РЕАЛЬНЫМ ВАРИАНТОМ на Английском - Английский перевод

• realistic option
• viable option
• feasible option
• real option

Примеры использования Реальным вариантом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но я не являюсь реальным вариантом для тебя.
But I am not a realistic option for you.

Единственно реальным вариантом для данной группы является переселение.
The only viable option for this particular group is resettlement.

По сути дела, погашение задолженности для беднейших стран мира и стран с крупнейшей задолженностью остается наиболее реальным вариантом.
In fact, debt cancellation for the world's poorest and indebted countries remains the most viable option.

Это может стать реальным вариантом трансграничного сотрудничества для достижения устойчивого энергоснабжения.
This can become a feasible option for transboundary cooperation to achieve sustainable power supply.

Число детей, нуждающихся в такой помощи, столь велико, что общинный подход, как представляется, является единственным реальным вариантом.
The numbers of affected children were so great that a community-based approach seemed to be the only feasible option.

Вполне реальным вариантом предоставляется возможность печатать на натяжном потолке разнообразные композиции и изображения.
It is a realistic option given the opportunity to print on a variety of stretch ceilings and picture composition.

С тех пор сформировался консенсус относительно того, что наиболее реальным вариантом является создание сил по охране, предоставленных Африканским союзом.
Since then, a consensus has emerged that the most feasible option might be a protection force fielded by the African Union.

В некоторых странах более уместными, возможно, будут обновленные временные механизмы, в то время как в других реальным вариантом является натурализация.
In some countries, renewable temporary arrangements may be more appropriate whileand, in others, naturalization is a realistic option.

Для других групп населения возвращение никогда не станет реальным вариантом, поскольку маловероятно, что их права в местах происхождения будут защищаться.
For others, return will never be a realistic option, as it is unlikely that their rights can be protected in their places of origin.

Содействие выработке, в тех случаях когда местная интеграция беженцев является реальным вариантом, стратегии развития через местную интеграцию.
The promotion, in those cases where local integration of refugees is a viable option, of a strategy of development through local integration.

Следует отметить, что если вы планируете покупать или продавать кондо или дом, то аукцион по продаже специализированного имущества является реальным вариантом.
It must be noted however, that if you are considering buying or selling a condo or house then a specialist property auction is only the real option.

Для многих НРС туризм является реальным вариантом обеспечения устойчивого экономического и социального развития, сокращения масштабов нищеты и эффективной интеграции в мировую экономику.
For many LDCs, tourism represents a viable option for sustainable economic and social development, poverty reduction, and beneficial integration into the global economy.

Когда условия в местах происхождения меняются и добровольное возвращение и реинтеграция становятся для перемещенных лиц реальным вариантом, права человека также становятся в этом процессе одним из центральных элементов.
Human rights are also a central element when conditions in the place of origin change and voluntary return and reintegration become a realistic option for the displaced.

Мой Специальный представитель ясно заявил гну Човичу и властям Союзной Республики Югославии, что такое деление на<< кантоны>> или<< территории>> не является реальным вариантом.
My Special Representative made it clear to Mr. Covic and to the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia that such"cantonization" or"territorialization" was not a feasible option.

Таким образом, единственным реальным вариантом является экономическое оживление за счет расширения экспорта, особенно ввиду того, что сосредоточение внимания на улучшении состояния государственных бюджетов ограничит возможности принятия мер стимулирования.
Thus, an export-led recovery is the only realistic option, particularly as focus on fiscal consolidation will restrict stimulus options..

Когда изменяются условия в местах происхождения и добровольное возвращение и реинтеграция становятся для перемещенных лиц реальным вариантом, права человека вновь становятся в этом процессе одним из центральных элементов.
When the conditions in the place of origin have changed, and voluntary return and reintegration become a realistic option for the displaced, human rights are again a central element in the process.

Глобализация может стать реальным вариантом экономического развития лишь в том случае, если она будет иметь всеобъемлющий характер и человеческое лицо в результате устранения ее негативных последствий для социального прогресса.
Globalization can only become a real option for economic development if it becomes all-inclusive and if we give it a human face by paying particular attention to the negative impact it has on social progress.

Однако по результатам выборов ни одна из партий не смогла получить большинство голосов, поэтому единственным реальным вариантом стало формирование коалиционного правительства, включающего представителей всех партий, представленных в Ассамблее.
The political constellation after the election results was such that no party came close to securing a majority and so a"concentration government", including all parties in the Assembly, emerged as the only realistic option.

