ASSESSING THE VALIDITY на Русском - Русский перевод

• оценке действительности
• оценивать действительность
• определении действительности

Примеры использования Assessing the validity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Aware of the difficulties that States and international organizations face in assessing the validity of reservations.
Сознавая трудности, с которыми сталкиваются государства и международные организации в оценке действительности оговорок.

In particular, it is essential that, in assessing the validity of a reservation, the monitoring bodies(as well as the dispute settlement bodies) should take fully into account the positions taken by the contracting parties through acceptances or objections.
В частности, необходимо, чтобы при определении действительности оговорки наблюдательные органы( а также органы по урегулированию споров) в полной мере учитывали позиции, выражаемые договаривающимися государствами посредством принятия или возражения.

The Pre-Hearing Judge has been granted a more prominent role in assessing the validity of this type of evidence.
Занимающийся рассмотрением дела на досудебном этапе судья стал играть более видную роль при оценке достоверности доказательств такого рода.

The Board noted that while the DOEs provide the service to the Board of assessing the validity of project participants' proposed activities and establishing the amount of certified emission reductions(CERs) to be issued, they are in a contractual relationship with the project participants.
Совет отметил, что, хотя НОО оказывают Совету услуги по оценке действенности предлагаемой участниками проектов деятельности и по установлению количества сертифицированных сокращений выбросов( ССВ), подлежащих вводу в обращение, они находятся в контрактных отношениях с участниками проектов.

The first paragraph of this guideline provides that the fact that a treaty provision reflects a customary norm is a pertinent factor in assessing the validity of a reservation.
Согласно первому пункту этого руководящего положения, тот факт, что положение договора отражает обычную норму, является фактором, подлежащим учету при оценке действительности оговорки.

State consent should remain the primary consideration both in assessing the validity of reservations and in determining the effects of objections to reservations.
Согласие государства должно оставаться главным соображением как при оценке действительности оговорок, так и при определении последствий возражений против оговорок.

It is these considerations which led the Commission to indicate, at the outset, that:"[t]he fact that a treaty provision reflects a customary norm is a pertinent factor in assessing the validity of a reservation.
В силу этих соображений Комиссия сразу же указала на то, что"[ т] от факт, что положение договора отражает обычную норму, является фактором, подлежащим учету при оценке действительности оговорки.

He felt that it would be safer for the Committee to continue acting on general comment No. 24 when it examined individual complaints, in other words first assessing the validity of a reservation and in the case of an invalid reservation ruling on whether there had been a violation if the invalid reservation was disregarded.
Он считает, что Комитету было бы лучше продолжать действовать в соответствии с замечанием общего порядка№ 24 при рассмотрении индивидуальных жалоб, иными словами, сначала оценивать действительность оговорки, а в случае, если она является недействительной, выносить решение относительно того, будет ли иметь место нарушение, если недействительная оговорка будет игнорироваться.

It was interesting to note, however, that draft guideline 3.1.8 recognized that the fact that a treaty provision reflected a customary norm was a pertinent factor in assessing the validity of a reservation.
Напротив, интересно отметить, что в проекте руководящего принципа 3. 1. 8 признается тот факт, что положение договора отражает обычную норму, является фактором с надлежащим учетом при оценке действительности оговорки.

In relation to the competence of treaty monitoring bodies as set out in guidelines 3.2.1 to 3.2.5, her delegation considered that the role of such bodies in assessing the validity of reservations should derive principally from the provisions of the treaty concerned, which were the product of free negotiation among States and other subjects of international law.
Что касается компетенции наблюдательных договорных органов, изложенной в руководящих положениях 3. 2. 1- 3. 2. 5, то, по мнению ее делегации, роль таких органов в оценке действительности оговорок должна, прежде всего, определяться исходя из положений соответствующего договора, которые являются результатом переговоров между государствами и другими субъектами международного права.

The judgment of the European Court of Human Rights in the Loizidou case also attaches great importance to the reactions of States parties as an important element to be considered in assessing the validity of Turkey's reservation.
В решении по делу Лоизиду Страсбургский суд также придал большое значение реакциям государств- участников как фактору, который следовало учитывать при определении действительности оговорки Турции.

Even though, or precisely because, the Vienna Conventions did not establish mechanisms for assessing the validity of a reservation-- that is, whether a reservation meets the criteria for permissibility set out in article 19 and the conditions for validity-- each State and each international organization, individually and from its own standpoint, is responsible for assessing the validity of a reservation.
Даже если-- или именно по причине того, что-- в Венских конвенциях не предусмотрен механизм, позволяющий оценить действительность оговорки, то есть ее соответствие критериям материальной действительности, указанным в статье 19, и условиям формальной действительности, каждое государство и каждая международная организация имеют право в индивидуальном порядке и для самих себя оценивать действительность оговорок.

The assessment, consultation and legal support of such issues involving: the lifting from seizure of an organization's assets, receiving a deferment in the repayment of debts, assessing the validity and settlement of a creditor's claims, etc.
Правовая оценка, консультирование и юридическое сопровождение таких вопросов, как: снятие ареста с имущества организации, получение отсрочки в выплате задолженностей; оценка обоснованности и погашение требований кредиторов и так далее.

