ПРИЕМЛЕМЫМ ВАРИАНТОМ на Английском - Английский перевод

• acceptable option
• viable option
• appropriate option
• feasible option
• suitable option

Примеры использования Приемлемым вариантом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разве не удивительно, как быстро предательство становится приемлемым вариантом.
It's surprising how quickly betrayal becomes a viable option.

Путь партизана является на сегодняшний день приемлемым вариантом для большинства проектов.
The way of a guerrilla is an acceptable option for the majority of projects today.

Совет Безопасности неоднократно заявлял, что статус-кво не является приемлемым вариантом.
The Security Council has repeatedly declared that the status quo is not an acceptable option.

Однако в этом случае единственным приемлемым вариантом статьи 7- бис является вариант 1.
In that case, however, the only acceptable option for article 7 bis was option 1.

Тихое, уютное и живописное место для многих оказывается наиболее приемлемым вариантом, чем шумная столица.
A quiet, cozy and picturesque place for many is the most acceptable option than a noisy.

Механизм не считает возможность заимствования судебного помещения у другого учреждения приемлемым вариантом.
The Mechanism does not consider the possibility of borrowing a courtroom from another institution a viable option.

Однако, если наличные все же являются единесвенным приемлемым вариантом, тогда необходимо учитывать следующие рекомендации.
However, if the cash are still edinesvennym acceptable option, then you should consider the following recommendations.

В целом было признано, что статус-кво не является ни стабильной ситуацией, ни приемлемым вариантом.
It was generally recognized that the status quo was not a sustainable situation, nor an acceptable option.

Если вы собираетесь посетить Украину, наиболее приемлемым вариантом для путешествия является бронирование через ООО" Сан- Сити Тревел.
If you are going to visit Ukraine the most feasible option is to book a vacation package with SunCity Travel, LLC.

Учитывая значительные расходы, обусловленные эксплуатационными потребностями, капитальный ремонт является самым приемлемым вариантом.
Given the high cost of reactive maintenance, the capital master plan was the most viable option.

Я должен вновь заявить, что мирное разрешение конфликта в Абхазии, Грузия, остается единственным приемлемым вариантом для моего правительства.
I have to reaffirm that a peaceful resolution of the conflict in Abkhazia, Georgia, remains the only acceptable option for my Government.

В сегодняшнем взаимосвязанном мире стремление к созданию разделительных линий больше не может считаться приемлемым вариантом.
In today's interconnected world, the desire to create dividing lines can no longer be considered as an acceptable option.

Поэтому его делегация, как и Рабочая группа, считает, что наиболее приемлемым вариантом является исключение всех ссылок на характер или на цель.
That was why his delegation believed, like the Working Group, that eliminating any reference to nature or purpose was the most acceptable solution.

Такая позиция нейтральности, которая особенно ярко проявляется в диалоге с Европейским союзом, не является приемлемым вариантом.
The attempt at neutrality, especially manifest in the dialogue with the European Union, was not an acceptable option.

Кроме того," жесткие" нормы не являются приемлемым вариантом, поскольку они будут предусматривать, что указанные стандарты могут применяться лишь в отношении государств- участников.
Moreover, hard law is not a viable option since it will limit the possibility of application of these standards only with State parties.

И поэтому, для организации подобного виртуального общения использование устройств типа HoloLens является единственным приемлемым вариантом.
And so, for the organization of this virtual communication HoloLens use of devices such as the only viable option.

Много людей арендуя автомобиль в Армении ошибочно полагают, что единственным приемлемым вариантом является внедорожник, в то время как все ездят машины к тому же экскурсионный х.
A lot of people renting a car in Armenia mistakenly think that the only acceptable option is SUV while all the cars drive to the same sightseeing's.

Мы не можем согласиться с тем, что спровоцированная извне смена режима на Кубе может быть скольконибудь приемлемым вариантом для народа Кубы.
We cannot accept that a regime change exogenously imposed upon the people of Cuba could in any way be a viable option.

Это также бы поставило под угрозу способность страны делать заимствования, и, следовательно, не может быть приемлемым вариантом для Кыргызской Республики на кратко- и среднесрочный период.
It would also compromise the sovereign borrowing capacity, hence may not be a feasible option for the Kyrgyz Republic in the short to medium term.

Если вы только начинаете предпринимательскую деятельность и имеете небольшой стартовый капитал, то оформление ФЛП будет наиболее приемлемым вариантом.
If you are a novice entrepreneur with a small startup capital, the sole proprietor is the most suitable option.

Специальный докладчик указал, что наиболее приемлемым вариантом была бы организация его визита до начала следующей сессии Генеральной Ассамблеи в октябре-- ноябре 2003 года.
The Special Rapporteur indicated that the most appropriate option would be to take the advantage of his visit before the next General Assembly in October-November 2003.

Нынешний кризис лишний раз свидетельствует о необходимости достижения урегулирования на основе переговоров, что является единственным приемлемым вариантом.
The current crisis underscores yet again the need for a negotiated settlement, which is the only viable option.

РАЗДУМЫВАНИЕ( ОБДУМЫВАНИЕ, ОБМОЗГОВАНИЕ)- процесс мышления, осуществляемый Личностью человеческого существа над наиболее приемлемым вариантом ответа на поставленный вопрос.
SPECULATION(REFLECTION, PREMEDITATION, THINKING, THOUGHT, THINKING OVER) is a reflection of a human being Personality on the most appropriate variant of the answer.

Независимость Косово, предложенная в плане урегулирования, в настоящее время находящемся на рассмотрении Совета Безопасности, является единственным приемлемым вариантом.
Kosovo's independence as outlined in the Kosovo settlement proposal now before the Security Council was the only acceptable option.

На основании расчетов был сделан вывод о том, что наиболее приемлемым вариантом при использовании импортных посевных комплексов является вариант JD 6150+ JD 740А 6 м.
Based on the research, producing calculations, it was concluded that the most viable option when using the import option is sowing complexes with JD 6150+ JD 740A 6 m.

Г-н ТОРНБЕРРИ говорит, что предлагаемый текст, ставший результатом консенсуса внутри технической рабочей группы, не обязательно является наиболее приемлемым вариантом.
Mr. THORNBERRY said that the proffered text, which was the result of a consensus within the technical working group, was not necessarily the most acceptable version.

Участие государственного сектора в разработке и осуществлении кодексов поведения компаний снова стало приемлемым вариантом, позволяющим обеспечить их более широкое распространение и поддержку.
Public sector involvement in the development and implementation of company codes of conduct has re-emerged as an acceptable option for their wider dissemination and support.

Я хотел бы еще раз заявить, что, по мнению моего правительства, расширение членского состава лишь по категории непостоянных членов является приемлемым вариантом в нынешних обстоятельствах.
I would like to reiterate my Government's view that an increase in the number of non-permanent seats alone is a viable option under the circumstances.

На своем втором совещании Исполнительный комитет пришел к выводу о том, что наиболее приемлемым вариантом будет являться подготовка как небольшой декларации министров, так и резюме Председателя.
The Executive Committee at its second meeting concluded that the most appropriate option would be to have both a short Ministerial Declaration and a Chairperson's summary.

Германия согласна с Генеральным секретарем в том, что для предотвращения вооруженных конфликтов мы должны понимать их природу и должны добиваться того, чтобы насилие было менее приемлемым вариантом действий.
Germany agrees with the Secretary-General that in order to prevent armed conflicts, we must understand their origins and must seek to make violence a less reasonable option.