РЕАЛЬНУЮ ВОЗМОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• real opportunity
• real possibility
• effective opportunity
• real chance
• genuine opportunity
• meaningful opportunity
• genuine possibility
• realistic opportunity
• realistic chance
• realistic possibility
• real capacity

Примеры использования Реальную возможность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но мы должны признать очень реальную возможность, что это уже не Дэниел.
But we still have to face the very real possibility that it's not even really Daniel anymore.

Рио+ 20» предлагает реальную возможность подрастить и прочно укоренить эти« зеленые побеги».
Rio+20 offers a real opportunity to scale-up and embed these“green shoots”.

С прекращением" холодной войны" разоружение превратилось в реальную возможность.
With the ending of the cold war, disarmament has moved into the realm of real possibility.

Реальную возможность акционерам осуществлять свои права, связанные с участием в Обществе;
A real opportunity for shareholders to exercise their rights as owners of the Company;

Обзорная конференция 2010 года предоставляет реальную возможность вернуть нашу работу в нужное русло.
The 2010 Review Conference offers a real opportunity to put our work back on track.

Мы предлагаем реальную возможность заказа надежной аренды авто в режиме реального времени.
We offer a real opportunity to make a rental reservation in real time, online mode.

Государственные органы обязаны предоставлять каждому человеку реальную возможность осуществления своих прав.
State authorities shall create for every person a real possibility to exercise his/her rights.

Участники программы получают реальную возможность на повторную социализацию и интеграцию в общество.
Program participants get a real opportunity to re-socialization and integration into society.

В качестве кратковременного решения следовало бы создать реальную возможность наказывать за разжигание насилия.
As a short term solution, a realistic option of punishing inciting violence should be created.

Это Соглашение предусматривает реальную возможность политической интеграции всех тех, кто отрицает насилие.
That Agreement provides a genuine possibility for political inclusion for all who reject violence.

Это создает реальную возможность для глобального прогресса в деле проверки и контроля за выполнением.
That provides a genuine opportunity for global progress in verification and in the monitoring of compliance.

Осуществляемые в тюрьмах программы предпринимательства обеспечивают реальную возможность для сокращения рецидивизма184.
Entrepreneurship programmes within prisons offer a realistic opportunity for reducing recidivism.

Все это предоставляет реальную возможность принятия всеобъемлющего подхода к проблеме международной безопасности.
Those developments provided a genuine opportunity for achieving a comprehensive approach to international security.

Такой преобразовательный потенциал услуг открывает реальную возможность для процесса развития с опорой на сферу услуг.
This transformational potential of services creates a real opportunity for services-driven development.

Харьковские компании имели реальную возможность установить партнерские взаимоотношения с представителями зарубежных компаний.
Kharkov companies had a real opportunity to establish rapport with the representatives from the foreign companies.

Они считают, что московские договоренности открывают реальную возможность достижения национального примирения в Таджикистане.
They consider that the Moscow agreements open up a real possibility of achieving national reconciliation in Tajikistan.

Сегодня мы имеем реальную возможность добиться всеобъемлющего, мирного соглашения, и я убежден, что мы обязаны ею воспользоваться.
Today, we have a real opportunity to achieve a comprehensive, peaceful settlement, and I believe we must test it.

Достигнутые в Ашхабаде в июле соглашения, обеспечивающие реальную возможность прекращения боевых действий, не были выполнены.
The agreements reached in Ashgabat last July, which provided a real opportunity to stop fighting, have not been implemented.

В противном случае, мы будем создавать реальную возможность исчезновения этих запасов, равно как и эффективного или устойчивого рыбного промысла.
Otherwise, there is a real possibility that these stocks will cease to exist as a viable or sustainable fishery.

Тогда дикие люди, вышедшие из-за железного занавеса, верили в реальную возможность попасть в телевизор без всяких проблем.
Then the wild men who came from behind the Iron Curtain, believed in a real opportunity to get into the TV without any problems.

Граждане Российской Федерации имеют реальную возможность получения среднего( полного) общего образования на родном языке.
Citizens of the Russian Federation have the real possibility of being given(complete) secondary education in the native language.

Названный резиновой лентой, этот игровой механизм дает другим игрокам или компьютерам реальную возможность догнать ведущего игрока.
Called rubber banding, this gameplay mechanism allows other players or computers a realistic chance to catch up to the leading player.

Зарегистрировать компанию в Италии- значит получить реальную возможность ведения успешного и доходного международного бизнеса.
Registering a company in Italy means obtaining real opportunity of running successful and profitable international business.

Теперь вы имеете реальную возможность приобрести качественный автопрокат в Германии от международной компании Naniko по доступным тарифам.
Now you have a real opportunity to purchase a quality car hire in Germany from the worldwide company Naniko at affordable rates.

ЦЕЛЬ: разрабатывать и осуществлять стратегии, открывающие перед молодыми людьми во всем мире реальную возможность найти достойную и продуктивную работу.
GOAL: To develop and implement strategies that give young people everywhere a real chance to find decent and productive work.

Польша имеет реальную возможность окончательно покончить с наследием несправедливости, которое связано с насильственным включением этой страны в советский блок.
Poland has a real chance of finally overcoming the heritage of injustice that accompanied its forcible inclusion in the Soviet bloc.

Провозглашенные на них цели, по сути, взаимосвязаны, что дает нам реальную возможность достичь целей, определенных в Декларации тысячелетия в области развития.
The objectives they established are intrinsically interrelated, allowing us the real possibility to implement the Millennium Development Goals.

Указывается на реальную возможность управления сознанием человека с неосознаваемых уровней, присутствующих также и в виртуальных ментальных полях глоссов.
It is pointed at the real possibility of managing human consciousness from non-realized levels, which are present also in virtual metal fields of glosses.

Поэтому Группа полагает, что эти заявители имели полную и реальную возможность подать свои претензии через правительство Иордании в установленные сроки.
The Panel therefore presumes that these claimants had a full and effective opportunity to file claims through the Government of Jordan during the regular filing period.

При таких благоприятных условиях народы колониальных и несамоуправляющихся территорий получат реальную возможность осуществить свои законные права.
In a favourable environment of that kind, the peoples of colonial and Non-Self-Governing Territories would have a real chance to exercise their legitimate rights.