ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• reality is
• fact is
• is indeed

Примеры использования Действительности является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бесчувственность к действительности является одной из самых ужасных эпидемий.
Insensitiveness to reality is one of the most frightful epidemics.

В соответствии с законами физики, то, что мы считаем холодом, в действительности является отсутствием тепла.
In accordance with the laws of physics, what we consider cold, in fact, is a lack of warmth.

Одним из ограничений в цепочке от чувств к действительности является конечной скорости фотона, что калибровочный бозон наших чувств.
One limitation in the chain from senses to reality is the finite speed of photon, which is the gauge boson of our senses.

В соответствии с законами физики, то, что мы считаем холодом, в действительности является отсутствием тепла.
In accordance with the laws of physics, what we believe is cold, in fact, is the absence of heat.

Было также выражено мнение, что вопрос о действительности является ключевым в режиме оговорок и в принципе составляет его основу.
The view was also expressed that the question of validity was essential in the regime of reservations and constituted its basis in principle.

Посещение этой страны, в действительности является уникальным опытом, немного авантюристским и по-человечески привлекательным, поскольку это направление существенно отличается от традиционных туристических маршрутов.
A visit to this country, in fact, is a unique experience, a little adventurous and humanly attractive, as this direction differs significantly from traditional tourist routes.

Поскольку в конечном счете потеря культурного наследия в действительности является потерей для всемирной культуры, для будущих поколений и для человечества.
For, in the final analysis, the loss of a cultural heritage is indeed a loss for the global culture, for future generations and for humanity.

Даже хотя время- которое в действительности является преобладанием энергетической частоты- ускоряется день за днем, своевременное прибытие Земли на порог того, что назвали ее" Золотым Веком" является определенным.
Even though time- which in reality is the prevailing energy frequency- is passing more quickly by the day, Earth's timely arrival at the threshold of what was named her Golden Age is certain.

Поэтому Комитет отмечает, что приобретение аппаратуры наблюдения в действительности является процессом расширения системы, которая уже используется СООННР.
The Committee notes therefore that the proposed acquisition of observation equipment is actually an expansion of a system already in use in UNDOF.

В международном праве производимая государством оценка действительности является субъективной, в результате чего одна и та же оговорка может рассматриваться в качестве действительной одними государствами и недействительной другими.
In international law, a State's assessment of validity was subjective, and therefore the same reservation might be considered valid by some States and invalid by others.

Специальный докладчик Подкомиссии по вопросу о правах неграждан, напротив, указывал в своем докладе, что круг исключений из принципа недискриминация в международном праве прав человека в действительности является довольно узким E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2003/ 23, пункт 6.
On the contrary, the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the rights of non-citizens pointed out in his report that exceptions to the principle of non-discrimination in international human rights law are actually quite narrow E/CN.4/Sub.2/2003/23, para. 6.

Учитывая нынешний объем самого регулярного бюджета, эта сумма в действительности является весьма незначительной и, возможно, едва достаточной для финансирования лишь одной комплексной программы.
In view of the current level of the regular budget itself, this is indeed a paltry sum which may hardly suffice to finance a single integrated programme.

В частности, неспособность государств- членов выполнить свои финансовые обязательства перед Организацией Объединенных Наций не только подрывает ее способность провести реформу, но и что более важно в действительности является главной причиной некоторых нынешних проявлений неэффективности Организации.
The failure of Member States to meet their financial obligations to the United Nations, in particular, not only undermines the United Nations ability to reform but, more importantly, in actuality is the root cause of some of the United Nations current inefficiencies.

То, что они ошибочно считают своей государственной прерогативой, в действительности является правонарушением, связанным с мятежом, разграблением и незаконной эксплуатацией природных ресурсов и других богатств ДРК.
What they wrongly regard as their state prerogatives in fact constitute rebellion, looting and illegal exploitation of the natural resources and other wealth of the Democratic Republic of the Congo.

Мэрия Еревана в действительности является надежным партнером, в чем мы неоднократно убеждались, и уверяю Вас, господин мэр, мы сделаем все возможное, чтобы было установлено взаимовыгодное сотрудничество как с местными, так и с иностранными деловыми кругами.
The Municipality of Yerevan is really a reliable partner and we have had various opportunities to make certain of this, and I assure you, Mister Mayor, that the treaty to be signed will also contribute to mutually beneficial cooperation development between the Municipality of Yerevan and the business ties".

