ОЦЕНКИ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• for assessing the validity
• assessment of the validity
• for assessing the permissibility

Примеры использования Оценки действительности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аудит соблюдения соглашения о коммерческом сотрудничестве и оценки действительности или недействительности соглашения или оговорки.
Competition compliance audit of the commercial cooperation agreement and assessment of the validity or nullity of the agreement or clause.

Теперь главные критерии оценки действительности оговорок зафиксированы и отвечают озабоченностям договорных органов настолько, насколько Комитет мог на это надеяться.
The main criteria for assessing the validity of reservations were now established and responded to the concerns of the treaty bodies as much as the Committee could have hoped.

Ключевая роль наблюдательных органов в процессе оценки действительности оговорок уже была изучена и подтверждена Комиссией.
The essential role played by monitoring bodies in assessing the permissibility of reservations has already been examined and confirmed by the Commission.

Для целей оценки действительности оговорок объект и цель договора означают существенно важные положения договора, в которых заключается смысл его существования.
For the purpose of assessing the validity of reservations, the object and purpose of the treaty means the essential provisions of the treaty, which constitute its raison d'être.

В руководящем положении 3. 2. 4 перечисляются возможные механизмы оценки действительности оговорок; его делегация согласна с тем, что они являются не взаимоисключающими, а взаимодополняющими.
Guideline 3.2.4 enumerated the possible mechanisms for assessing the validity of reservations; his delegation agreed that they were not mutually exclusive, but mutually reinforcing.

Озабоченности в отношении оговорок, которые часто выражаются государствами и международными организациями, а также контрольными органами, могут быть полезны для оценки действительности оговорок;
The concerns about reservations that are frequently expressed by States and international organizations, as well as monitoring bodies, may be useful for the assessment of the validity of reservations;

Мотивировка автора оговорки важна для оценки действительности оговорки, и государствам и международным организациям следует мотивировать любое изменение оговорки;
Statements of reasons by the author of a reservation are important for the assessment of the validity of the reservation, and States and international organizations should state the reason for any modification of a reservation;

Давайте проанализируем причины этих ошибок, этих недостатков, а именно: неопытность, ошибочные оценки действительности и фактов, недостаточную готовность, организационные недостатки, неадекватность некоторых руководителей.
Let us review the causes of these errors, these shortcomings: inexperience, erroneous assessments of realities and facts, unpreparedness, organizational deficiencies, the inadequacies of some in command.

Кроме того, Комиссия сочла, что в контексте оценки действительности заявлений о толковании нельзя скатываться к вопросу об ответственности- что исключает руководящее положение 3. 3. 2 применительно к оговоркам.
In addition, it seemed to the Commission that in the course of assessing the permissibility of interpretative declarations, one must not slip into the domain of responsibility- which, for reservations, is excluded by guideline 3.3.2.

Проект руководящего положения 3. 2. 4, соответствующий пункту 6 предварительных выводов 1997 года, напоминает о том, что в случае наличия нескольких процедур оценки действительности оговорок они не исключают, а подкрепляют друг друга.
Draft guideline 3.2.4, corresponding to paragraph 6 of the preliminary conclusions adopted in 1997, recalled that, when there were several mechanisms for assessing the validity of reservations, they were not mutually exclusive but supportive.

Положения 3. 2. 4( Множественность инстанций, компетентных оценивать действительность оговорок), но обращает внимание на возможную несовместимость различных механизмов оценки действительности оговорок.
Her delegation accepted draft guideline 3.2.4(Plurality of bodies competent to assess the validity of reservations), but drew attention to the fact that the different mechanisms for assessing the validity of reservations might not be mutually compatible.

Само собой разумеется, что любой договор может включать специальное положение, предусматривающее особые процедуры оценки действительности оговорки-- либо определенной долей государств- участников, либо органом, уполномоченным делать это.
It goes without saying that any treaty can include a special provision establishing particular procedures for assessing the validity of a reservation either by a certain percentage of the States parties or by a body with competence to do so.

Напоминает, что государства, международные организации или наблюдательные органы могут выражать свою озабоченность по поводу оговорок, и подчеркивает полезность этих реакций для оценки действительности оговорки всеми заинтересованными сторонами;
Recalls that States, international organizations and monitoring bodies may express their concerns about a reservation and stresses the usefulness of such reactions for assessment of the validity of a reservation by all the key players;

Хотя речь идет о конкретном праве, не допускающем отступлений, критерий оценки действительности оговорки выводится из договора во всей его целостности, а именно, из существенно важных прав и обязательств, вытекающих из этого договора.
Although a specific non-derogable right was at issue, the criterion for assessing the validity of the reservation was deduced from the entirety of the treaty, namely the essential rights and obligations arising from the treaty.

В-третьих, в том что касается оговорки, сделанной Руандой в отношении статьи 22 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации 1965 года, Суд, в то же время, применил существенно иной подход с тем чтобы учесть механизм оценки действительности оговорок, предусмотренный самой Конвенцией.
Third, however, with regard to the Rwandan reservation to article 22 of the 1965 International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Court took a substantially different approach, bearing in mind the mechanism for assessing the validity of reservations which the Convention itself provides for..

Кроме того, Комиссия сочла, что, несмотря на противоположное мнение, в контексте оценки действительности заявлений о толковании нельзя скатываться к вопросу об ответственности- что исключает руководящее положение 3. 3. 1 применительно к оговоркам.
In addition, it seemed to the Commission, despite a contrary view, that in the course of assessing the permissibility of interpretative declarations, one must not slip into the domain of responsibility- which, for reservations, is prohibited by guideline 3.3.1.

