать практические, научно обоснованные и социально приемлемые для всех слоев населения методы.[ США: С их помощью необходимо обеспечить, чтобы][( США: они должны обеспечить, чтобы)] пожилые люди имели такой же доступ к профилактическому и обычному лечению и реабилитации, как и представители других групп.
Bis EU: Health services should be made accessible[Brazil(Egypt: to older persons)] at such a cost as a country, community and individuals can afford, using methods that are practical, scientifically sound and socially acceptable for all segments of the population.[US: They need to ensure that] older persons[(US: should)] have the same access to preventive and curative care, and rehabilitation as other groups.

На всех этапах переработки сельскохозяйственной продукции основным<< поставщиком>> технологий и инновационных решений является частный сектор, который также стремится обеспечить тружеников сельского хозяйства информацией, необходимой для того, чтобы они смогли добиваться оптимальных результатов в растениеводстве и животноводстве, применяя самые экологически устойчивые и социально приемлемые методы.
The private sector is a major provider of technology and innovation throughout the agri-food chain and also strives to ensure that farmers have the information to optimize the output from their crops and livestock in the most environmentally and socially acceptable manner.

С удовлетворением отметив усилия по интеграции Африки в глобальную экономику, он подчеркнул, что международному сообществу необходимо вновь подтвердить свою коллективную и индивидуальную приверженность курсу на глобальное партнерство в интересах устойчивого развития с учетом необходимости повсеместных изменений в экономической практике, перехода к" зеленой" и низкоуглеродной экономике и инвестиций в новые и социально приемлемые энергоисточники, такие как биотопливо.
While efforts to integrate Africa into the global economy were welcome, the international community should work towards renewing its collective and individual commitment to the global partnership for sustainable development, given that there was a need for thoroughgoing changes in economic practices, a move towards a green and low-carbon economy and investment in new and socially acceptable energy sources, such as biofuels.

Социально приемлемая разница в возрасте составляет половину возраста плюс 8.
Socially acceptable age difference is half plus eight.

Он был социально приемлемым, чего мы не можем себе представить сегодня, к счастью.
It was socially acceptable in a way that we couldn't imagine today, thankfully.

Знаете, ZoGo сделало социально приемлемым садиться в машину с незнакомцем.
You know, ZoGo has made it socially acceptable to just get in the car with a stranger.

Вести себя социально приемлемо- обязанность любого нормального человека.
To behave socially acceptable is a duty of any normal man.

В законодательстве закреплено то, что является социально приемлемым.
Legislation communicated what was socially acceptable.

Члены нашей организации используют только товары, произведенные в социально приемлемых условиях.
Our members accept only goods produced at socially acceptable conditions.

Применяемые энергетические технологии также должны быть социально приемлемыми.
Applied energy technologies should also be socially acceptable.

Которое стало социально приемлемо.
Which have become socially acceptable.

Более того, контрацепция должна быть доступной и социально приемлемой.
Above all, contraception must be affordable and socially acceptable.

Мы подавляем подсознание, наши низменные желания, и принимаем более социально приемлемый образ.
We suppress the id, our darkest desires… and adopt a more socially acceptable image.