ОЦЕНИВАТЬ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• assessing the validity
• to assess the permissibility

Примеры использования Оценивать действительность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Компетенция оценивать действительность оговорок.
Competence to assess the validity of reservations.

Множественность инстанций, компетентных оценивать действительность оговорок.
Plurality of bodies competent to assess the validity of reservations.

Делегация Чешской Республики находит эту рекомендацию весьма полезной, поскольку существует лишь несколько международных органов, которые правомочны оценивать действительность оспариваемой оговорки.
His delegation found that recommendation helpful, since there were only a few international bodies competent to assess the validity of a contested reservation.

Наблюдательный договорный орган может, для выполнения возложенных на него функций, оценивать действительность оговорок, сформулированных государством или международной организацией.
A treaty monitoring body may, for the purpose of discharging the functions entrusted to it, assess the permissibility of reservations formulated by a State or an international organization.

Конкретизация компетенции наблюдательных договорных органов оценивать действительность оговорок.
Specification of the competence of treaty monitoring bodies to assess the permissibility of reservations.

Возражение является выражением точки зрения его автора по вопросу действительности оговорки и в этом смысле может учитываться органами, правомочными оценивать действительность оговорок.
They express their author's opinion of a reservation's permissibility and, as such, may be taken into consideration by the bodies having competence to assess the permissibility of reservations.

В третьей части Руководства по практике речь идет, соответственно, о допустимости оговорок, компетенции оценивать действительность оговорок и последствиях недействительности оговорки.
The third part of the Guide to Practice dealt successively with the permissibility of reservations, competence to assess the validity of reservations and the consequences of the invalidity of a reservation.

КМП должна еще обсудить роль этих органов, но Специальный докладчик уже сейчас рекомендовал признать их компетенцию оценивать действительность оговорок.
The Commission must continue to debate the role of the treaty bodies, but the Special Rapporteur had now recommended that their competence to assess the validity of reservations should be recognized.

Отсутствие в положениях договора каких-либо конкретных указаний на полномочия оценивать действительность оговорок ни при каких условиях не должно интерпретироваться как разрешение принимать в этом отношении юридически обязательные решения.
The absence of any specific reference in treaty provisions to powers to assess the validity of reservations should not under any circumstances be interpreted as permitting a legally binding role in this respect.

Специальный докладчик с удовлетворением отметил, что ни один из членов Комиссии не оспорил положение о том, что государства или международные организации компетентны оценивать действительность оговорок.
The Special Rapporteur had noted with satisfaction that no member had disputed the principle that States or international organizations had competence to assess the validity of reservations.

Положения 3. 2. 4( Множественность инстанций, компетентных оценивать действительность оговорок), но обращает внимание на возможную несовместимость различных механизмов оценки действительности оговорок.
Her delegation accepted draft guideline 3.2.4(Plurality of bodies competent to assess the validity of reservations), but drew attention to the fact that the different mechanisms for assessing the validity of reservations might not be mutually compatible.

Возражение является выражением точки зрения его автора по вопросу действительности или допустимости оговорки и в этом смысле может учитываться органами, правомочными оценивать действительность оговорок см. пункт 108, выше.
They express their author's opinion of a reservation's validity or admissibility and, as such, may be taken into consideration by the bodies having competence to assess the validity of reservations see para. 108 above.

Комиссии также следует тщательно обсудить формулировки, обращая внимание на тот факт, что наблюдательные органы не должны оценивать действительность оговорок, если данный договор в прямой форме не наделит их этими крайне необычными полномочиями.
The Commission should also give careful consideration to statements drawing attention to the fact that monitoring bodies should not be assessing the validity of reservations unless the treaty expressly gave them that authority, which was very unusual.

Касаясь проекта руководящего положения 3. 2, Специальный докладчик отметил, что из статей 20, 21 и 23 Венских конвенций вытекает, что все договаривающиеся государства или международные организации могут оценивать действительность оговорок, сформулированных к договору.
With regard to draft guideline 3.2, the Special Rapporteur said that it followed from articles 20, 21 and 23 of the Vienna Conventions that any contracting State or international organization could assess the validity of the reservations formulated with respect to a treaty.