Для целей оценки действительности оговорок объект и цель договора означают существенно важные нормы, права и обязанности, неотделимые от общей структуры договора, в которых заключается смысл его существования и изменение или исключение которых оказало бы серьезное воздействие на договорный баланс.
For the purpose of assessing the validity of reservations, the object and purpose of the treaty means the essential rules, rights and obligations indispensable to the general architecture of the treaty, which constitute the raison d'être thereof and whose modification or exclusion could seriously disturb the balance of the treaty.

Хотя как таковое возражение против действительной оговорки не регулируется Венским режимом, в рамках которого оно не порождает каких-либо конкретных юридических последствий, такое возражение, тем не менее, выполняет важную функцию в процессе применения норм Венских конвенций, особенно в ходе оценки действительности оговорки, и потому остается элементом диалога по оговоркам.
Although an objection to a valid reservation is, as such, not covered in the Vienna regime, which ascribes no concrete legal effect to it, it nevertheless has an important role to play in implementation of the Vienna rules, including in assessment of the validity of a reservation, and is therefore part of the reservations dialogue.

Критерий объекта и цели договора является параметром оценки действительности оговорок независимо от того, была ли такая оценка сделана органом, созданным на основании самого договора, органом по урегулированию споров или другими договаривающимися государствами или организациями.
The criterion of the object and purpose of the treaty is the parameter for assessing the permissibility of the reservations, whether by a body established by the treaty itself, a dispute settlement body, or other States or contracting organizations.

Представляется нецелесообразным, чтобы Комиссия на данном этапе принимала один или несколько проектов руководящих положений, касающихся последствий оценки действительности оговорки: эти последствия не могут быть определены без углубленного исследования воздействия принятия оговорок и возражений против них-- исследования, которое может быть проведено лишь в следующем году.
It does not seem appropriate, however, for the Commission to adopt at this stage one or more draft guidelines bearing on the consequences of the assessment of the validity of a reservation. Those consequences cannot be determined without a thorough study of the effects of the acceptance of and the objections to reservations. Such a study will not be able to be carried out until next year.

Согласно другому мнению, относительный характер оценки действительности оговорок должен быть признан, и следует также разъяснить, что решение, зафиксированное в проекте руководящего положения 4. 5. 1, применяется только в том случае, когда оценка недействительности оговорки была произведена третьей стороной посредством принятия решения, имеющего обязательную силу для всех договаривающихся государств и договаривающихся организаций.
According to a different view, the relative character of the assessment of the validity of reservations should be recognized, and it should also be clarified that the solution retained in draft guideline 4.5.1 was only applicable when the invalidity of a reservation had been assessed by a third party through a decision that was binding on all contracting States and organizations.

В третьей части рассматривается вопрос о материальной действительности оговорок и заявлений о толковании и реакций на те и другие и устанавливаются критерии, позволяющие оценить такую действительность, сопровождаемые примерами с комментариями по видам оговорок, действительность которых чаще всего поразному оценивается государствами; в руководящих положениях также уточняется порядок проведения оценки действительности оговорок и последствий их недействительности;
Part 3 concerns the permissibility of reservations and interpretative declarations and reactions thereto and sets out the criteria for the assessment of permissibility; these are illustrated by examples, with commentary, of the types of reservations that most often give rise to differences of opinion among States regarding their permissibility. Some guidelines also specify the modalities for assessing the permissibility of reservations and the consequences of their impermissibility;

Проект руководящего положения 3. 1. 12 содержит критерии для оценки действительности оговорок к общим договорам по правам человека, сочетающие три элемента, которые могут быть полезны в этих целях: неделимость, взаимозависимость и взаимосвязанность прав, излагаемых в договоре; значение права или положения, которое является предметом оговорки, в общей структуре договора; и серьезность воздействия на него оговорки.
Draft guideline 3.1.12 provided criteria for assessing the validity of reservations to general human rights treaties, combining three elements that might be helpful for that purpose: the indivisibility, interdependence and interrelatedness of the rights set out in the treaty; the importance of the right or provision that was the subject of the reservation within the general thrust of the treaty; and the gravity of the impact that the reservation had upon it.

Оценка действительности оговорок к договорам по правам человека.
Assessment of the validity of reservations to human rights treaties.

На заседании обсуждался вопрос об оценке действительности оговорок и о последствиях их недействительности.
The debate had focused on an assessment of the validity of reservations and the consequences of their non-validity.

Согласие государства должно оставаться главным соображением как при оценке действительности оговорок, так и при определении последствий возражений против оговорок.
State consent should remain the primary consideration both in assessing the validity of reservations and in determining the effects of objections to reservations.

Этот подход поддержали те делегации, которые считают, что он содействует оценке действительности оговорок к международным договорам посредством конкретного указания условий формальной действительности и допустимости.
This approach was supported by some delegations, who considered that it facilitated the assessment of the validity of reservations to treaties by specifying the conditions of formal validity and permissibility.

Согласно первому пункту этого руководящего положения, тот факт, что положение договора отражает обычную норму, является фактором, подлежащим учету при оценке действительности оговорки.
The first paragraph of this guideline provides that the fact that a treaty provision reflects a customary norm is a pertinent factor in assessing the validity of a reservation.

Было бы уместно в этой связи принять формулировку, в которой бы не устанавливалась автоматически связь между возможностью наблюдать за исполнением договора и оценкой действительности оговорок.
It would therefore be preferable to find a formulation that does not establish such an automatic link between the possibility of monitoring the implementation of a treaty and assessing the permissibility of reservations.

Гн Александер Сисилианос, член Комитета по ликвидации расовой дискриминации:<< Оценка действительности оговорок к договорам по правам человекаgt;gt;;
Mr. Alexandre Sicilianos, member of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination:"Assessment of the validity of reservations to human rights treaties";