РЕАЛЬНУЮ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• reality

Примеры использования Реальную действительность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Современный юноша узнает реальную действительность во многом из отраженных« картин мира».
A modern boy finds out the actual reality in many ways from the reflected"pictures of peace".

Муляж современного искусства питается не отождествить, а заменить реальную действительность, вменяя ей простоту и несовершенство.
The dummy of contemporary art tries not to define but to change the reality making it simple and imperfect.

Реалистичный подход укрепляет основы независимости страны, и этот процесс должен протекать с учетом новых граней международных отношений, с опорой на реальную действительность эпохи глобализации.
A realistic approach strengthens the foundations of independence, and this process should be based on new facets of international relations, building on the reality of the globalization period.

Высказываются обоснованные опасения, в соответствии с которыми международное право не должно опережать реальную действительность, поскольку международная правовая система все еще децентрализована.
There were justified fears that international law should not run ahead of reality, since the international legal system was still decentralized.

Если концепция недостаточно четко отражает реальную действительность, то в этом случае трудно ожидать получения точных показателей, независимо от степени совершенства статистических методов Bonnen, 1975.
When the concepts are not a reasonably accurate reflection of reality then there is little chance that useful numbers can be produced, no matter how sophisticated the statistical methods Bonnen, 1975.

Эта школа внедряет новые концепции в контексте национальной жизни Гондураса и формулирует собственные концепции, уходящие корнями в историю, реальную действительность и связанные с тенденциями развития гондурасского общества;
It incorporates new concepts tested in similar contexts at the national level and takes an individual approach rooted in the history, reality and development trends of Honduran society;

Мнение о том, что некоторые аспекты пункта 166 не ясны, отражает реальную действительность: в Бангкоке делегации работали очень напряженно, и времени для рассмотрения всех последствий не хватало.
The perception that some aspects of paragraph 166 were unclear in fact reflected the reality: delegations had been under pressure in Bangkok, and there had been insufficient time to examine all the implications.

Вместо того, чтобы изучать реальную действительность, без предубеждений, меметика, как и многие другие социально- биологические объяснения общества, полагают когда говорят: яблоко подобно апельсину- это и есть действительный анализ яблока Мем- устойчивая структура информации.
Rather than study actual reality, without preconceptions, memetics, as so many of the socio-biological explanations of society, believe that saying that the apple is like an orange is a valid analysis of the apple.

Нынешняя ситуация требует усовершенствования Организации Объединенных Наций, приведения ее в соответствие с новым временем, превращения ее в плюралистический и демократический форум, в инструмент утверждения мирового порядка, способный превратить право на развитие в реальную действительность и обеспечить установление мира.
The current situation requires a modern United Nations attuned to the new times, a pluralistic and democratic Organization that will be an instrument for the promotion of a world order that can make the right to development a reality and achieve peace.

Для преобразования моральных обязательств в реальную действительность был разработан ряд положений в форме законодательных инструментов для выполнения обязательств, касающихся ликвидации расовой дискриминации.
To translate moral obligations into reality, several provisions have been developed in the form of legislative instruments for fulfilling obligations concerning the elimination of racial discrimination.

Хотя, как правильно заметили аналитики, близкие к военному ведомству, рейтинг министра определяли руководители СМИ, политологи и другие специалисты, знающие, как правило, о насущных проблемах армии в основном из открытых источников, а эти источники лишь отчасти отражают реальную действительность.
Although, according to analysts close to the Defense Ministry, mass media, political experts and other experts usually knowing about the pressing problems of the Armed Forces mainly from open sources, which reflect reality only partially, defined the rating of the Defense Minister.

Организации Объединенных Наций необходимо начать вникать в реальную действительность и ставить в центр внимания в рамках проходящих на национальном и общественном уровнях дебатов важнейшие вопросы, в особенности вопросы нищеты и социальной несправедливости.
The United Nations must begin to embed itself in reality and push the critical issues, especially poverty and social injustice, to the centre of national and public debate.

Мы убеждены в том, что кровным интересам всей Организации отвечало бы продолжение обзора состава Комиссии по миростроительству в целях устранения на устойчивой основе существующих несоответствий, что будет отражать реальную действительность, которая состоит в том, что опыт и вклад всех регионов имеют принципиальное значение для работы этой Комиссии.
We are of the conviction that it would be in the best interests of the entire Organization to continue to review the composition of the Peacebuilding Commission with a view to redressing imbalances on a sustainable basis, thus reflecting the reality that the experience and contributions of all regions are valuable to the work of the Commission.