Хотя независимость Косово является единственным реальным вариантом, оно попрежнему обладает лишь ограниченными возможностями для самостоятельного решения задач защиты меньшинств, обеспечения демократического развития, подъема экономики и социального примирения.
While independence for Kosovo is the only realistic option, Kosovo's capacity to tackle the challenges of minority protection, democratic development, economic recovery and social reconciliation on its own is still limited.

Он и его коллеги в Управлении по правовым вопросам пришли к выводу о том, что единственным реальным вариантом является либо кардинальное сокращение текущей программы работы Комиссии, либо существенное увеличение ресурсов ее секрета- риата.
He and his colleagues in the Office of Legal Affairs had come to the conclusion that the only workable options were either to reduce drastically the Commission's current work programme or to increase the resources of its secretariat significantly.

Комитет принял резолюцию 57/ 292 при том понимании, что принимающая страна предложит беспроцентную ссуду, однако судя по второму ежегодному докладу о ходе осуществления создается впечатление, что предварительное предложение принимающей страны является единственным реальным вариантом.
The Committee had adopted resolution 57/292 on the understanding that the host country would offer an interest-free loan, but the second annual progress report gave the impression that the host country's provisional offer was the only feasible option.

Со своей стороны арабы твердо убеждены, что единственным реальным вариантом является универсальное присоединение к Договору всех государств региона и отказ от израильской политики использования ядерной угрозы, с тем чтобы помешать установлению справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.
The Arab side, for its part, was utterly convinced that the only real option lay in universal adherence to the Treaty by all States in the region and an end to Israel's policy of using the nuclear threat effectively to impede the establishment of a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East.

Поскольку рынок труда зачастую является неблагоприятным для инвалидов, индивидуальная трудовая деятельность во многих случаях рассматривается в качестве одного из немногочисленных имеющихся вариантов, который, на деле, для многих инвалидов является единственным реальным вариантом осуществлять трудовую деятельность.
Due to a labour market that is often unfriendly to persons with disabilities, self-employment has often been seen as one of the few options available- indeed, it is for many persons with disabilities the only real option to work.

Для некоторых людей возвращение никогда не станет реальным вариантом, поскольку они не верят, что их права в местах происхождения могут быть защищены, и для таких людей необходимо находить другие долгосрочные решения, как, например, расселение в других районах или интеграция в тех местах, куда они переместились.
For some people, return will never be a realistic option, as it is unlikely that their rights can be protected in their places of origin, and other durable solutions, such as resettlement to other areas or local integration in areas of displacement, have to be identified.

Вариант два: продление нынешних двух ежегодных сессий на одну и две недели, соответственно, общая продолжительность заседаний которых составит девять недель, до и после которых должны проводиться заседания рабочих групп, является возможным и реальным вариантом с точки зрения конференционного обслуживания.
Option two: extension of the current two annual sessions by one and two weeks respectively, for a total of nine weeks of meetings, both preceded and followed by working groups is a feasible and realistic option from the conference-servicing point of view.

Руководящий комитет вновь подтвердил, что единственным реальным вариантом для вьетнамских небеженцев является возвращение во Вьетнам в порядке добровольной репатриации или упорядоченного возвращения. 1 июля 1996 года финансируемое УВКБ обслуживание и обеспечение и содействие репатриации вьетнамских небеженцев в предоставивших убежище странах АСЕАН будет прекращено, и соответствующее решение готовится для Гонконга.
The Steering Committee reaffirmed that the only viable option for Vietnamese non-refugees was return to Viet Nam under voluntary repatriation or orderly return arrangements. UNHCR-sponsored care and maintenance and repatriation-related assistance for Vietnamese non-refugees in ASEAN asylum countries will be phased down as of 1 July 1996, with appropriate arrangements being made for Hong Kong.

Г-н Лоайса Бареа( Многонациональное Государство Боливия) говорит, что празднование 50- й годовщины принятия резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи должно послужить сигналом того, что в контексте многостороннего характера международных отношений самоопределение является единственным реальным вариантом предоставить народам, находящимся под колониальным правлением, возможность свободно решать, как они будут жить дальше.
Mr. Loayza Barea(Plurinational State of Bolivia) said that the commemoration of the fiftieth anniversary of the adoption of General Assembly resolution 1514(XV) would serve to emphasize that self-determination in the context of multilateralism was the only viable option for enabling peoples who were under colonial rule to freely decide on the development model they wished to pursue.

Реальные варианты подменных помещений на время строительства, включая расходы, связанные со всеми такими вариантами;.
Viable options for swing space during construction, including the costs of all such options;.

Это реальный вариант.
It's a realistic option.

Поэтому единственный реальный вариант- это постоянно делать новые диагностические правила.
That's why the only real way out is to constantly create new diagnostic rules.