Противоположением этой абсолютной реальности, или действительности, является Самвритисатья- лишь относительная истина- Самврити, означает« лживое представление», и, зарождение Иллюзии, Майи.
The opposite of this absolute reality, or actuality, is Samvritisatya- the relative truth only- Samvriti meaning"false conception" and being the origin of Illusion, MByB; in Tibetan Kundzabchidenpa,"illusion-creating appearance.".

Что этого недостаточно, оккупационные силы возвели стену безопасности, которая уходит далеко вглубь палестинской территории, под предлогом защиты поселений, что в действительности является вопиющей попыткой дальнейшего захвата земель на Западном берегу и их узурпации сионистским образованием.
As if that were not enough, the occupation forces have built a security wall that extends deep inside the Palestinian territory under the pretext of protecting settlements, which in reality is a flagrant attempt at annexing more West Bank land to the usurping Zionist entity.

Эффективность имеющего большое значение Регистра обычных вооружений, который мы учредили консенсусом в Организации Объединенных Наций, будет серьезно ограничена, если используемые методы не будут учитывать формы государственных субсидий и экономических стимулов в некоторых районах мира, что в действительности является замаскированным наращиваем вооружений.
The important Register of Conventional Arms, which we in the United Nations established by consensus, will be seriously limited if the way it works does not take into account forms of State subsidies and economic incentives in some parts of the world for what, in reality, are arms build-ups in disguise.

Кроме того, если неустойчивое положение японских трудящихся в действительности является тем условием, которое исключает возможность допуска иностранцев на неквалифицированную работу, такая политика, несомненно, не должна основываться на этнических или расовых соображениях, и как только ситуация стабилизируется, Япония должна открыть свои двери для таких иностранцев.
Also, if it was indeed the precarious situation of Japanese workers that precluded the admission of foreigners for unskilled labour, such a policy must certainly not be based on ethnic or racial considerations and, once the situation stabilized, Japan would be expected to open its doors to such foreigners.

Заметное несоответствие желаемого с действительностью является главной причиной появления невроза.
A marked discrepancy of the desired and reality is the main cause of neurosis.

Иногда действительность является только слишком жесткой, и мы выборочно редактируем прошлые и настоящие воспоминания.
Sometimes reality is just too harsh and we selectively edit past and present recollections.

Три измерения пространства в действительности являются частью четырехмерной материи под названием" пространство- время.
The three dimensions of space are really part of a four-dimensional fabric called"space-time.

Вследствие этого из проекта руководящего положения 1. 6, при его переформулировке, необходимо исключить слова" и последствия", учитывая, что действительность является как раз способностью оговорки порождать последствия.
Consequently, the words"and effects" should be deleted from draft guideline 1.6 with a view to its revision, given that validity was simply the ability of the reservation to produce effects.

Там также могут быть оценщики, которые в действительности являются конкурентами или заклятыми врагами врача и поэтому ставят ложные отрицательные оценки.
There can also be raters who in reality are competitors or sworn enemies of the doctor and therefore plant false negative ratings.

О том, какими в действительности являются правила Шенгена, рассказала временно исполняющая обязанности Представителя Украины при ЕС Любовь Непоп.
About what in fact are the Schengen rules, said the acting Representative of Ukraine to the EU Nepop Love.

В момент бронирования заказчик заявляет, что он является совершеннолетним и гарантирует, что все предоставляемые данные соответствуют действительности, являются верными и полным.
Upon booking, the client declares to be of legal age and ensures that every data provided correspond to the reality, are correct and complete.

Вместе с тем, по мнению Специального докладчика, некоторые заключенные, которых правительство Судана рассматривает или представляет в качестве уголовных преступников, в действительности являются политическими заключенными.
However, in the eyes of the Special Rapporteur, some detainees whom the Government of the Sudan considers or describes as common offenders could, in reality, be political prisoners.

До 1993 года город назывался Красноводск- название города в действительности являлось переводом местного топонима« Кызыл- Су».
Till 1993 the city was called Krasnovodsk, which in reality was a translation of local place name"Kyzyl-Su.

Многие методы обследования и ранней диагностики онкологических новообразований можно назвать методами будущего, так как, в действительности являются самыми прогрессивными в медицинском мире.
These procedures might be called as methods of the future, because, in reality, they are the most progressive in the world of medicine.

В то же время эти новые, более мощные телескопы позволят обнаружить, что многие галактики, которые ранее причислялись к внешнему пространству, в действительности являются частью галактической системы Орвонтона.
At the same time these more powerful telescopes will disclose that many island universes formerly believed to be in outer space are really a part of the galactic system of Orvonton.