Г-жа КИНГ( Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин), представляя эти пункты, с удовлетворением отмечает недавно принятый Генеральной Ассамблеей Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин о праве на петицию, свидетельствующий о приверженности правительств делу обеспечения женщин не только юридическими рамками защиты и поощрения своих прав, но и процедурами воплощения этих прав в реальную действительность.
Ms. King(Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women), introducing the items, welcomed the recent adoption by the General Assembly of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on the right to petition, which testified to the commitment of Governments to provide women not only with the legal framework to protect and promote their rights, but also with procedures for translating those rights into reality.

Реальная действительность не была столь вдохновляющей.
The reality was less uplifting.

Ты возвращаешься, избегая реальной действительности, отклоняешь то, что происходит сейчас.
You're regressing, avoiding reality, dismissing what's happening now.

События, прошедшие за последний год, реальная действительность, в которой мы живемсегодня, заставляют нас держать курс на эффективную борьбу с техногенными и природными катастрофами, а также террористическими угрозами.
Events over the past year, the reality in which we live today require us to work for effective fight with man-made and natural disasters, and terrorist threats.

Однако в реальной действительности ПСП продемонстрировали исключительную эффективность как механизм возврата долга" третьего мира" и массового перераспределения финансовых ресурсов с Юга на Север.
In reality, however, SAPs functioned extremely effectively as a mechanism to collect third world debt and cause massive redistribution of financial resources from the South to the North.

Впоследствии г-жа Садик заметила, что принятая в Каире Программа действий" исходит из реальной действительности мира, в котором мы живем, и определяет путь к лучшей действительности..
Afterwards, Mrs. Sadik said that the Programme of Action adopted in Cairo"starts from the reality of the world we live in, and shows us the path to a better reality..

Конкретные проблемы, возникающие в реальной действительности многих стран, показывают, что контртеррористические меры и деятельность могут затрагивать широкий круг прав и свобод человека.
Concrete problems arising in reality in many countries indicate that counter-terrorism measures and practices can affect a wide range of human rights and freedoms.

В реальной действительности методы опроса, например телефонного или личного опроса, также могут влиять на состав выборки.
In reality, the interview technique, for example telephone or face-to-face, may also affect the sample composition.

Однако в реальной действительности за немногими исключениями большинство стран, имеющих богатые минеральные и углеводородные ресурсы, продемонстрировали более низкие результаты в плане роста и борьбы с бедностью, чем бедные ресурсами страны.
In reality, however, with few exceptions most mineral- and oil-abundant countries have performed worse in terms of growth and poverty reduction than resource poor countries.

Лишь на примерах, приближенных к реальной действительности, можно произвести психологическую подготовку для военной службы, и участия в боевых действиях.
Only an example close to reality, we can produce psychological preparation for military service, and participation in hostilities.

В рамках Генеральной Ассамблеи международное сообщество определит, насколько выраженное на Конференции<< Рио+ 20>> устремление к<< Будущему, которого мы хотим>> сумело перейти от риторики к реальной действительности.
The international community's efforts during the General Assembly would determine whether the Rio+20 aspiration of"The future we want" could move from rhetoric to reality.

На взгляд автора, любой правовой инструмент представляет собой человеческую деятельность, что, с нашей точки зрения, реальной действительности не соответствует.
In the author's opinion, any legal instrument is represented human activity that, from our point of view, the reality does not correspond.

В связи с вопросом о меньшинствах Франция отметила разрыв, существующий между законом и реальной действительностью, т. е. реагированием общества и восприятием дискриминации представителями меньшинств.
Concerning minorities, France stressed the gap that exists between law and reality, i.e. how the society reacts and how the members of the minorities feel as regards discrimination.

Данных ассигнований терять не следует, однако бюджет необходимо привести в соответствие с реальной действительностью.
While the allocation in question should not be lost, the budget should be brought into line with reality.

Касагранде находится в поисках подсознательной архитектуры, реальной действительности и связи между современным человеком и природой.
In search for subconscious architecture, real reality and connection between the modern man and nature.

Это даст Вам истинную картину реальной действительности и того, что вы можете сыграть важную роль в ее осуществлении.
It will give you a true picture of actual reality and what you can be instrumental in bringing about.

КНДР со всей серьезностью в достаточной мере учитывает мнения и рекомендации организаций для исполнения соответствующих международных конвенций о правах человека, принимает соответствующие меры согласно реальной действительности страны.
The DPRK gives serious consideration to suggestions and recommendation by human rights treaty bodies for their implementation and takes measures to honour them in accordance with the realities of the country.