Draft guideline 3.1.12 provided criteria for assessing the validity of reservations to general human rights treaties, combining three elements that might be helpful for that purpose: the indivisibility, interdependence and interrelatedness of the rights set out in the treaty; the importance of the right or provision that was the subject of the reservation within the general thrust of the treaty; and the gravity of the impact that the reservation had upon it.
Проект руководящего положения 3. 1. 12 содержит критерии для оценки действительности оговорок к общим договорам по правам человека, сочетающие три элемента, которые могут быть полезны в этих целях: неделимость, взаимозависимость и взаимосвязанность прав, излагаемых в договоре; значение права или положения, которое является предметом оговорки, в общей структуре договора; и серьезность воздействия на него оговорки.

This is proven by the fact that it cannot be argued that monitoring bodies-- whether the International Court of Justice, an arbitral tribunal or a human rights treaty body-- are prevented from assessing the validity of a reservation even if no objection has been raised to it.
Доказательством этому служит то, что невозможно утверждать, что наблюдательные органы, будь то Международный Суд, арбитражный суд или наблюдательный орган в рамках договора по правам человека, лишены возможности оценивать действительность оговорки, даже если против нее не было высказано возражений.

The reservations dialogue was an important initiative, and his delegation welcomed all attempts to encourage it, given the number of reservations which would appear to be incompatible with international law and the increasing difficulties associated with assessing the validity of reservations.
Диалог по оговоркам представляет собой важную инициативу, и делегация оратора приветствует любые попытки его стимулировать, учитывая количество тех оговорок, которые окажутся несовместимыми с нормами международного права, и растущее число проблем в связи с оценкой действительности оговорок.

The new evaluation capacity in the Department of Peacekeeping Operations, which is designed to monitor mission progress towards mandate implementation, will provide a much-needed mechanism for assessing the validity and relevance of guidance materials in their daily application.
Появившиеся недавно в Департаменте операций по поддержанию мира возможности по выполнению оценки, призванные отслеживать, как миссии продвигаются к осуществлению своих мандатов, дадут весьма необходимый механизм для анализа действенности и актуальности руководящих материалов в их повседневном применении.

Assessed the validity and conducted testing of the proposed method with a positive result.
Оценена валидность и проведена апробация предложенного метода с положительным результатом.

Assess the validity of the model at its fifty-sixth session after testing and validation;
Оценить приемлемость модели на ее пятьдесят шестой сессии после испытания и проверки;

An independent institution should assess the validity of such intervention.
Независимое учреждение должно оценивать обоснованность такого вмешательства.

The article deals with the manifestations and assesses the validity of this definition of the nature of the domestic economy.
В статье рассмотрены проявления и дана оценка обоснованности такого определения характера отечественной экономики.

At field level, it assesses the validity of programmes/projects as tools for the engagement of, and contributions from, by CSOs and the scientific community.
На полевом уровне он позволяет оценивать значимость программ/ проектов как инструментов для вовлечения ОГО и научного сообщества и обеспечения вклада с их стороны.

Insolvent." The state will assume unfamiliar functions: the courts will assess the validity of the market situation, agrees the head of the legal department of Canon, Nikita Polozov.
Государство собирается взять на себя не свойственные ему функции: суд будет оценивать справедливость ситуации на рынке, соглашается руководитель юридического отдела Canon Никита Полозов.

We had no opportunity to get acquainted with most of them and cannot assess the validity of their prohibition; the only obvious fact is that not all of them are nationalist.
С большинством из них мы не имели возможности ознакомиться и не можем оценить обоснованность их запрета, очевидно лишь, что не все они являются националистическими.

The research results should be described adequately, so that the reader can trace the process and assess the validity of the conclusions made by the author.
Результаты проведенного исследования необходимо описывать достаточно полно, чтобы читатель мог проследить его этапы и оценить обоснованность сделанных автором выводов.

It is a specific legal procedure in the framework of which the court assesses the validity of the reasons for the omission of the procedural period.
Она представляет собой определенную правовую процедуру, в рамках которой суд оценивает уважительность причин пропуска процессуального срока.

With regard to draft guideline 3.2, the Special Rapporteur said that it followed from articles 20, 21 and 23 of the Vienna Conventions that any contracting State or international organization could assess the validity of the reservations formulated with respect to a treaty.
Касаясь проекта руководящего положения 3. 2, Специальный докладчик отметил, что из статей 20, 21 и 23 Венских конвенций вытекает, что все договаривающиеся государства или международные организации могут оценивать действительность оговорок, сформулированных к договору.

Under the Vienna regime, an objection is not an instrument by which contracting States or organizations assess the validity of a reservation; rather, it renders the reservation inapplicable as against the author of the objection.
Венский режим не рассматривает возражение как средство определения действительности оговорки договаривающимися государствами или организациями; оно выполняет иную функцию- сделать оговорку неприменимой к возражающей стороне.

Greater clarity in this area would help better ascertain the relevancy of the work done to the objectives of the subprogramme and assess the validity of the changes introduced in the course of implementation.
Более четкие формулировки в данной области помогут лучше определить актуальность проводимой деятельности с точки зрения реализации целей подпрограммы и оценить обоснованность изменений, внесенных в ходе осуществления.

According to article 11, paragraph 2, of the TIR Convention, the claim for payment of sums due is presented by the competent authorities directly to the guaranteeing association, which in practice together with IRU and the insurers assess the validity of the claim.
Согласно пункту 2 статьи 11 Конвенции МДП требование об оплате причитающихся сумм компетентные органы предъявляют непосредственно гарантийному объединению, которое на практике совместно с МСАТ и страховщиками оценивают обоснованность претензии.