ОЦЕНИВАТЬ ДОПУСТИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• assess the permissibility

Примеры использования Оценивать допустимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценивать допустимость оговорок 312.
Assess the permissibility of reservations 306.

Договорных органов оценивать допустимость.
Monitoring bodies to assess the permissibility.

Органы, компетентные оценивать допустимость оговорок в случае создания наблюдательного договорного органа.
Bodies competent to assess the permissibility of reservations in the event of the establishment of a treaty monitoring body.

Органы, компетентные оценивать допустимость.
Bodies competent to assess the permissibility.

Начало первого пункта можно было бы заменить словами" Наблюдательный договорный орган имеет право… оценивать допустимость оговорок.
The first paragraph could be amended to begin"A treaty monitoring body is entitled… to assess the permissibility of reservations.

Компетенция наблюдательных договорных органов оценивать допустимость оговорок 307.
Competence of the treaty monitoring bodies to assess the permissibility of reservations 301.

Руководящее положение 3. 2. 1 конкретно касается вопроса о наличии у наблюдательных договорных органов компетенции, для того чтобы оценивать допустимость оговорок.
Guideline 3.2.1 dealt specifically with the competence of treaty monitoring bodies to assess the permissibility of reservations.

Компетенция органов по урегулированию споров оценивать допустимость оговорок.
Competence of dispute settlement bodies to assess the permissibility of reservations.

Что касается руководящего положения 3. 2(<< Оценка допустимости оговорок>>), то его делегация согласна с тем, что органы по урегулированию споров и договорные органы также компетентны оценивать допустимость оговорок.
Regarding guideline 3.2(Assessment of the permissibility of reservations), his delegation agreed that dispute settlement bodies and treaty bodies could also rule on the validity of a reservation.

Компания Brainlab предлагает полный набор автоматизированных инструментов, которые позволяют нейрохирургам в любое время непрерывно оценивать допустимость применения комплементарной радиохирургии- как в ходе планирования, так и при резекции.
Brainlab offers a complete set of automated tools that enable neurosurgeons to continuously evaluate the feasibility of complementary radiosurgery at any time while planning and performing a surgical resection.

Органы по урегулированию споров и договорные органы компетентны оценивать допустимость оговорок, когда такие полномочия предоставлены им договаривающимися сторонами; вместе с тем приоритет должна иметь оценка их допустимости договаривающимися сторонами.
Dispute settlement bodies and treaty bodies were competent to assess the permissibility of reservations when so mandated by the contracting parties; however, the assessment by the contracting parties should have priority.

Хотя национальные суды конкретно и не указаны, данное руководящее положение не исключает возможности, что такие суды, будучи государственными органами, также могут обладать компетенцией, для того чтобы оценивать допустимость оговорки в случае переданного на их рассмотрение спора.
Although national courts were not expressly listed, the guideline did not exclude the possibility that such courts, as organs of the State, might also have competence to assess the permissibility of a reservation on the occasion of a dispute brought before them.

В 1997 году Комиссия обсудила вопрос о компетенции наблюдательных договорных органов оценивать допустимость оговорок и разработала предварительные заключения в отношении оговорок к нормативным многосторонним договорам, включая договоры по правам человека.
The Commission had discussed the competence of treaty monitoring bodies to assess the permissibility of reservations in 1997 and had developed preliminary conclusions on reservations to normative multilateral treaties, including human rights treaties.

Руководящее положение 3. 2, которое является вводным по своему характеру, квалифицирует договаривающиеся государства или договаривающиеся организации, органы по урегулированию споров и наблюдательные договорные органы в качестве субъектов, которые могут оценивать допустимость оговорок в пределах своей соответствующей компетенции.
Guideline 3.2, which was introductory in nature, referred to contracting States or contracting organizations, dispute settlement bodies and treaty monitoring bodies as entities that could assess the permissibility of reservations within their respective competences.

Оратор также предлагает либо исключить проект руководящего указания 3. 2. 2 о конкретизации компетенции наблюдательных договорных органов оценивать допустимость оговорок, либо заменить слово" следует" в первом предложении на" могут" и удалить последнее предложение.
She also proposed that either draft guideline 3.2.2 on specification of the competence of treaty monitoring bodies to assess the permissibility of reservations should be deleted, or the word"should" in the first sentence should be replaced with"may" and the last sentence should be deleted.