Включать в многосторонние договоры, которые они будут заключать в будущем и которые будут предусматривать создание наблюдательного органа, конкретные положения, предоставляющие этому органу компетенцию оценивать действительность оговорок и уточняющие юридические последствия этой оценки( или дополнять существующие договоры соответствующими протоколами);
Include in multilateral treaties that they conclude in the future and that provide for the establishment of a monitoring body, specific clauses conferring competence on that body to assess the validity of reservations and specifying the legal effect of such assessment(or attach protocols to that end to existing treaties);

В этой связи, как представляется, настало время изменить их формулировки с целью их включения в форме руководящих положений в Руководство по практике, конкретно не упоминая при этом договоры по правам человека, даже если фактически дублирование компетенции оценивать действительность оговорок создает проблемы именно в отношении этих договоров.
It thus appears that the time has come to reformulate them in order to include them in the form of draft guidelines in the Guide to Practice, without specifically mentioning human rights treaties, even though, in practice, it is mainly in reference to them that the intertwining of powers to assess the validity of reservations poses a problem.

Он считает, что Комитету было бы лучше продолжать действовать в соответствии с замечанием общего порядка№ 24 при рассмотрении индивидуальных жалоб, иными словами, сначала оценивать действительность оговорки, а в случае, если она является недействительной, выносить решение относительно того, будет ли иметь место нарушение, если недействительная оговорка будет игнорироваться.
He felt that it would be safer for the Committee to continue acting on general comment No. 24 when it examined individual complaints, in other words first assessing the validity of a reservation and in the case of an invalid reservation ruling on whether there had been a violation if the invalid reservation was disregarded.

Проект руководящих положений 3. 2. 3( Сотрудничество государств и международных организаций с наблюдательными органами) и 3. 2. 4( Множественность инстанций, компетентных оценивать действительность оговорок) не вызывает возражений, хотя их полезность сомнительна.
Draft guidelines 3.2.3(Cooperation of States and international organizations with monitoring bodies) and 3.2.4(Plurality of bodies competent to assess the validity of reservations) were unexceptionable, although their usefulness was questionable.

Несмотря на то что такие органы нередко наделяются компетенцией оценивать действительность той или иной оговорки, представляется, что предусматриваемая проектом руководящего положения 3. 2. 1( Компетенция наблюдательных органов, созданных в соответствии с договором) компетенция оценивать действительность оговорки является прямым следствием компетенции по мониторингу осуществления договоров.
Although it was not uncommon for such bodies to be given competence to assess the validity of reservations, draft guideline 3.2.1(Competence of the monitoring bodies established by the Treaty) seemed to confer competence to assess the validity of reservations as a direct result of the competence to monitor the treaty.

При создании в соответствии с договором органа по наблюдению за осуществлением договора, этот орган для выполнения возложенных на него функций располагает компетенцией оценивать действительность оговорок, сформулированных государством или международной организацией.
When a treaty establishes a body to monitor application of the treaty, that body shall be competent, for the purpose of discharging the functions entrusted to it, to assess the validity of reservations formulated by a State or an international organization.

Даже если-- или именно по причине того, что-- в Венских конвенциях не предусмотрен механизм, позволяющий оценить действительность оговорки, то есть ее соответствие критериям материальной действительности, указанным в статье 19, и условиям формальной действительности, каждое государство и каждая международная организация имеют право в индивидуальном порядке и для самих себя оценивать действительность оговорок.
Even though, or precisely because, the Vienna Conventions did not establish mechanisms for assessing the validity of a reservation-- that is, whether a reservation meets the criteria for permissibility set out in article 19 and the conditions for validity-- each State and each international organization, individually and from its own standpoint, is responsible for assessing the validity of a reservation.

Доказательством этому служит то, что невозможно утверждать, что наблюдательные органы, будь то Международный Суд, арбитражный суд или наблюдательный орган в рамках договора по правам человека, лишены возможности оценивать действительность оговорки, даже если против нее не было высказано возражений.
This is proven by the fact that it cannot be argued that monitoring bodies-- whether the International Court of Justice, an arbitral tribunal or a human rights treaty body-- are prevented from assessing the validity of a reservation even if no objection has been raised to it.