Комитет отмечает подробный комментарий относительно применения данного руководящего положения, включая пункт 5 комментария, в котором сказано, что невозможно утверждать, что наблюдательные органы лишены возможности оценивать допустимость оговорки, даже если против нее не было высказано возражений.
The Committee notes the detailed commentary on the application of this guideline including commentary No. 5, which states that it cannot be argued that monitoring bodies are prevented from assessing the permissibility of a reservation even if no objection has been raised to it.

В руководящем положении 3. 2. 4 указывается, что компетенция наблюдательного договорного органа оценивать допустимость оговорок не затрагивает компетенцию договаривающихся государств или договаривающихся международных организаций или органов по урегулированию споров поступать аналогичным образом.
Guideline 3.2.4 indicated that the competence of a treaty monitoring body to assess the permissibility of reservations was without prejudice to the competence of contracting States or contracting international organizations, or dispute settlement bodies, to do the same.

Он считает, что формулировка проекта руководящего положения 3. 2. 1 является приемлемой, поскольку из пункта 9 комментария к проекту руководящего положения 3. 2 ясно следует, что органы по наблюдению за осуществлением договора располагают компетенцией оценивать допустимость оговорки к договору.
He thought the wording of draft guideline 3.2.1 was acceptable, since it was clear from paragraph(9) of the commentary to draft guideline 3.2 that bodies monitoring the application of a treaty did have competence to assess the permissibility of a reservation to the treaty.

Вопервых, нет сомнений в том, что органы по правам человека компетентны оценивать допустимость оговорки, когда этот вопрос встает перед ними при выполнении их функций, в том числе оценивать совместимость оговорки с объектом и целью договора.
In the first place, there can be no doubt that the human rights treaty bodies are competent to assess the permissibility of a reservation, when the issue comes before them in the exercise of their functions, including the compatibility of the reservation with the object and purpose of the treaty.

Поэтому Комиссия сочла, что настало время изменить их формулировки с целью их включения в форме руководящих положений в Руководство по практике, конкретно не упоминая при этом договоры по правам человека, даже если фактически дублирование компетенции оценивать допустимость оговорок создает проблемы именно в отношении этих договоров.
Accordingly, the Commission felt that the time had come to reformulate them in order to include them in the form of guidelines in the Guide to Practice, without specifically mentioning human rights treaties, even though in practice it is mainly in reference to such treaties that the intertwining of powers to assess the permissibility of reservations poses a problem.

Так, в руководящем положении 3. 2. 1( Компетенция наблюдательных договорных органов оценивать допустимость оговорок) справедливо указывается, что любое заключение, сформулированное договорным органом в отношении какой-либо оговорки, будет иметь" такую же юридическую силу, что и при выполнении им своей наблюдательной функции", установленной в самом договоре.
Thus, guideline 3.2.1(Competence of the treaty monitoring bodies to assess the permissibility of reservations) rightly stated that any conclusion formulated by a treaty body regarding a reservation would"have the same legal effect as that deriving from the performance of its monitoring role" as established in the treaty itself.

Аналогичным образом, Комиссия пожелала рекомендовать государствам и международным организациям включать в многосторонние договоры, которые они будут заключать в будущем и которые будут предусматривать создание наблюдательного органа, конкретные положения, предоставляющие этому органу компетенцию оценивать допустимость оговорок и уточняющие юридические последствия этой оценки.
In the same spirit, the Commission wished to recommend that States and international organizations should include in multilateral treaties that they conclude in the future and that provide for the establishment of a monitoring body, specific clauses conferring competence on that body to assess the permissibility of reservations and specifying the legal effect of such assessments.

Рассмотрение компетенции оценивать допустимость оговорок в отношении как объекта и цели договора, так и договорных положений, исключающих или ограничивающих способность формулировать оговорки, послужило возможностью вновь обсудить отдельные предварительные выводы, принятые Комиссией в 1997 году и, в частности, пункты 5, 6 и 8 этих выводов, притом что никакой решающий элемент не изменил их смысл.
The examination of competence to assess the permissibility of reservations both from the viewpoint of the object and purpose of a treaty and from that of treaty clauses excluding or limiting the ability to formulate reservations provided an opportunity to"revisit" some of the preliminary conclusions adopted by the Commission in 1997, in particular paragraphs 5, 6 and 8, without there being any decisive element that would lead to a change in their meaning.

Делегация оратора принимает во внимание, что руководящие положения 3. 2 и 3. 2. 1- 3. 2. 5 сформулированы довольно осторожно, и согласна с тем, что договаривающиеся государства или организации, равно как и органы по урегулированию споров, а также органы по контролю за выполнением договоров( если это предусмотрено в их учредительных документах и соответствует полномочиям, возложенным на них государствами и международными организациями), имеют право оценивать допустимость оговорок к договорам.
His delegation noted the careful wording of guidelines 3.2 and 3.2.1 to 3.2.5 and agreed that contracting States or organizations might assess the permissibility of reservations to a treaty, as might dispute settlement bodies and treaty monitoring bodies, depending on their constitutive acts and the powers conferred on them by States and international organizations.

В руководящем положении 3. 2. 1 сочетаются эти два принципа: в его первом пункте напоминается, что наблюдательные органы обязательно обладают компетенцией оценивать допустимость оговорок, сформулированных в отношении договора, наблюдение за осуществлением которого им поручено, а во втором пункте отмечается, что юридическая сила заключений, сформулированных в этой связи такими органами, не преобладает над юридической силой, которая признается в целом за документами, которые они компетентны принимать.
Guideline 3.2.1 combines these two principles by recalling, in the first paragraph, that the treaty monitoring bodies are inevitably competent to assess the permissibility of reservations made to the treaty whose implementation they are responsible for overseeing and, in the second paragraph, that the legal force of the findings that they make in this respect cannot exceed that which is generally recognized for the instruments that they are competent to adopt.

Наибольшее число респондентов, в сравнении с другими формами сотрудничества, указало, что выполнение заказов по инициативе властей недопустимо( 18%), также наибольшее число респондентов затруднилось оценить допустимость использования этой формы сотрудничества 18.
The greatest number of respondents, in comparison with other forms of cooperation, considers it inadmissible to implement orders initiated by the authorities(18%); also, the greatest number of respondents found it difficult to evaluate the admissibility of the use of this form 18.

Г-жа Хамшон МакГарри( Аргентина) предлагает изменить формулировку второго предложения пункта 5 следующим образом:" Было отмечено, что следует проанализировать разные подходы к различным видам вмешательства amici curiae и что с целью оценить допустимость участия государств, не участвующих в споре и являющихся сторонами договора, следует продолжить рассмотрение вопроса о масштабах и способах такого участия и условиях его регулирования.
Ms. Jamschon MacGarry(Argentina) proposed that the second sentence of paragraph 5 be reworded along the following lines:"It was said that different approaches to the intervention of different types of"amici curiae" should be considered and that, in order to assess the suitability of the participation by nondisputing States parties to the treaty, the scope and modalities of such participation and the conditions under which such participation was regulated should be further considered.

Суд распорядился провести отдельное судебное разбирательство в рамках основного судебного процесса, чтобы оценить допустимость признательных показаний обвиняемых.
The Court then ordered that the trial proceed by way of a trial- within-a- trial in order to determine the admissibility of these confessions.

Таким образом, в рамках" венского режима" допустимость оговорок можно оценивать по критерию объекта и цели договора, а другие договаривающиеся стороны сохраняют при этом полное право соглашаться или не соглашаться с этими оговорками, используя механизм их принятия или отрицания.
Thus, under the Vienna regime, the permissibility of reservations was evaluated in the light of the object and purpose of the treaty while the freedom of the other contracting parties to agree or object to reservations was fully preserved through a mechanism of acceptances and objections.

Судебная палата в соответствии с дискреционными полномочиями, о которых говорится в пункте 9 статьи 64, правомочна беспрепятственно оценивать все представленные доказательства, чтобы определить их относимость или допустимость согласно статье 69.
A Chamber of the Court shall have the authority, in accordance with the discretion described in article 64, paragraph 9, to assess freely all evidence submitted in order to determine its relevance or admissibility in accordance with article 69.