Г-жа МОТОК говорит, что, насколько она понимает, Специальный докладчик по вопросу об оговорках Комиссии международного права признает способность договорных органов оценивать действительность оговорок, и спрашивает, может ли это подтвердить Сэр Найджел Родли в своем качестве Докладчика рабочей группы по вопросу об оговорках.
Ms. MOTOC said that, as she understood it, the Special Rapporteur on reservations of the International Law Commission recognized the competence of the treaty bodies for assessing the validity of reservations, and she asked whether Sir Nigel Rodley, in his capacity as Rapporteur of the working group on reservations, could confirm that that was the case.

Он напомнил о своем пожелании изъять слово" другие" из фразы" другие договаривающиеся государства… организации" в проекте руководящего положения 3. 2 с учетом того, что при необходимости внутренние суды могут оценивать действительность оговорок, формулируемых их собственным государством.
He would also like to repeat his proposal to delete the word"other" in both places from the phrase"The other contacting States… or other contracting organizations" in draft guideline 3.2, in order to accommodate the point that domestic courts might have occasion to assess the validity of reservations formulated by their own State.

С другой стороны, неопределенность институтов, уполномоченных оценивать действительность оговорок, приводит к дублированию полномочий, подлинных или потенциальных, еще больше затрудняет ответ на ключевой вопрос о последствиях несовместимости оговорки с предметом и целью договора или с положениями договора, прямо или косвенно запрещающими отдельные оговорки или категории оговорок.
On the other hand, since it has not been determined which institutions are empowered to assess the validity of reservations, the result is an intertwining of powers, actual or potential, which further complicates the possible response to the crucial question of the consequences of the incompatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty or with the treaty provisions explicitly or implicitly prohibiting certain reservations or categories of reservations b.

Когда на основании договора создается наблюдательный договорный орган, компетенция этого органа не затрагивает договаривающихся государств или договаривающихся международных организаций оценивать действительность оговорок к этому договору или компетенцию органов по урегулированию споров, компетентных толковать или применять договор.
When a treaty establishes a treaty monitoring body, the competence of that body is without prejudice to the competence of the contracting States or contracting international organizations to assess the permissibility of reservations to that treaty, or to that of dispute settlement bodies competent to interpret or apply the treaty.

При создании в соответствии с договором органа по наблюдению за осуществлением договора компетенция этого органа не исключает и не затрагивает каким-либо иным образом компетенцию оценивать действительность оговорок к договору, сформулированных государством или международной организацией, других договаривающихся государств и других договаривающихся международных организаций или органов по урегулированию споров, предположительно компетентных толковать или применять договор.
When the treaty establishes a body to monitor its application, the competence of that body neither excludes nor affects in any other way the competence of other contracting States or other contracting international organizations to assess the validity of reservations to a treaty formulated by a State or an international organization, nor that of such dispute settlement bodies as may be competent to interpret or apply the treaty.

Что касается способности Комитета оценивать действительность оговорок, то в своих предварительных выводах 1997 года( А/ 52/ 10б пункт 157) Комиссия международного права признала компетенцию договорных органов" высказывать замечания и выносить рекомендации в отношении, среди прочего, допустимости оговорок государств", подчинив тем не менее эту компетенцию контролю со стороны государств или органов по урегулированию споров, относящихся к применению договоров.
As to the competence of the Committee to assess the validity of reservations, in its preliminary conclusions of 1997(A/52/10, para. 157), the Commission had recognized the competence of treaty bodies"to comment upon and express recommendations with regard to the admissibility of reservations by States", subordinating it to the control of States or bodies responsible for the settlement of disputes arising from the application of treaties.

Делегация оратора одобряет список тех, кто правомочен оценить действительность оговорок, предлагаемых в проекте руководящего положения 3. 2.
His delegation endorsed the list of those competent to assess the validity of reservations contained in draft guideline 3.2.

И наоборот, было выражено мнение о том, что формулирующее оговорку государство должно иметь возможность оценить действительность возражения, провести обзор своих оговорок и, в случае необходимости, сформулировать надлежащее обоснование и ответ выдвинувшему возражение государству или снять или модифицировать оговорку.
Alternatively, the view was expressed that the reserving State would have an opportunity to evaluate the validity of the objection, review its reservations and, if necessary, formulate an appropriate justification and response to the objecting State or withdraw or modify the reservation.